Ухвала

від 20.10.2022 по справі 917/303/22

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

36000, м. Полтава, вул. Зигіна, 1, тел. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про призначення підготовчого засідання

20.10.2022 Справа № 917/303/22

Суддя Киричук О.А. , розглянувши матеріали

за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Долина-Центр" вул. Європейська, 146-А, кім. 406, м. Полтава, Полтавська область,36008

до відповідача Артагра Лтд Болгарія, АДРЕСА_1

про стягнення 65439,60 Євро заборгованості за договором №08/04/21 від 08.04.2021 року

без виклику представників сторін

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Полтавської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Долина-Центр" до відповідача ОСОБА_1 про стягнення 65439,60 Євро заборгованості за договором №08/04/21 від 08.04.2021 року.

Ухвалою від 29.03.2022р. суд прийняв позовну заяву до розгляду і відкрив провадження у справі, постановив здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження, призначити підготовче засідання у справі на 29.09.2022 року.

При цьому, суд постановив зобов`язати позивача до 22.04.2022 року надати до суду в трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на болгарську мову копії: ухвали Господарського суду Полтавської області від 29.03.2022 року про відкриття провадження у справі №917/303/22 та позовної заяви з додатками до неї; повідомити, що нотаріально посвідчена копія ухвали Господарського суду Полтавської області від 29.03.2022 року про відкриття провадження у справі №917/303/22 та позовної заяви з доданими до неї документами на болгарській мові буде вручена в порядку, передбаченому Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, підписаним 21.05.2016 року через Міністерство юстиції України, що знаходиться за адресою: 01001, м. Київ, вул. Архітектора Городецького, будинок 13.

Позивач надав до суду в трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на болгарську мову копії: ухвали Господарського суду Полтавської області від 29.03.2022 року про відкриття провадження у справі №917/303/22 та позовної заяви з додатками до неї

Суд зазначає, що вручення відповідачу в порядку, передбаченому Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, підписаним 21.05.2016 року через Міністерство юстиції України не відбулось у зв`язку з відсутністю поштових марок та тимчасовим припиненням господарським судом Полтавської області відправлення поштової кореспонденції у паперовому вигляді.

Підготовче засідання у справі на 29.09.2022 року не відбулося у зв"язку з відпусткою судді Киричука О.А.

У зв`язку із закінченням відпустки судді Киричука О.А., виникла необхідність у визначенні нових дати та часу проведення підготовчого судового засідання по справі.

Статтею 367 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Республіці Болгарія регулюється Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, підписаним 21.05.2016 року (далі - Договір).

Згідно з приписами статті 9 зазначеного Договору Договірні Сторони надають одна одній правову допомогу шляхом здійснення окремих процесуальних дій, зокрема складання, направлення та вручення документів, проведення експертиз, допиту сторін, свідків, експертів та інших учасників процесу, а також виконання рішень органів юстиції.

Відповідно до статті 3 Договору:

1. Органи юстиції Договірних Сторін взаємно надають правову допомогу в цивільних справах відповідно до умов цього Договору.

2. З питань надання правової допомоги відповідно до цього Договору органи юстиції Договірних Сторін здійснюють зносини через свої центральні органи.

Згідно із п.3 ч.1 статті 1 Договору центральним органом в Україні є Міністерство юстиції України, центральним органом у Республіці Болгарія - Міністерство юстиції Республіки Болгарія.

Статтею 4 Договору передбачено, що :

1. При застосуванні положень цього Договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Республіки Болгарія - болгарською мовою.

2. Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

3. Відповідь на прохання про правову допомогу та додані документи складаються мовою запитуваної Договірної Сторони.

Враховуючи викладене, для належного повідомлення відповідача про призначення підготовчого засідання, судові документи і матеріали по справі необхідно направляти українською мовою із засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони - болгарською мовою через Міністерство юстиції України до центрального органу Республіки Болгарія.

Відповідно до п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54, та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за №573/15264, переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

З огляду на зазначене, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на болгарську мову ухвали суду від 20.10.2022 року про призначення підготовчого засідання у справі № 917/303/22 та судового доручення, виклику (повідомлення), підтвердження про вручення документу у трьох примірниках.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача про призначення підготовчого засідання у справі № 917/303/22 та про дату розгляду справи, суд вважає за необхідне звернутися до центрального органу Республіки Болгарія із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів, у зв`язку з чим, на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд вважає за необхідне провадження у справі № 917/303/22 зупинити.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 12, 228, 234, 235, 247, 250-252 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Призначити підготовче засідання на 19.01.2023 р. на 10:00 зал № 27 .

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Полтавської області за адресою: м. Полтава, вул. Зигіна, 1, зал судових засідань № 27.

2. Позивачу у строк до п`ятнадцяти днів з дня вручення даної ухвали подати до суду нотаріально засвідчений переклад на польську мову даної ухвали та судового доручення, виклику (повідомлення), підтвердження про вручення документу у трьох примірниках.

3. Міністерству юстиції України (01001, м. Київ, вул. Архітектора Городецького, будинок 13)(Північно-східному міжрегіональному управлінню міністерства юстиції (36014, м. Полтава, вул. Соборності, 45)) забезпечити направлення до центрального органу Республіки Болгарія нотаріально посвідчених документів у перекладі болгарською мовою:

копії ухвали Господарського суду Полтавської області від 29.03.2022 року про відкриття провадження у справі №917/303/22 та позовної заяви з доданими до неї документами; ухвали Господарського суду Полтавської області від 29.03.2022 року про відкриття провадження у справі №917/303/22; ухвали Господарського суду Полтавської області від 06.04.2022 року про виправлення описки; ухвали Господарського суду Полтавської області від 20.10.2022 року про призначення підготовчого засідання; судового доручення, виклику (повідомлення), підтвердження про вручення документу у трьох примірниках.

4. Запропонувати учасникам справи вчинити дії на виконання завдання підготовчого провадження.

5. Провадження у даній справі зупинити.

6. Копію ухвали надіслати учасникам справи в порядку, встановленому статтею 242 ГПК України.

7. Повідомити учасників справи про те, що вони можуть отримати інформацію по справі, що розглядається, на веб-сторінці офіційного веб-порталу судової влади у мережі Інтернет за адресою: pl.arbitr.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена протягом 10 днів (ст.ст. 235, 255 ГПК України).

Суддя Киричук О.А.