Ухвала
від 30.06.2010 по справі 42/63б
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАР СЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

83048, м.Д онецьк, вул.Артема, 157, тел.381-88-46

У Х В А Л А

ЗА РЕЗУЛЬТАТАМИ ПОПЕРЕДН ЬОГО ЗАСІДАННЯ

30.06.10 р. Сп рава № 42/63б

розглянувши матеріали с прави за заявою Відкритого а кціонерного товариства „СОЮ З”, с.Спартак Ясинуватський р айон Донецької області (ЄДРП ОУ 14311620)

до боржника Приватного акціонерного товариства „Ю ТАБ ІНВЕСТ”, м. Донецьк (ЄДРПО У 25337539)

арбітражний керуючий Шар ий А.М.

про визнання банкрутом

Суддя Б.Д.Плотніцький

Представники:

від кредиторів: ОСОБА_3 - особ., ОСОБА_4 - довір., ОС ОБА_5 - довір., ОСОБА_6- до вір., ОСОБА_7 - довір., ОСО БА_8 - довір., ОСОБА_3 - д овір., ОСОБА_9 - довір., ОС ОБА_10 - довір.

від боржника: ОСОБА_11 - довір.

арбітражний керуючий: Ша рий А.М. - розпорядник майн а

В засіданні суду брали учас ть:

У судовому засіданні 30.06.2010р. у відповідності з вимогами ст .77 Господарського процесуаль ного кодексу України оголошу валась перерва з 10-40год. до 10-50го д.

Ухвалою від 28.04.2010р. за заявою В ідкритого акціонерного това риства „СОЮЗ”, с.Спартак Ясин уватський район Донецької об ласті (ЄДРПОУ 14311620) господарськ им судом Донецької області п орушена справа про банкрутст во Приватного акціонерн ого товариства „ЮТАБ ІНВЕСТ” м. Донецьк внаслідок його фін ансової неспроможності, введ ена процедура розпорядження майном та розпорядником май на призначений арбітражний к еруючий Шарий А.М.

Ухвалою суду від 05.05.2010р. за рез ультатами підготовчого засі дання заявника зобов' язано у десятиденний строк подати до офіційного друкованого органу Верховної Ради Ук раїни чи Кабінету Міністрів України оголошення про пору шення справи про банкрутств о; визначений розмір вимог ін іціюючого кредитора та встан овлені дати складення розпор ядником майна реєстру вимог кредиторів - 15.06.2010р., попереднь ого засідання суду - 30.06.2010р. о 10- 00год., дата скликання перших з агальних зборів кредиторів - 09.07.2010р., дата засідання суду для вирішення питання щодо пода льшої процедури банкрутства - 19.08.2010р. о 10-00год.

Розпорядженням голови гос подарського суду Донецької о бласті від 19.05.2010р. справа №42/63б пр о банкрутство Приватного акціонерного товариства „Ю ТАБ ІНВЕСТ” м. Донецьк (ЄДРПО У 25337539) передана на розгляд судд і Плотніцького Б.Д.

В газеті „Голос України” №8 4 від 08.05.2010р. опубліковане оголо шення про порушення справи № 42/63б про банкрутство Приватн ого акціонерного товарист ва „ЮТАБ ІНВЕСТ” м. Донецьк (Є ДРПОУ 25337539).

Після публікації оголоше ння до господарського суду н адійшли заяви:

1. Фізичної особи - під приємця ОСОБА_3, м.Донецьк (код НОМЕР_1) б/н від 03.06.2010р. (вх .№02-44/385) про визнання кредитором у сумі 89 537 грн. 11 коп.

2. Закритого акціонерн ого товариства „Геліос”, (ЄДР ПОУ 14281112) б/н від 01.06.2010р. (вх.№02-44/389) про визнання кредитором у сумі 54 211 грн. 17 коп.

3. Товариства з обмежен ою відповідальністю „Донкон салт”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 32321967) №321 від 03.06.2010р. (вх.№02-44/387) про визнання кредитором у сумі 75 360 грн. 00 коп .

4. Товариства з обмежен ою відповідальністю „Донтур архбуд”, м.Донцьк (ЄДРПОУ 33967110) б /н від 01.06.2010р. (вх.№02-44/390) про визнанн я кредитором у сумі 25 801 грн. 91 ко п.

5. Державної податково ї інспекції у Ворошиловськом у районі м.Донецька, м. Донець к (код 21958635) №20827/10/211013 від 19.05.2010р. про ви знання кредитором у сумі 2 048 223 грн. 54 коп.

6. Товариства з обмежен ою відповідальністю „ГОТЕЛЬ „ДРУЖБА”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 13 529618) №51 від 03.06.2010р. (вх.№02-44/391) про визна ння кредитором у сумі 274 364 237 грн . 47 коп.

7. Компанія Clarkeson Investment Inc. б/н в ід 04.06.2010р. (вх.№02-44/393) про визнання к редитором у сумі 28 466 010 грн. 90 коп .

8. Товариства з обмежен ою відповідальністю „МАРГО Г РУПП”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 35729707) №10 -06-04 від 03.06.2010р. (вх.№02-44/394) про визнанн я кредитором у сумі 1 114 726 грн. 83 к оп.

9. Товариства з обмежен ою відповідальністю „Фабрик а меблів „АСТА”, м.Донецьк (ЄДР ПОУ 35127709) б/н від 03.06.2010р. (вх.№02-44/388) про визнання кредитором у сумі 176 405 грн. 17 коп.

10. Закритого акціонерн ого товариства „Суднобудівн ий завод „Плаз”, м.Маріуполь Д онецької області (ЄДРПОУ 13528895) № 04-06 від 03.06.2010р. (вх.№02-44/386) про визнанн я кредитором у сумі 1 139 412 грн. 17 к оп.

11. заява ініціюючого к редитора - Відкритого акціон ерного товариства „СОЮЗ”, с.С партак Ясинуватський район Д онецької області (ЄДРПОУ 14311620) № 01/06-10 від 01.06.2010р. (вх.№02-44/392) про визнан ня кредитором у сумі 837 431 грн. 22 к оп.

В судове засідання з' явил ись представники кредиторів , боржника та розпорядник май на, повноваження яких підтве рджені належним чином.

Розпорядник майна та боржн ик у відзивах б/н від 22.06.2010р. заяв лені вимоги кредиторів ЗАТ „ Суднобудівний завод „Плаз”, м.Маріуполь Донецької област і (ЄДРПОУ 13528895) у сумі 1 139 412 грн. 17 ко п., ЗАТ „Геліос”, (ЄДРПОУ 14281112) у с умі 54 211 грн. 17 коп., ТОВ „Фабрика м еблів „АСТА”, м.Донецьк (ЄДРП ОУ 35127709) у сумі 176 405 грн. 17 коп., Фізич ної особи - підприємця ОСО БА_3, м.Донецьк (код НОМЕР_1 ) у сумі 89 537 грн. 11 коп., Компанія Cl arkeson Investment Inc. б/н від 04.06.2010р. у сумі 28 466 010 г рн. 90 коп., ТОВ „Донтурархбуд”, м .Донцьк (ЄДРПОУ 33967110) у сумі 25 801 гр н. 91 коп., ТОВ „Донконсалт”, м.До нецьк (ЄДРПОУ 32321967) у сумі 75 360 грн . 00 коп., ДПІ у Ворошиловському р айоні м.Донецька, м. Донецьк (к од 21958635) у сумі 2 048 223 грн. 54 коп. визн али у повному обсязі.

Також розпорядником майна та боржником визнана у повно му обсязі заява ініціюючого кредитора - ВАТ „СОЮЗ”, с.Спарт ак Ясинуватський район Донец ької області (ЄДРПОУ 14311620) про з більшення кредиторських вим ог на суму 837 431 грн. 22 коп.

Розглянувши в судовому зас іданні вказані вимоги кредит орів, надані ними документи, з аслухавши доводи розпорядни ка майна, боржника та предста вників кредиторів, господарс ький суд дійшов до висновку п ро обґрунтованість заявлени х вимог даних кредиторів.

Враховуючи, що заявлені кре диторські вимоги зазначених кредиторів визнані розпоряд ником майна та боржником, суд вважає її такими, що підлягаю ть включенню до реєстру вимо г кредиторів.

Вимоги ініціюючого кредит ора - ВАТ „СОЮЗ”, с.Спартак Яси нуватський район Донецької о бласті (ЄДРПОУ 14311620) у сумі 336 373 гр н. 28 коп. підлягають включенню в реєстр вимог кредиторів, ос кільки вони визнані судом за результатами підготовчого з асідання.

Враховуючи заяву про збіль шення кредиторських вимог, в имоги ВАТ „СОЮЗ”, с.Спартак Яс инуватський район Донецької області (ЄДРПОУ 14311620) підлягают ь включенню в реєстр вимог кр едиторів у загальній сумі 1 173 804 грн. 50 коп.

Стосовно заяв Товариства з обмеженою відповідальністю „ГОТЕЛЬ „ДРУЖБА”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 13529618) у сумі 274 364 237 грн. 47 коп . та Товариства з обмеженою ві дповідальністю „МАРГО ГРУПП ”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 35729707) у сумі 1 114 726 грн. 83 коп., господарський су д зазначає наступне:

У відзиві на заяву б/н від 22.06.2 010р. заявлені грошові вимоги Т ОВ „ГОТЕЛЬ „ДРУЖБА”, м.Донець к (ЄДРПОУ 13529618) боржником та роз порядником майна визнаються частково у сумі 273 814 237 грн. 47 коп.

Сума 550 000 грн. 00 коп. боржником та розпорядником майна не ви знана з посиланням на те, що да ні кредиторські вимоги виник ають з договору оренди від 01.02.2 009р. №01/02/2009. Оскільки даний догові р оренди не розірваний, послу ги оренди, що мають бути надан і боржником, не можуть бути на дані одразу за весь строк дії договору та будуть надані ві дповідно до умов договору пр отягом встановленого строку .

Кредитор - ТОВ „ГОТЕЛЬ „ДРУ ЖБА”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 13529618) пис ьмових заперечень проти част кового визнання заявлених кр едиторських вимог не надав.

В судовому засіданні предс тавник ТОВ „ГОТЕЛЬ „ДРУЖБА”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 13529618) також за перечень не надав.

Розглянувши матеріали спр ави, заслухавши пояснення пр едставників боржника, розпор ядника майна та кредитора, су д дійшов до висновку про обґр унтованість заявлених вимог ТОВ „ГОТЕЛЬ „ДРУЖБА”, м.Донец ьк (ЄДРПОУ 13529618) у сумі 273 814 237 грн. 47 коп. та, приймаючи до уваги ви знання даної суми з боку борж ника та розпорядника майна, с уд визнає її та включає дану с уму до реєстру вимог кредито рів.

Розпорядник майна та боржн ик у відзиві б/н від 22.06.2010р. креди торські вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю „МАРГО ГРУПП”, м.Донецьк (ЄДРП ОУ 35729707) у сумі 1 114 726 грн. 83 коп. не ви знають у повному обсязі, оскі льки договори, на підставі як их виникли зобов' язання, не розірвані та передбачені у д оговорах послуги не можуть б ути надані одразу за весь стр ок дії договорів та будуть на дані в порядку, передбаченом у цими договорами.

Представник Товариства з о бмеженою відповідальністю „ МАРГО ГРУПП”, м.Донецьк (ЄДРПО У 35729707) в засідання суду не з' яв ився, про день та час розгляду справи був повідомлений в ус тановленому порядку.

Поважних причин неявки в су дове засідання судом не вста новлено, кредитором не надан о.

З огляду на вищевикладене, с уд вважає за необхідне розгл ядати справу за наявними в ні й документами у відповідност і з приписами ст.75 Господарськ ого процесуального кодексу У країни.

Дослідивши матеріали спра ви, заслухавши пояснення пре дставників боржника, кредито ра та розпорядника майна, суд дійшов до висновку про відсу тність підстав для визнання грошових вимог ТОВ „ГОТЕЛЬ „ ДРУЖБА”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 13529618 ) у сумі 550 000 грн. 00 коп. та ТОВ „МАР ГО ГРУПП”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 35729 707) у сумі 1 114 726 грн. 83 коп. та включе ння даних сум до реєстру вимо г кредиторів, враховуючи нас тупне:

За приписом ст.1 Закону Укра їни „Про відновлення платосп роможності боржника або визн ання його банкрутом” боржник - суб'єкт підприємницької ді яльності, неспроможний вико нати свої грошові зобов'язан ня перед кредиторами, у тому ч ислі зобов'язання щодо сплат и страхових внесків на загал ьнообов'язкове державне пенс ійне страхування та інші вид и загальнообов'язкового держ авного соціального страхува ння, податків і зборів (обов'яз кових платежів), протягом трь ох місяців після настання вс тановленого строку їх спла ти;

У відповідності із ст.1 Зако ну України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом ” грошове зобов'язання - зобов 'язання боржника заплатити кредитору певну грошову сум у відповідно до цивільно-пра вового договору та на інших п ідставах, передбачених цивіл ьним законодавством України .

Поряд з грошовими вимогами у боржника можуть бути не гро шові зобов' язання з кредито рами. За такими зобов' язанн ями боржник зобов' язаний пе редати не кошти, а товар (проду кцію), виконати роботу, надати послуги, повернути майно, що з находиться у нього безпідста вно.

Правовий статус не грошово го кредитора в Законі Україн и „Про відновлення платоспро можності боржника або визнан ня його банкрутом” не визнач ений. Шляхом аналізу змісту с т.1 Закону України „Про віднов лення платоспроможності бор жника або визнання його банк рутом” можна сказати, що не гр ошові кредитори по справі пр о банкрутство не беруть учас ті, за виключенням деяких вип адків, зокрема:

Якщо кредитор здійснив пер едоплату за товар, роботу чи п ослуги, а боржник не виконує з обов' язання в натурі, то у ви падку визнання боржника банк рутом такий кредитор в обов' язковому порядку повинен в л іквідаційній процедурі заяв ити свої вимоги як грошові на суму передоплати.

Стосовно вимог речово-прав ового кредитора, то вони напр яму пов'язані з наявністю у бо ржника самого майна. Якщо май но відсутнє, то тоді речово-пр авовий кредитор зобов' язан ий заявити грошові вимоги до боржника, коли це майно було в икористане самим боржником ( наприклад сировина, обладнан ня тощо).

Не грошовий кредитор може т рансформувати своє не грошов е зобов' язання в грошове, ал е не зобов' язаний це робити , якщо боржник має реальну мож ливість виконати це зобов' я зання. І, навпаки, відсутність у боржника предмета не грошо вого зобов' язання чи індика ційного майна вимагає трансф ормації цих відносин в грошо ве зобов' язання.

За зобов' язальними право відносинами лежить обов' яз ок боржника не грошового хар актеру, як то: виконати роботу , передати продукцію (товар), н адати послуги. При цьому сам к редитор жодних розрахунків з а наступні дії не здійснив. Це класичне не грошове зобов' язання, яке не має в своїй осн ові елементи грошового харак теру. Таке не грошове зобов' язання діє до визнання боржн ика банкрутом та відкриття л іквідаційної процедури.

В цей період банкрут вже не може займатись комерційною ( підприємницькою) та виробнич ою діяльністю і тоді не грошо ве зобов' язання припиняєть ся у зв' язку з ліквідацією б оржника (ст.609 Цивільного коде ксу України).

Якщо ж кредитор здійснив пе редплату за майбутні товари, послуги, роботи, то в ліквідац ійній процедурі такий кредит ор в обов' язковому порядку має заявити свої вимоги, тобт о трансформувати не грошове зобов' язання в грошове на с уму здійсненої передоплати.

Судом встановлено, що по дог овору №01/02/2009 від 01.02.2009р. про оренду приміщення готелю боржник о тримав від ТОВ „ГОТЕЛЬ „ДРУЖ БА”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 13529618) пере доплату у сумі 550 000 грн. 00 коп. за оренду приміщень

Факт отримання передоплат и у зазначеній сумі та її пере рахування з боку боржника та кредитора не заперечується.

Таким чином, кредитор здійс нив передплату за майбутні п ослуги (оренду приміщень).

Оскільки в процедурі розпо рядження майном боржник прод овжує здійснювати господарс ьку діяльність, доказів звер нення кредитора до боржника про розірвання договору орен ди суду не надано, господарсь кий суд дійшов до висновку пр о відсутність у ПАТ „ЮТАБ ІНВ ЕСТ”, м. Донецьк (ЄДРПОУ 25337539) гро шових зобов' язань перед ТОВ „ГОТЕЛЬ „ДРУЖБА”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 13529618) на суму 550 000 грн. 00 коп . і як наслідок - відсутність підстав для включення даної суми до реєстру вимог кредит орів.

Також судом встановлено, що ТОВ „МАРГО ГРУПП”, м.Донецьк ( ЄДРПОУ 35729707) здійснило передоп лату у загальній сумі 1 095 469 грн . 20 коп., шляхом передачі 25.03.2010р. б оржнику простого векселя у з азначеній сумі по договору № 01/12-09 від 01.12.2009р. (акт приймання - п ередачі векселя б/н від 25.03.2010р. н аявний в матеріалах справи)

Крім цього, ТОВ „МАРГО ГРУПП ”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 35729707) була зд ійснена переплата вартості к омунальних платежів по догов ору №01/04-09 складає 17 257 грн. 63 коп.

Загальна сума здійсненої Т ОВ „МАРГО ГРУПП”, м.Донецьк (ЄД РПОУ 35729707) становить заявлену д о визнання.

Господарський суд зазнача є, що доказів звернення ТОВ „М АРГО ГРУПП”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 35729707) до боржника про розірванн я вказаних вище договорів су ду ненадано.

Враховуючи здійснення бор жником підприємницької діял ьності, що не забороняється д іючим законодавством в проце дурі розпорядження майном, п риймаючи до уваги вищевиклад ені підстави, господарський суд дійшов до висновку про ві дсутність підстав для визнан ня ТОВ „МАРГО ГРУПП”, м.Донець к (ЄДРПОУ 35729707) кредитором у сумі 1 114 726 грн. 83 коп. та включенню ост аннього до реєстру вимог кре диторів.

Таким чином, суд відмовляє у визнанні кредитором ТОВ „Г ОТЕЛЬ „ДРУЖБА”, м.Донецьк (ЄД РПОУ 13529618) у сумі 550 000 грн. 00 коп. та Т ОВ „МАРГО ГРУПП”, м.Донецьк (ЄД РПОУ 35729707) у сумі 1 114 726 грн. 83 коп. і в ключенню вказаних сум до реє стру вимог кредиторів.

Враховуючи викладене та ке руючись ст.ст. 5, 14, 15 Закону Украї ни „Про відновлення платоспр оможності боржника або визна ння його банкрутом”, ст.ст. 4-3, 32, 33, 43, 75, 86, 89 Господарського процес уального кодексу України, го сподарський суд, -

У Х В А Л И В:

Визнати вимоги кредиторів щодо грошових зобов' язань до боржника та включити до ре єстру вимоги:

1. Фізичної особи - пі дприємця ОСОБА_3, м.Донець к (код НОМЕР_1) б у сумі осно вного боргу - 89 537 грн. 11 коп.

2. Закритого акціонерн ого товариства „Геліос”, (ЄДР ПОУ 14281112) у сумі основного боргу - 54 211 грн. 17 коп.

3. Товариства з обмежен ою відповідальністю „Донкон салт”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 32321967) у сумі основного боргу - 75 360 грн. 0 0 коп.

4. Товариства з обмежен ою відповідальністю „Донтур архбуд”, м.Донцьк (ЄДРПОУ 33967110) б у сумі основного боргу - 25 801 грн . 91 коп.

5. Державної податково ї інспекції у Ворошиловськом у районі м.Донецька, м. Донець к (код 21958635) у сумі основного бор гу - 2 048 223 грн. 54 коп.

6. Компанія Clarkeson Investment Inc. у су мі основного боргу - 28 466 010 грн. 90 к оп.

7. Товариства з обмежен ою відповідальністю „Фабрик а меблів „АСТА”, м.Донецьк (ЄД РПОУ 35127709) у сумі основного борг у - 176 405 грн. 17 коп.

8. Закритого акціонерн ого товариства „Суднобудівн ий завод „Плаз”, м.Маріуполь Д онецької області (ЄДРПОУ 13528895) у сумі основного боргу - 1 139 412 грн . 17 коп.

9. Відкритого акціонер ного товариства „СОЮЗ”, с.Спа ртак Ясинуватський район Дон ецької області (ЄДРПОУ 14311620) у с умі основного боргу - 1 173 804 грн. 5 0 коп.

10. Товариства з обмежен ою відповідальністю „ГОТЕЛЬ „ДРУЖБА”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 13 529618) у сумі основного боргу - 273 814 237 грн. 47 коп.

Затвердити реєстр вимог кр едиторів на суму основного б оргу 307 063 003 грн. 94 коп.

Відмовити у визнанні грошо вих вимог Товариства з обмеж еною відповідальністю „ГОТЕ ЛЬ „ДРУЖБА”, м.Донецьк (ЄДРПО У 13529618) у сумі 550 000 грн. 00 коп.

Відмовити Товариству з обм еженою відповідальністю „МА РГО ГРУПП”, м.Донецьк (ЄДРПОУ 3 5729707) у визнанні кредитором на с уму 1 114 726 грн. 83 коп.

Вимоги конкурсних кредито рів, що заявлені після закінч ення строку, встановленого д ля їх подання, або не заявлені взагалі, вважати погашеними .

Розпоряднику майна окремо внести до реєстру вимоги кре диторів, які забезпечені зас тавою майна боржника, згідно з їх заявами, а за їх відсутно сті, - згідно з даними обліку б оржника, а також внести окрем о до реєстру відомості про ма йно боржника, яке є предметом застави згідно з державним р еєстром застав.

Дата проведення перших заг альних зборів кредиторів та дата засідання суду з розгля ду питання щодо введення под альшої процедури по справі в становлені ухвалою суду за р езультатами підготовчого за сідання від 05.05.2010р.

Розпоряднику майна подати до суду та комітету кредитор ів письмовий аналіз фінансов о-господарської діяльності б оржника із своєю пропозицією щодо можливостей відновленн я платоспроможності.

Явка розпорядника майна, пр едставників членів комітету кредиторів та боржника в суд ове засідання обов' язкова.

Суддя

Вик тел.

Надруковано примірників -

господарському суду Донец ької області -

кредитору -

боржнику -

СудГосподарський суд Донецької області
Дата ухвалення рішення30.06.2010
Оприлюднено14.09.2010
Номер документу10242383
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —42/63б

Ухвала від 20.12.2010

Господарське

Господарський суд Донецької області

Плотніцький Б.Д.

Ухвала від 13.12.2010

Господарське

Господарський суд Донецької області

Плотніцький Б.Д.

Ухвала від 25.09.2013

Господарське

Господарський суд Донецької області

О.В. Попов

Ухвала від 31.10.2013

Господарське

Господарський суд Донецької області

О.В. Попов

Ухвала від 20.06.2013

Господарське

Господарський суд Донецької області

О.В. Попов

Ухвала від 31.10.2013

Господарське

Господарський суд Донецької області

О.В. Попов

Ухвала від 21.10.2013

Господарське

Господарський суд Донецької області

О.В. Попов

Ухвала від 15.05.2013

Господарське

Господарський суд Донецької області

О.В. Попов

Ухвала від 31.10.2013

Господарське

Господарський суд Донецької області

О.В. Попов

Ухвала від 15.08.2013

Господарське

Господарський суд Донецької області

О.В. Попов

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні