Рішення
від 01.12.2022 по справі 916/1865/22
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua

веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua


ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

РІШЕННЯ

"01" грудня 2022 р. м. Одеса Справа № 916/1865/22Господарський суд Одеської області у складі судді Смелянець Г.Є.

при секретарі судового засідання Крайнюк А.В.

розглянувши у судовому засіданні в порядку спрощеного позовного провадження

справу № 916/1865/22

за позовом Товариства з обмеженою відповідальність «Енергогазрезерв»

до відповідача Комунального некомерційного підприємства «Каховська центральна міська лікарня імені родини Панкеєвих Каховської міської ради»

про стягнення 147 334 грн.

за участю представників:

від позивача: не з`явився;

від відповідача: не з`явився.

В С Т А Н О В И В:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ЕНЕРГОГАЗРЕЗЕРВ" звернулося до Господарського суду Одеської області з позовом про стягнення з Комунального некомерційного підприємства "Каховська центральна міська лікарня імені родини Панкеєвих Каховської міської ради" заборгованості за спожитий природний газ у грудні 2020 у розмірі 128 151, 02 грн., 3 % річних у розмірі 4 086, 79 грн., інфляційних збитків у розмірі 15 096, 19 грн., а також судових витрат, які складаються із судового збору у розмірі 2481 грн. та витрат на правову допомогу у розмірі 5000 грн.

В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на невиконання відповідачем свої зобов`язань за Договором №С/110-20 на постачання природного газу від 06.02.2020.

Ухвалою Господарського суду Одеської області від 10.08.2022 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Справу постановлено розглядати за правилами спрощеного позовного провадження із повідомленням учасників справи про судове засідання та судове засідання щодо розгляду справи по суті призначено на 22.09.2022 об 11:40. Сторонам встановлено строки на подання до суду заяв по суті справи.

У судовому засіданні 22.09.2022р. за відсутністю представників сторін, судом постановлено ухвалу, яку занесено до протоколу судового засідання, та якою судове засідання щодо розгляду справи по суті відкладено на 27.10.2022р. о 10:30, із повідомленням учасників справи про судове засідання.

27.10.2022 за вх.№23956/22 господарським судом одержано заяву про розгляд справи за наявними матеріалами, в якій позивач просить суд здійснювати розгляд справи без участі позивача та повідомляє, що позивач не поніс додаткових витрат, зокрема на правову допомогу (крім судового збору) тому остаточний розрахунок не надається.

27.10.2022 о 10:30 судове засідання не відбулось через оголошення системою цивільної оборони у м. Одеса та Одеській області повітряної тривоги та господарським судом постановлено ухвалу від 27.10.2022, якою призначено судове засідання щодо розгляду справи по суті на 10.11.2022 о 14:00, із викликом учасників справи у судове засідання.

У судовому засіданні 10.11.2022, за участю представника позивача в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду із використанням власних технічних засобів, судом постановлено ухвалу, яку занесено до протоколу судового засідання, та якою у судовому засіданні щодо розгляду справи по суті оголошено перерву до 01.12.2022 о 11:20, із повідомленням учасників справи про судове засідання.

28.11.2022 за вх.№26823/22 господарським судом одержано пояснення по справі, в яких позивач просить суд прийняти додаткові пояснення по справі №916/1865/22 та поновити процесуальний строк для надання доказів та долучити до матеріалів справи докази, що надаються в межах пояснення по справі.

Вказане клопотання задоволено господарським судом, про що у судовому засіданні 01.12.2022 за відсутністю представників сторін постановлено ухвалу, яку занесено до протоколу судового засідання, та якою поновлено позивачу строк на подання пояснень по справі з наданими до них доказами.

У судове засідання 01.12.2022 представники сторін не з`явились.

У зв`язку з військовою агресією Російської Федерації проти України, Указом Президента України від 24.02.2022 року №64/2022 "Про введення воєнного стану в Україні", затвердженого Законом України від 24.02.2022 №2102-IX, в Україні було введено воєнний стан із 05 години 30 хвилин 24 лютого 2022 року строком на 30 діб. В подальшому, строк дії воєнного стану в Україні було продовжено з 05 години 30 хвилин 21 листопада 2022 року строком на 90 діб. (Укази Президента України №133/2022 від 14.03.2022, №259/2022 від 18.04.2022, №341/2022 від 17.05.2022 та №573/2022 від 12.08.2022, № 757/2022 від 07.11.2022).

Ухвали суду, які були сформовані судом для направлення відповідачу на адресу (74800, Херсонська обл., м. Каховка, вул. Першотравнева, буд. 34), яка зазначена у позовній заяві та у Єдиному державному реєстрі, поверталися до суду органами поштового зв`язку, через те, що поштові відправлення за адресою відповідача не працюють в умовах воєнного стану.

Також відповідачу на електронну пошту, зазначену у позові, було надіслано ухвалу суду від 10.08.2022 про відкриття провадження у справі, яка отримана відповідачем 12.08.2022, про що свідчить відповідний лист про підтвердження отримання (а.с. 45).

Додатково відповідача було повідомлено про дату, час та місце судових засідань на веб-сайті Господарського суду Одеської області на веб-порталі "Судова влада України" шляхом розміщення відповідних оголошень.

Отже, враховуючи, що господарським судом вжито всі залежні від нього заходи з метою дотримання прав сторін на судовий розгляд справи упродовж розумного строку, гарантованих пунктом 1 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, враховуючи те, що явка представників сторін у судове засідання 01.12.2022 обов`язковою судом не визнавалась, а участь в засіданні суду є правом, а не обов`язком сторони, враховуючи, що у м. Одесі відсутні бойові дії, а судова система має забезпечувати дотримання права на доступ до правосуддя, господарський суд визнав за можливе вирішити справу за наявними матеріалами справи відповідно до ч.9 ст.165 ГПК України.

У судовому засіданні 01.12.2022, за відсутністю представників сторін, судом на підставі ст. 240 ГПК України проголошено вступну та резолютивну частини рішення.

Обставини справи встановлені судом.

06.02.2020 між Товариством з обмеженою відповідальністю «ЕНЕРГОГАЗРЕЗЕРВ» (Постачальник) та Комунальним некомерційним підприємством «Каховська центральна міська лікарня імені родини Панкеєвих Каховської міської ради» (Споживач) укладено договір №С/110-20 на постачання природного газу, згідно з яким Постачальник зобов`язується протягом строку дії даного договору постачати Споживачеві товар у загальному потоці у внутрішній точці виходу з газотранспортної системи по предмету: ДК 021:2015, код 09120000-6 - Газове паливо (природний газ), включно з урахуванням замовлення (бронювання) потужності (надалі - газ) щодо кожного періоду та обсягу постачання газу, а споживач зобов`язується приймати та оплачувати газ на умовах даного договору.

Споживач підтверджує, що він ознайомлений з тим, що постачання Газу неможливе без замовлення відповідної потужності на відповідний обсяг газу, який належить до постачання та підписанням даного договору надає згоду Постачальнику на замовлення (бронювання) потужності для Споживача.

Відповідно до п. 2.2. договору Споживач є кінцевим споживачем газу, який постачається за договором. Споживач не є побутовим споживачем газу.

Згідно з п. 3.1. договору, загальний об`єм постачання природного газу у 2020 за договором складає 53, 000 тис.м.куб.: січень - 35, лютий - 80, березень - 20, квітень - 0, 100, травень - 0, 100, липень - 0, 100, серпень - 0, 100, вересень - 0, 100, жовтень - 15, листопад - 20, грудень - 32.

У п.п. 3.1.2. договору визначено, що газовий місяць, який складається із газових діб, є розрахунковим періодом.

Відповідно до п. 5.1 договору фактичний обсяг постачання Газу за даним договором буде визначений на підставі Актів, які будуть підписуватись представниками обох сторін по закінченню кожного Газового місяця постачання, датуватись останнім календарним днем відповідного Газового місяця постачання, у наступному порядку:

Споживач до 05 числа місяця, наступного за газовим місяцем постачання, зобов`язаний надати Постачальнику копію відповідного акту про фактичний об`єм (обсяг) розподіленого (протранспортованого) природного газу Споживачу за попередній Газовий місяць, що складений між Оператором ГРМ/ГТС та Споживачем відповідно до вимог кодексу ГТС/Кодексу ГРС (п.п. 5.1.1. п.п. 5.1. п. 5 договору);

На підставі отриманих від Споживача даних та/або даних ГРМ/ГТС протягом 2 (двох) днів місяця, наступного за газовим місяцем постачання, готує та надає Споживачу два примірники Акта приймання-передачі природного газу з урахуванням замовлення (бронювання) потужності (надалі - Акт) за відповідний Газовий місяць постачання, підписані зі сторони Постачальника (п.п. 5.1.2. п.п. 5.1. п. 5 договору);

Споживач протягом 2 (двох) днів з дати одержання двох примірників Акта зобов`язується повернути Постачальнику один примірник оригіналу Акта, підписаний уповноваженим представником споживача, або надати в письмовій формі мотивовану відмову від підписання Акта (п.п. 5.1.2. п.п. 5.1. п. 5 договору);

У випадку ненадходження від споживача підписаного примірнику акту або письмової мотивованої відмови від підписання такого Акту у строки, визначені п. 5.1.3, Акт вважається підписаним Споживачем без зауважень. В будь-якому випадку, положення даного пункту не звільняє споживача від обов`язку надати Постачальникові підписаний примірник Акту (п.п. 5.1.2. п.п. 5.1. п. 5 договору).

Підпунктом 5.2. п. 5 договору визначено, що Акти, визначені у п. 5.1. даного договору, є підставою для розрахунків.

Згідно з п.п. 6.3.3. п. 6.3. договору споживач зобов`язується, зокрема своєчасно та в повному обсязі здійснювати оплату за Газ з урахуванням замовлення (бронювання) потужності на умовах, визначених даним договором.

Відповідно до п.п. 7.1. п. 7 договору ціна за 1000, 0 кубічних метрів Газу становить 4200,00 грн. без ПДВ, крім того ПДВ (20%) - 840, 00 грн., що разом з ПДВ складає 5040,00 грн., в т.ч. вартість замовлення (бронювання) потужності (тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи) на дату підписання даного договору за 1000 кубічних метрів та добу становить 124, 16 грн. без ПДВ, крім того ПДВ (20%) - 24, 83 грн., що разом з ПДВ складає 148, 99 грн., що відповідає затвердженому тарифу Регулятором за Постановою НКРЕКП від 24.12.2019 №3013 «Про встановлення тарифів для ТОВ «ОПЕРАТОР ГТС УКРАЇНИ» на послуги транспортування природного газу для точок входу і точок виходу на регуляторний період 2020 - 2024 роки».

Пунктом 7.2 договору визначено, що загальна вартість даного договору відповідає ціновій пропозиції учасника-переможця торгів і складається із суми вартостей усіх обсягів Газу, поставленого протягом усіх Газових місяців та замовлення (бронювання потужності протягом строку дії даного договору та не може перевищувати 267 120 грн.).

Згідно з п. 8.2 договору оплата газу здійснюється споживачем виключно грошовими коштами у національній валюті на розрахунковий рахунок Постачальника шляхом 100 % оплати до 10 числа місяця, наступного за розрахунковим.

Відповідно до п. 14.1 договору цей договір вступає в силу з моменту підписання і діє до 31.12.2020, а в частині розрахунків - до повного виконання сторонами своїх зобов`язань.

Додатковою угодою №1 від 05.04.2020 до договору постачання природного газу №№С/110-20 від 06.02.2020 сторони домовилися в пункт договору «місцезнаходження, реквізити та підписи сторін» внести зміни розрахункового рахунку.

Додатковою угодою №2 від 13.04.2020 до договору постачання природного газу №№С/110-20 від 06.02.2020 сторони внесли зміни у п. 3.1 договору та п. 7.2. договору доповнили наступним змістом: в тому числі ПДВ 44520 грн.

Додатковою угодою №3 від 29.10.2020 до договору постачання природного газу №№С/110-20 від 06.02.2020, сторони домовилися, що з 01.10.2020 року ціна природного газу що постачається по договору складе: за 1000, 0 кубічних метрів - 4607, 50 грн. Крім того - податок на додану вартість - 20 %. Всього до сплати за 1000 куб.м. природного газу - 5529 грн. в т.ч. ПДВ 20 % (п.1).

Відповідно до п. 2 Додаткової годи №3 планові обсяги на наступний період: листопад - 10.0 куб.м., грудень - 11, 572 куб.м.

Також судом встановлено, що на виконання умов договору позивач передав, а відповідач прийняв за листопада 2020р. 19.5820000 тис.куб.м. природного газу вартістю 130357,38 грн., що підтверджується Актом приймання-передачі природного газу №РН-0007408 від 30.11.2020р., який підписаний відповідачем та засвідчений печаткою останнього.

Природний газ, який поставлений відповідачу у листопаді 2020, оплачений останнім, що підтверджується платіжними інструкціями №1905 від 22.12.2020 на суму 119271,60 грн. та №42 від 22.12.2020 на суму 11085,78 грн.

В подальшому, 16.02.2021р. сторонами підписаний Акт №ВН-0000007 коригування вартості природного газу до акту приймання -передачі природного газу №№РН-0007408 від 30.11.2020р., згідно з яким вартість природного газу поставленого відповідачу у листопаді 2020р. зменшено на 11572,97 грн.

Також 21.07.2021р. сторонами підписаний Акт №ВН-0000188 коригування вартості природного газу до акту приймання -передачі природного газу №РН-0007408 від 30.11.2020р., згідно з яким вартість природного газу поставленого відповідачу у листопаді 2020р. зменшено на 10515,53 грн.

Тобто, станом на грудень 2020 у відповідача виникла переплата за природний газ в сумі 22088,50 грн.

У грудні 2020 на виконання умов договору та листа відповідача від 25.11.2020р. №2599 про виділення ліміту постачання природного газу на грудень 2020р., позивач передав, а відповідач прийняв 27.1730000 тис.куб.м. природного газу вартістю 198498,77 грн., що підтверджується Актом приймання-передачі природного газу №РН-0007904 від 24.12.2020р., який підписаний відповідачем та засвічений печаткою останнього.

Обсяг природного газу, використаний відповідачем у грудні 2020р. підтверджується також листом ТОВ «Оператор газотранспортної системи України» за №ТОВВВИХ-24-12902 від 16.11.2021р.

В подальшому, 16.02.2021р. позивачем складений Акт №ВН-0000008 коригування вартості природного газу до акту приймання -передачі природного газу № РН-0007904 від 24.12.2020р., згідно з яким вартість природного газу поставленого відповідачу у грудні 2020р. зменшено на 33667,35 грн.

Також 21.07.2021р. сторонами підписаний Акт №ВН-0000189 коригування вартості природного газу до акту приймання -передачі природного газу № РН-0007904 від 24.12.2020р. згідно з яким вартість природного газу поставленого відповідачу у грудні 2020р. зменшено на 14591,90 грн.

Тобто, заборгованість відповідача за природний газ, який позивач поставив відповідачу у грудні 2020р. становить 128151,02 грн. (198498,77 грн. - 33667,35 грн.(зменшення) - 14591,90 грн. (зменшення) - 22088,50 грн. (переплата за газ станом на грудень 2020).

23.07.2021 позивач направив відповідачу претензію №185/07-02 від 22.07.2021, в якій вимагав протягом 20-ти календарних днів з моменту одержання даної претензії оплатити суму боргу в розмірі 128 151, 02 грн. за спожиті обсяги природного газу у грудні 2020 року.

Вказану претензію відповідач одержав 27.07.2021, про що свідчить відстеження поштового відправлення з сайту Укрпошта за №0505005494278.

У зв`язку із тим, що відповідачем не здійснено оплату заборгованості в розмірі 128 151,02 грн., позивач звернувся до суду з даним позовом, в якому, окрім стягнення з відповідача основного боргу, просить суд стягнути з відповідача 3 % річних у розмірі 4 086, грн. та інфляційні збитки у розмірі 15 096, 19 грн.

Висновки суду.

Відповідно до вимог ч.ч.1,2 ст.509 ЦК України зобов`язанням є правовідношення, в якому одна сторона (боржник) зобов`язана вчинити на користь другої сторони (кредитора) певну дію (передати майно, виконати роботу, надати послугу, сплатити гроші тощо) або утриматися від вчинення певної дії (негативне зобов`язання), а кредитор має право вимагати від боржника виконання його обов`язку. Зобов`язання виникають з підстав, встановлених статтею 11 цього Кодексу.

У п.1 ч.2 ст.11 ЦК України встановлено, що однією із підстав виникнення цивільних прав та обов`язків є договір, який в силу вимог ч.1 ст.629 ЦК України є обов`язковим для виконання сторонами.

Як вище встановлено господарським судом, на підставі укладеного між сторонами договору постачання природного газу, із відповідними додатковими угодами до нього, у відповідача виникло зобов`язання оплатити до 10 числа місяця, наступного за розрахунковим поставлений позивачем у грудні природний газ.

Згідно вимог ч. 7 ст. 193 ГК України законодавцем в імперативному порядку закріплено, що не допускається одностороння відмова від виконання зобов`язань, крім випадків, передбачених законом, а також відмова від виконання або відстрочка виконання з мотиву, що зобов`язання другої сторони за іншим договором не було виконано належним чином.

Статтею 525 Цивільного Кодексу України встановлено, що одностороння відмова від зобов`язання або одностороння зміна його умов не допускається, якщо інше не встановлено договором або законом.

Згідно з ч. 1 ст. 526 Цивільного Кодексу України зобов`язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться.

Положеннями ч.1 ст.530 ЦК України передбачено, якщо у зобов`язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін).

Відповідно до умов п. 8.2 договору оплата газу здійснюється відповідачем виключно грошовими коштами у національній валюті на розрахунковий рахунок позивача шляхом 100 % оплати до 10 числа місяця, наступного за розрахунковим.

Між тим, як вище встановлено господарським судом на підставі наданих до суду доказів (актів приймання-передачі, актів коригування вартості природного газу, платіжних інструкцій) вартість поставленого позивачем природного газу у грудні 2020 не оплачена відповідачем, внаслідок чого у останнього утворився борг, розмір якого станом на момент звернення позивача до суду становить 128 151, 02 грн.

При цьому, відповідач не надав до суду жодних заперечень щодо наявності цього боргу, а тим більш доказів, які спростовують його наявність.

Відповідно до ст. 610 ЦК України порушенням зобов`язання є його невиконання або виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов`язання (неналежне виконання).

Статтею 625 Цивільного кодексу України визначено, що боржник не звільняється від відповідальності за неможливість виконання ним грошового зобов`язання. Боржник, який прострочив виконання грошового зобов`язання, на вимогу кредитора зобов`язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних від простроченої суми, якщо інший розмір процентів не встановлений договором або законом.

Перевіривши розрахунок 3% річних, який здійснений позивачем за період з 01.02.2021 по 23.02.2022, та згідно з яким розмір 3 % річних становить 4 086, 79 грн., розрахунок втрат від інфляції, за вказаний період, згідно з яким розмір втрат від інфляції становить 15 096, 19 грн., господарським судом встановлено відповідність даного розрахунку обставинам справи щодо прострочення відповідача.

Відповідно до ч.ч.1,3 ст.74 ГПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень. Докази подаються сторонами та іншими учасниками справи.

Згідно зі ст.76 ГПК України належними є докази, на підставі яких можна встановити обставини, які входять в предмет доказування. Суд не бере до розгляду докази, які не стосуються предмета доказування. Предметом доказування є обставини, які підтверджують заявлені вимоги чи заперечення або мають інше значення для розгляду справи і підлягають встановленню при ухваленні судового рішення.

Відповідно до ст.77 ГПК України обставини, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватися іншими засобами доказування. Докази, одержані з порушенням закону, судом не приймаються.

Згідно зі ст.78 ГПК України достовірними є докази, на підставі яких можна встановити дійсні обставини справи.

Відповідно до ст.79 ГПК України достатніми є докази, які у своїй сукупності дають змогу дійти висновку про наявність або відсутність обставин справи, які входять до предмета доказування. Питання про достатність доказів для встановлення обставин, що мають значення для справи, суд вирішує відповідно до свого внутрішнього переконання.

З огляду на вищевикладене, а також виходячи з того, що відповідач не надав до суду жодних заперечень щодо наявності заборгованості, а також доказів, які спростовують позовні вимоги, Господарський суд дійшов висновку про обґрунтованість і правомірність позовних вимог, а отже і їх задоволення.

На підставі ст.129 ГПК України судові витрати позивача щодо сплати судового збору покладаються на відповідача.

Керуючись ст.ст. 129, 232, 233, 236-238, 240, 241, 247-252 Господарського процесуального кодексу України, суд

В И Р І Ш И В:

1.Позов Товариства з обмеженою відповідальність «Енергогазрезерв» до Комунального некомерційного підприємства «Каховська центральна міська лікарня імені родини Панкеєвих Каховської міської ради» про стягнення 147 334 грн. задовольнити.

2.Стягнути з Комунального некомерційного підприємства «Каховська центральна міська лікарня імені родини Панкеєвих Каховської міської ради» (74800, Херсонська обл., м. Каховка, вул. Першотравнева, буд. 34, код ЄДРПОУ 02004025) на користь Товариства з обмеженою відповідальність «Енергогазрезерв» (18000, м. Черкаси, вул. Небесної сотні, 31/1, офіс 507, код ЄДРПОУ 36860996; поштова адреса: 18002, м. Черкаси, а/с 271) заборгованості за спожитий природний газ у грудні 2020 у розмірі 128 151 (сто двадцять вісім тисяч сто п`ятдесят одна) грн. 02 коп., 3 % річних у розмірі 4086 (чотири тисячі вісімдесят шість) грн. 79 коп., інфляційних збитків у розмірі 15 096 (п`ятнадцять тисяч дев`яносто шість) грн. 19 коп., а також витрат по сплаті судового збору у розмірі 2481(дві тисячі чотириста вісімдесят одна) грн.

Рішення господарського суду набирає законної сили в порядку ст.241 Господарського процесуального кодексу України і може бути оскаржено в апеляційному порядку до Південно-західного апеляційного господарського суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом 20 днів з дня складання повного рішення.

Повне рішення складено 06 грудня 2022 р.

Суддя Г.Є. Смелянець

СудГосподарський суд Одеської області
Дата ухвалення рішення01.12.2022
Оприлюднено09.12.2022
Номер документу107745870
СудочинствоГосподарське
КатегоріяСправи позовного провадження Справи у спорах, що виникають із правочинів, зокрема, договорів Невиконання або неналежне виконання зобов’язань купівлі-продажу поставки товарів, робіт, послуг енергоносіїв

Судовий реєстр по справі —916/1865/22

Рішення від 01.12.2022

Господарське

Господарський суд Одеської області

Смелянець Г.Є.

Ухвала від 10.11.2022

Господарське

Господарський суд Одеської області

Смелянець Г.Є.

Ухвала від 03.11.2022

Господарське

Господарський суд Одеської області

Смелянець Г.Є.

Ухвала від 27.10.2022

Господарське

Господарський суд Одеської області

Смелянець Г.Є.

Ухвала від 21.09.2022

Господарське

Господарський суд Одеської області

Смелянець Г.Є.

Ухвала від 09.08.2022

Господарське

Господарський суд Одеської області

Смелянець Г.Є.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні