Ухвала

від 27.03.2023 по справі 904/1015/23

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

27.03.2023 м. ДніпроСправа № 904/1015/23

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Сітек", м. Дніпро

до ООО "STABIL GOLDENAGE GROUP", м. Ташкент, Республіка Узбекистан

про стягнення заборгованості у сумі 365 696,00 грн.

Суддя Мельниченко І.Ф.

Без участі представників сторін.

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Сітек" звернулось до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом про стягнення 365 696,00 грн. (10 000,00 доларів США), що складають суму заборгованості за контрактом №-22 від 30.08.2022.

Судові витрати позивач просить покласти на відповідача.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 13.03.2023 відкрито провадження у справі № 904/1015/23, розгляд справи вирішено здійснювати за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) учасників справи за наявними у справі матеріалами.

Даною ухвалою суду зобов`язано позивача в строк до 27.03.2023 включно через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області надати:

- нотаріально завірені переклади позовної заяви та даної ухвали на узбецьку мову в двох примірниках;

- нотаріально завірені переклади судових доручень про надання правової допомоги на узбецьку мову - два примірники для Міністерства юстиції Республіки Узбекистан.

24.03.2023 до суду від Товариства з обмеженою відповідальністю "Сітек" надійшла заява про продовження строків для перекладу та належного посвідчення нотаріусом зазаначених документів на 60 днів.

Позивач обгрунтовує подану заяву тим, що відповідного спеціаліста перекладача із документами, які б підтверджували його кваліфікацію, Товариство з обмеженою відповідальністю "Сітек" не знайшло, оскільки таких спеціалістів на разі в нашому регіоні немає, що ускладнює здійснення належного перекладу.

Відповідно до ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Розглянувши заяву позивача про продовження строку, а також приймаючи до уваги його пояснення, суд вважає за доцільне задовольнити заяву останнього та продовжити йому строк на подання документів до 26.05.2023.

Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 119, 234 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Задовольнити заяву позивача про продовження строку для перекладу та належного посвідчення нотаріусом документів

2. Продовжити позивачу строк для подачі документів до 26.05.2023.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання - 27.03.2023.

Оскарження цієї ухвали окремо від рішення суду не допускається.

Суддя І.Ф. Мельниченко