Ухвала
від 26.07.2022 по справі 914/862/22
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

26.07.2022 р. Справа № 914/862/22

Господарський суд Львівської області у складі судді Долінської О.З. за участю секретаря судового засідання Муравець О.М.,

розглянувши матеріали справи за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю Молтрейд Україна, с. Вереси Житомирського району Житомирської області

до відповідача: Приватного акціонерного товариства Львівський холодокомбінат, м. Львів

про стягнення заборгованості в розмірі 3 433 753,00 грн.

Представники сторін:

від позивача: не з`явився

від відповідача: не з`явився

ВСТАНОВИВ:

На розгляд Господарського суду Львівської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю Молтрейд Україна до відповідача: Приватного акціонерного товариства Львівський холодокомбінат про стягнення заборгованості в розмірі 3 433 753,00 грн.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 05.05.2022 р., прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Судом постановлено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження. Підготовче судове засідання призначено на 08.06.2022 р.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 08.06.2022 р. підготовче засідання у даній справі відкладено на 06.07.2022 р.

Протокольною ухвалою суду від 06.07.2022 р. продовжено строк підготовчого провадження у справі № 914/862/22 на тридцять днів за клопотанням представника відповідача.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 06.07.2022 р. підготовче засідання призначено на 18.07.2022 р.

Розгляд справи відкладався з підстав, викладених в ухвалі суду від 18.07.2022 р. Підготовче засідання відкладено на 26.07.2022 р.

26.07.2022 року представником відповідача подано на адресу суду заяву (вх. № 2353/22) про затвердження мирової угоди у справі № 914/862/22, із примірником мирової угоди від 12.07.2022 р., яка підписана повноважними представниками сторін та підписи засвідчені печатками юридичних осіб. До вказаної заяви відповідачем також долучено заяву Товариства з обмеженою відповідальністю Молтрейд Україна про часткову відмову від позовних вимог. У вказаній заяві позивач зазначає про те, що у зв`язку із підписанням мирової угоди, позивач відмовляється від позовних вимог в частині стягнення з відповідача 2 773 200,00 грн. основного боргу, 428 469,53 грн. пені та 61 542,00 грн. 3% річних.

Також у заяві про затвердження мирової угоди за вх. № 2353/22 26.07.2022 р. представник відповідача просить суд здійснювати розгляд справи № 914/862/22 та затвердження мирової угоди за відсутності повноважних представників позивача та відповідача.

26.07.2022 р. представник позивача в підготовче засідання не з`явився, хоча належно був повідомлений про час, дату та місце судового засідання (докази містяться в матеріалах справи).

26.07.2022 р. представник відповідача в підготовче засідання не з`явився, хоча належно був повідомлений про час, дату та місце судового засідання (докази містяться в матеріалах справи).

Враховуючи ч.3 ст.222 ГПК України, відповідно до якої, у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі, якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою технічного засобу не здійснюється. Відтак, фіксування судового процесу під час судового засідання 26.07.2022 р. не здійснюється.

Судом встановлено:

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 05.05.2022 р., прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 914/862/22 за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю Молтрейд Україна до відповідача: Приватного акціонерного товариства Львівський холодокомбінат про стягнення заборгованості в розмірі 3 433 753,00 грн. Судом постановлено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.

26.07.2022 року представником відповідача подано на адресу суду заяву (вх. № 2353/22) про затвердження мирової угоди у справі № 914/862/22, із примірником мирової угоди від 12.07.2022 р., яка підписана повноважними представниками сторін та підписи засвідчені печатками юридичних осіб. До вказаної заяви відповідачем також долучено заяву Товариства з обмеженою відповідальністю Молтрейд Україна про часткову відмову від позовних вимог. У вказаній заяві позивач зазначає про те, що у зв`язку із підписанням мирової угоди, позивач відмовляється від позовних вимог в частині стягнення з відповідача 2 773 200,00 грн. основного боргу, 428 469,53 грн. пені та 61 542,00 грн. 3% річних.

Згідно поданої заяви про затвердження мирової угоди за вх. № 2353/22 від 26.07.2022 р., сторони просять суд затвердити мирову угоду від 12.07.2022 р. та закрити провадження у справі № 914/862/22, згідно з п.7 ч. 1 ст. 231 ГПК України.

За змістом поданої до суду мирової угоди від 12.07.2022 р. сторони погодили наступне:

1. Сторони домовились врегулювати спір на стадії підготовчого розгляду Господарським судом Львівської області справи № 914/862/22, шляхом підписання та виконання мирової угоди.

2. Відповідачем сплачено Позивачу основну суму заборгованості в розмірі 2 773200, 00 грн (два мільйони сімсот сімдесят три тисячі двісті гривень).

3.Протягом п`яти днів, з моменту затвердження мирової угоди Господарським судом Львівської області, Відповідач сплачує Позивачу заборгованість в сумі 224 571,97грн. (двісті двадцять чотири тисячі п`ятсот сімдесят одну гривню 97коп)., яка складається із судових витрат в сумі - 34 030,50 грн ( тридцять чотири тисячі тридцять гривень, 50 коп), 20 000, 00 грн ( двадцять тисяч гривень, 00 коп) - витрат на правову допомогу та часткової сплати пені в сумі 170 541,47 ( сто сімдесят тисяч п`ятсот сорок одна гривня 47 коп) , які перераховує на рахунок Позивача:: НОМЕР_1 в АТ «ПУМБ», МФО 334851, ЗКПО 38187535

4. Позивач відмовляється від стягнення з Відповідача штрафних санкцій за порушення грошового зобов`язання за Договором поставки № 161203 від 02.12.2016 року та Додаткової угоди від 27.11.2019 року до Договору поставки № 161203 від 02.12.2016 року в розмірі 428 469, 53 грн ( чотириста двадцять вісім тисяч чотириста шістдесят девять гривень 53 коп.) - пені та 61542, 00 ( шістдесят одна тисяча п`ятсот сорок дві гривні) - 3% річних і зобов`язується подати до суду заяву про відмову від позову в цій частині.

5. Сторони домовились, що обов`язок по сплаті Відповідачем штрафних санкцій за порушення грошового зобов`язання за Договором поставки № 161203 від 02.12.2016 року та Додаткової угоди від 27.11.2019 року до Договору поставки № 161203 від 02.12.2016 року в розмірі 428 469, 53 грн ( чотириста двадцять вісім тисяч чотириста шістдесят девять гривень 53 коп.) пені та 61542, 00 ( шістдесят одна тисяча п`ятсот сорок дві гривні)- 3% річних припиняється внаслідок звільнення (прощення боргу) Позивачем.

6. У випадку невиконання Відповідачем п. 3 цієї Мирової угоди, Позивач має право звернутись до суду про стягнення з Відповідача боргу, який складається із судових витрат в сумі 34 030,50 грн ( тридцять чотири тисячі тридцять гривень, 50 коп) , 20 000, 00 грн ( двадцять тисяч гривень, 00 коп) - витрат на правову допомогу та часткової сплати пені в сумі 170 541,47 ( сто сімдесят тисяч п`ятсот сорок одна гривня , 47 коп), а також штрафних санкцій в розмірі 428 469, 53 грн ( чотириста двадцять вісім тисяч чотириста шістдесят девять гривень 53 коп) пені та 61 542, 00 ( шістдесят одна тисяча п`ятсот сорок дві гривні)- 3% річних

7. Після сплати у визначений цією мировою строк погодженої Сторонами заборгованості у розмірі 224 571,97 грн. . (двісті двадцять чотири тисячі п`ятсот сімдесят одної гривні 97коп.) на підставі положень ст. ст. 604-605 Цивільного кодексу України Відповідач або/та його правонаступник звільняється від сплати іншої частини боргу, штрафних санкцій, неустойок та компенсаційних виплат, передбачених ст. 625 Цивільного кодексу України, 232 Господарського кодексу України, за Договором поставки № 161203 від 02.12.2016 року та Додаткової угоди від 27.11.2019 року до Договору поставки № 161203 від 02.12.2016 року

8. Дана мирова угода направляється Сторонами до суду для її затвердження.

9. Дана мирова угода набирає чинності з моменту її затвердження судом і діє до повного виконання зобов`язання, передбаченого цією мировою угодою. Набрання чинності цієї мирової угоди припиняє будь-які зобов`язання сторін які не охоплені даною мировою угодою.

10. Ухвала Господарського суду Львівської області про затвердження даної мирової угоди є виконавчим документом згідно з п. 2 ч. 1 ст. 3 Закону України «Про виконавче провадження».

11. Якщо в процесі виконання цієї мирової угоди відбудуться реорганізація, зміни підпорядкованості чи форми власності однієї з сторін або обох сторін, то ця угода зберігає силу для правонаступника такої сторони.

12. Сторони підтверджують, що усі викладені умови цієї мирової угоди відповідають їх реальному волевиявленню та інтересам, а також породжують наслідки, зазначені в тексті цієї мирової угоди. Сторонам відомо, що наслідком укладення цієї мирової угоди є закриття провадження у даній справі, а отже повторне звернення до господарського суду зі спору між тими ж Сторонами, про той же предмет і з тих же підстав не допускається.

13. Сторони підтверджують, що особи, які підписали від імені Сторін цю мирову угоду мають всі необхідні повноваження на підписання цієї мирової угоди і не мають будь-яких обмежень їх повноважень і/або правоздатності, і/або дієздатності.

14. Дана мирова угода набирає чинності з моменту її затвердження судом і діє до повного виконання зобов`язання, передбаченого цією мировою угодою.

15. Позивач і Відповідач, підписуючи цю мирову угоду заявляють про те, що у процесі її укладення діяли в межах наданих повноважень без порушення прав та інтересів третіх осіб. Наслідки укладання мирової угоди сторонам відомі та зрозумілі.

16. Дана мирова угода складена в чотирьох оригінальних примірниках - для кожної сторони, для приватного виконавця та для Господарського суду Львівської області.

Представник Позивача ТзОВ «Молтрейд Представник Відповідача ПрАТ

Україна» «Львівський холодокомбінат»

код ЄДРПОУ 38187535ЄДРОПУ 01553706

Житомирська обл., Житомирський р-н,

с. Вереси, вул. Кн. Ольги, 48, 79000, м. Львів, вул. Повітряна 2


Рудюк В.Л.
Халак В.Р.

Позиція суду:

Частиною 7 ст.46 ГПК України визначено, що сторони можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії судового процесу.

Згідно ч. 1 ст. 192 ГПК України, мирова угода укладається сторонами з метою врегулювання спору на підставі взаємних поступок і має стосуватися лише прав та обов`язків сторін. У мировій угоді сторони можуть вийти за межі предмета спору за умови, якщо мирова угода не порушує прав чи охоронюваних законом інтересів третіх осіб.

Відповідно до ч. 2 ст. 192 ГПК України, сторони можуть укласти мирову угоду і повідомити про це суд, зробивши спільну письмову заяву, на будь-якій стадії судового процесу.

Як передбачено ч. 3 ст. 192 ГПК України, до ухвалення судового рішення у зв`язку з укладенням сторонами мирової угоди, суд роз`яснює сторонам наслідки такого рішення, перевіряє, чи не обмежені представники сторін вчинити відповідні дії.

Суд роз`яснює сторонам наслідки закриття провадження у даній справі, зокрема, що повторне звернення до суду із спору між тими самим сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав не допускається.

Аналізуючи заяву представника відповідача за вх. № 2353/22 від 26.07.2022 р., в якій зазначено про те, що сторони у справі № 914/862/22 дійшли спільної згоди та уклали мирову угоду, яку просять суд її затвердити. До вказаної заяви відповідачем також долучено заяву Товариства з обмеженою відповідальністю Молтрейд Україна про часткову відмову від позовних вимог. У вказаній заяві позивач зазначає про те, що у зв`язку із підписанням мирової угоди, позивач відмовляється від позовних вимог в частині стягнення з відповідача 2 773 200,00 грн. основного боргу, 428 469,53 грн. пені та 61 542,00 грн. 3% річних.

Згідно ч.3 ст.231 ГПК України, у разі закриття провадження у справі повторне звернення до суду із спору між тими самим сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав не допускається.

Розглянувши заяву представника відповідача за вх. № 2353/22 від 26.07.2022 р. про затвердження мирової угоди, проаналізувавши умови мирової угоди від 12.07.2022 р., перевіривши повноваження представників сторін, підписи яких скріплені печатками сторін мирової угоди, суд дійшов висновку про те, що дана мирова угода не суперечить діючому законодавству, не порушує прав та охоронюваних законом інтересів інших осіб, є виконуваною та підлягає затвердженню.

Відповідно до п. 7 ч.1 ст. 231 ГПК України, господарський суд закриває провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена судом. Про закриття провадження у справі суд постановляє ухвалу, а також вирішує питання про розподіл між сторонами судових витрат, повернення судового збору з бюджету (ч. 4 ст. 231 ГПК України).

Як вбачається із тексту мирової угоди від 12.07.2022 р., у пункті 3 Мирової угоди сторони погодили розподіл судових витрат, зокрема, протягом п`яти днів, з моменту затвердження мирової угоди Господарським судом Львівської області, відповідач сплачує Позивачу заборгованість в сумі 224 571,97 грн. , яка складається із судових витрат в сумі - 34 030,50 грн., 20 000, 00 грн. - витрат на правову допомогу та часткової сплати пені в сумі 170 541,47, які перераховує на рахунок Позивача: НОМЕР_1 в АТ «ПУМБ», МФО 334851, ЗКПО 38187535.

В судовому засіданні 26.07.2022 р. оголошено вступну та резолютивну частини ухвали.

Керуючись ст. ст. 46, 123, 130, 192, 193, ч. 3 ст. 222, п. 7 ч. 1 ст. 231, ч.ч. 3, 4 ст. 231, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

1. Заяву представника Приватного акціонерного товариства Львівський холодокомбінат за вх. № 2353/22 від 26.07.2022 р. про затвердження мирової угоди у справі № 914/862/22 задоволити.

2. Затвердити мирову угоду у справі № 914/862/22 за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю Молтрейд Україна до відповідача: Приватного акціонерного товариства Львівський холодокомбінат про стягнення заборгованості в розмірі 3 433 753,00 грн. у наступній редакції:

Мирова угода

у справі № 914/862/22

м. Львів 12 липня 2022 р.

Ми, Товариство з обмеженою відповідальністю «Молтрейд Україна» в особі директора Рудюка В. Л, який діє на підставі Статуту (Позивач) та

Приватне акціонерне товариство "ЛЬВІВСЬКИЙ ХОЛОДОКОМБІНАТ", в особі голови правління Халака В.Р., яки діє на підставі Статуту (Відповідач, а разом Сторони у справі № 914/862/22, яка перебуває на розгляді в Господарському суді Львівської області за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Молтрейд Україна» до Приватного акціонерного товариства "ЛЬВІВСЬКИЙ ХОЛОДОКОМБІНАТ" про стягнення заборгованості в розмірі 3 433 753, 00 грн.

Керуючись ст. 192 ГПК України, враховуючи майнові інтереси один одного, підтверджуючи, що це відповідає інтересам Сторін та з метою реального виконання сторонами своїх обов`язків, уклали дану мирову угоду на наступних умовах:

1. Сторони домовились врегулювати спір на стадії підготовчого розгляду Господарським судом Львівської області справи № 914/862/22, шляхом підписання та виконання мирової угоди.

2. Відповідачем сплачено Позивачу основну суму заборгованості в розмірі 2 773200, 00 грн (два мільйони сімсот сімдесят три тисячі двісті гривень).

3.Протягом п`яти днів, з моменту затвердження мирової угоди Господарським судом Львівської області, Відповідач сплачує Позивачу заборгованість в сумі 224 571,97 грн. (двісті двадцять чотири тисячі п`ятсот сімдесят одну гривню 97коп)., яка складається із судових витрат в сумі - 34 030,50 грн ( тридцять чотири тисячі тридцять гривень, 50 коп), 20 000, 00 грн ( двадцять тисяч гривень, 00 коп) - витрат на правову допомогу та часткової сплати пені в сумі 170 541,47 ( сто сімдесят тисяч п`ятсот сорок одна гривня 47 коп) , які перераховує на рахунок Позивача:: НОМЕР_1 в АТ «ПУМБ», МФО 334851, ЗКПО 38187535.

4. Позивач відмовляється від стягнення з Відповідача штрафних санкцій за порушення грошового зобов`язання за Договором поставки № 161203 від 02.12.2016 року та Додаткової угоди від 27.11.2019 року до Договору поставки № 161203 від 02.12.2016 року в розмірі 428 469, 53 грн ( чотириста двадцять вісім тисяч чотириста шістдесят девять гривень 53 коп.) - пені та 61542, 00 ( шістдесят одна тисяча п`ятсот сорок дві гривні) - 3% річних і зобов`язується подати до суду заяву про відмову від позову в цій частині.

5. Сторони домовились, що обов`язок по сплаті Відповідачем штрафних санкцій за порушення грошового зобов`язання за Договором поставки № 161203 від 02.12.2016 року та Додаткової угоди від 27.11.2019 року до Договору поставки № 161203 від 02.12.2016 року в розмірі 428 469, 53 грн ( чотириста двадцять вісім тисяч чотириста шістдесят девять гривень 53 коп.) пені та 61542, 00 ( шістдесят одна тисяча п`ятсот сорок дві гривні)- 3% річних припиняється внаслідок звільнення (прощення боргу) Позивачем.

6. У випадку невиконання Відповідачем п. 3 цієї Мирової угоди, Позивач має право звернутись до суду про стягнення з Відповідача боргу, який складається із судових витрат в сумі 34 030,50 грн ( тридцять чотири тисячі тридцять гривень, 50 коп) , 20 000, 00 грн ( двадцять тисяч гривень, 00 коп) - витрат на правову допомогу та часткової сплати пені в сумі 170 541,47 ( сто сімдесят тисяч п`ятсот сорок одна гривня , 47 коп), а також штрафних санкцій в розмірі 428 469, 53 грн ( чотириста двадцять вісім тисяч чотириста шістдесят девять гривень 53 коп) пені та 61 542, 00 ( шістдесят одна тисяча п`ятсот сорок дві гривні)- 3% річних

7. Після сплати у визначений цією мировою строк погодженої Сторонами заборгованості у розмірі 224 571,97 грн. . (двісті двадцять чотири тисячі п`ятсот сімдесят одної гривні 97коп.) на підставі положень ст. ст. 604-605 Цивільного кодексу України Відповідач або/та його правонаступник звільняється від сплати іншої частини боргу, штрафних санкцій, неустойок та компенсаційних виплат, передбачених ст. 625 Цивільного кодексу України, 232 Господарського кодексу України, за Договором поставки № 161203 від 02.12.2016 року та Додаткової угоди від 27.11.2019 року до Договору поставки № 161203 від 02.12.2016 року

8. Дана мирова угода направляється Сторонами до суду для її затвердження.

9. Дана мирова угода набирає чинності з моменту її затвердження судом і діє до повного виконання зобов`язання, передбаченого цією мировою угодою. Набрання чинності цієї мирової угоди припиняє будь-які зобов`язання сторін які не охоплені даною мировою угодою.

10. Ухвала Господарського суду Львівської області про затвердження даної мирової угоди є виконавчим документом згідно з п. 2 ч. 1 ст. 3 Закону України «Про виконавче провадження».

11. Якщо в процесі виконання цієї мирової угоди відбудуться реорганізація, зміни підпорядкованості чи форми власності однієї з сторін або обох сторін, то ця угода зберігає силу для правонаступника такої сторони.

12. Сторони підтверджують, що усі викладені умови цієї мирової угоди відповідають їх реальному волевиявленню та інтересам, а також породжують наслідки, зазначені в тексті цієї мирової угоди. Сторонам відомо, що наслідком укладення цієї мирової угоди є закриття провадження у даній справі, а отже повторне звернення до господарського суду зі спору між тими ж Сторонами, про той же предмет і з тих же підстав не допускається.

13. Сторони підтверджують, що особи, які підписали від імені Сторін цю мирову угоду мають всі необхідні повноваження на підписання цієї мирової угоди і не мають будь-яких обмежень їх повноважень і/або правоздатності, і/або дієздатності.

14. Дана мирова угода набирає чинності з моменту її затвердження судом і діє до повного виконання зобов`язання, передбаченого цією мировою угодою.

15. Позивач і Відповідач, підписуючи цю мирову угоду заявляють про те, що у процесі її укладення діяли в межах наданих повноважень без порушення прав та інтересів третіх осіб. Наслідки укладання мирової угоди сторонам відомі та зрозумілі.

16. Дана мирова угода складена в чотирьох оригінальних примірниках - для кожної сторони, для приватного виконавця та для Господарського суду Львівської області.

Представник Позивача ТзОВ «Молтрейд Представник Відповідача ПрАТ

Україна» «Львівський холодокомбінат»

код ЄДРПОУ 38187535ЄДРОПУ 01553706

Житомирська обл., Житомирський р-н,

с. Вереси, вул. Кн. Ольги, 48, 79000, м. Львів, вул. Повітряна 2


Рудюк В.Л.
Халак В.Р.

3. Мирова угода вступає в силу з моменту її затвердження судом.

4. Закрити провадження у справі № 914/862/22 відповідно до п.7 ч. 1 ст. 231 ГПК України.

5. Ухвала про затвердження мирової угоди є виконавчим документом.

Стягувач: Товариство з обмеженою відповідальністю Молтрейд Україна (12401, Житомирська область, Житомирський район, с. Вереси, вул. Кн. Ольги, 48; код ЄДРПОУ №38187535).

Боржник: Приватне акціонерне товариство Львівський холодокомбінат (79025, м. Львів, вул. Повітряна, 2; код ЄДРПОУ №01553706).

Ухвала може бути пред`явлена до примусового виконання протягом трьох років з дня набрання нею законної сили.

Ухвала, відповідно до ст. 235 ГПК України, набирає законної сили з моменту її підписання суддею, та може бути оскаржена в порядку та строки, визначені статтями 256, 257 ГПК України.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - http://lv.arbitr.gov.ua /sud5015/.

Повний текст ухвали складено 26.07.2022 р.

Суддя Долінська О.З.

СудГосподарський суд Львівської області
Дата ухвалення рішення26.07.2022
Оприлюднено27.07.2022
Номер документу105414039
СудочинствоГосподарське
КатегоріяСправи позовного провадження Справи у спорах, що виникають із правочинів, зокрема, договорів Невиконання або неналежне виконання зобов’язань купівлі-продажу поставки товарів, робіт, послуг

Судовий реєстр по справі —914/862/22

Ухвала від 26.07.2022

Господарське

Господарський суд Львівської області

Долінська О.З.

Ухвала від 17.07.2022

Господарське

Господарський суд Львівської області

Долінська О.З.

Ухвала від 05.07.2022

Господарське

Господарський суд Львівської області

Долінська О.З.

Ухвала від 07.06.2022

Господарське

Господарський суд Львівської області

Долінська О.З.

Ухвала від 04.05.2022

Господарське

Господарський суд Львівської області

Долінська О.З.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні