Ухвала
від 14.07.2023 по справі 700/33/23
ЛИСЯНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Справа № 700/33/23

Провадження № 2/700/43/23

ЗАОЧНЕ РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14 липня 2023 р. Лисянський районний суд Черкаської області

у складі: головуючого судді Бесараб Н.В.,

за участю секретаря судового засідання Бондарчук Т.І.,

представника позивача адвоката Швеця В.Ю.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт.Лисянка цивільну справу №700/33/23 провадження №2/700/43/23 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа: ТОВ «БК «Південний Будівельний Рух» про стягнення заборгованості за договором позики,-

В С Т А H О В И В:

ОСОБА_1 звернувся до суду із позовом до ОСОБА_2 , третя особа: ТОВ «БК «Південний Будівельний Рух» про стягнення заборгованості за договором позики.

В обґрунтування позовних вимог представник позивача посилається на те, що 07.09.2021 року між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 укладено кредитний договір позики, відповідно до якого сума позики складає 680537,6 грн., що є еквівалентом 25280 (двадцять п`ять тисяч двісті вісімдесят доларів США), згідно офіційного курсу НБУ та позичальник зобов`язується повернути суму позики в повному розмірі до 07.09.2022 року. Строк позики до 07.09.2022 року включно. Станом на 15.12.2022 року позичальник суму позики не повернув. Форма укладеного договору позики від 07.09.2022 року відповідає вимогам законодавства та підтверджується розпискою від 07.09.2022 року. Крім того, відповідно до п.2.2 договору, позичальник заборгував пеню в розмірі 989400 грн.04 коп. Пунктом 3.3 договору встановлено, що позичальник зобов`язаний повернути позикодавцю суму позики в повному розмірі, еквівалентному сумі позики вираженій до доларах США, в строк та в розмірі встановлені у п.1.2, п.2.1, п.2.2 договору.

Всього позичальник у період з 07.10.2021 року по 11.01.2022 рік було здійснено оплату на загальну суму 47205 грн., що є еквівалентом 1760 доларів США, враховуючи офіційний курс станом на дату оплати. За таких обставин, залишок основної заборгованості позивача перед позикодавцем станом на дату пред`явлення позову складає 25280-1760=23520 доларів США, що станом на 15.12.2022 року, згідно офіційного курсу НБУ є еквівалентом 860093 грн.47 коп.

У гривневому еквіваленті розмір заборгованості станом на 15.12.2022 року із врахуванням офіційного курсу НБУ складає 1849493 грн.51 коп. (один мільйон вісімсот сорок дев`ять тисяч чотириста дев`яносто три гривні п`ятдесят одну копійку), з яких 860093 грн. 47 коп. основної заборгованості, 989385 грн. 41 коп. - пені.

З метою виконання за договором позики, укладеного між позивачем та відповідачем, 07.09.2021 року між позивачем та ТОВ «ЦЕМЕНТНИЙ АЛЬЯНС» було укладено іпотечний договір, що посвідчений приватним нотаріусом Бучанського районного нотаріального округу Київської області Клименко Д.Б., зареєстрований у реєстрі за №721.

Відповідно до п.1.1 Іпотечного договору, цей договір забезпечує виконання божником зобов`язань, що випливають з укладеного між боржником та іпотеко держателем договору позики від 07.09.2021 року та додаткових угод до нього, які можуть бути укладені у майбутньому за умовами якого боржник зобов`язаний повернути іпотеко держателю позичені кошти в сумі 680537.60 грн., що є еквівалентом 25280 доларів США з кінцевим терміном повернення не пізніше 07.09.2022 року, сплачувати неустойки у розмірах та у випадках, передбаченим основним зобов`язанням, а також інші витрати на здійснення забезпечення забезпеченою іпотекою вимоги.

За змістом п.1.2 Іпотечного договору, предметом іпотеки є нежитлове приміщення №1041, 1040, 1042 за адресою: АДРЕСА_1 .

З урахуванням вищенаведеного представник позивача просить стягнути із ОСОБА_2 на користь ОСОБА_1 грошові кошти за договором позики від 07.09.2021 року у сумі 1849493 грн. 51 коп. та стягнути судові витрати у розмірі 62405 грн. з яких 12405 грн. судовий збір та 50000 грн. витрати на професійну правничу допомогу.

Ухвалою суду від 18.01.2023 року позовну заяву прийнято до розгляду за правилами загального позовного провадження.

Представник позивача в судовому засіданні частково змінив позовні вимоги та просив стягнути з відповідача заборгованість за договором позики від 07.09.2021 в сумі 1656396,41 грн. (один мільйон шістсот п`ятдесят шість тисяч триста дев`яносто шість гривень 41 копійка), з яких: 667011,26 грн. (шістсот шістдесят сім тисяч 11 гривень 26 копійок) основна заборгованість; 989385,41 грн. (дев`ятсот вісімдесят дев`ять тисяч триста вісімдесят п`ять гривень 41 копійка) пеня. Зменшення позовних вимог мотивував тим, що відповідач отримав від позивача 20000 дол.США (згідно розписки від 07.09.2021 року), а не 25280 дол.США, як це вказано в договорі позики від 07.09.2021 року.

Відповідач у судове засідання не з`явився та не повідомив про причини неявки, хоча повідомлявся про дату, час та місце розгляду справи, у встановленому законом порядку. Відзив не подавав.

Згідно зі ст.280 ЦПК України, суд може ухвалити заочне рішення на підставі наявних у справі доказів, якщо відповідач належним чином повідомлений про дату, час і місце судового засідання; відповідач не з`явився в судове засідання без поважних причин або без повідомлення причин; відповідач не подав відзив; позивач не заперечує проти такого вирішення справи.

У призначене судове засідання відповідач повторно не з`явився, був належним чином повідомлений про день, час та місце розгляду справи, відзиву не подавав.

За таких обставин, суд дійшов висновку про ухвалення заочного рішення на підставі наявних доказів у справі, відповідно до положень ч.1ст.280 ЦПК України.

Заслухавши представника позивача, дослідивши та перевіривши письмові докази справи, встановивши юридичні факти та відповідні їм правовідносини, суд дійшов наступного висновку.

В судовомузасіданні встановлено,що 07.09.2021року між ОСОБА_1 (позикодавець),від іменіта вінтересах якогодіє ОСОБА_3 ,та ОСОБА_2 (позичальник)був укладенийдоговір позики на суму680537грн.60коп.,що еквівалентно25280доларів США(згідноофіційного курсуНБУ), з строком повернення позики до 07.09.2022 року включно.

Відповідно до пункту 2.2. договору, позичальник зобов`язується сплачувати позикодавцеві суму позики вказану в п.1.2 договору наступним чином та за таким графіком:

11844 грн.80 коп., що є еквівалентом 440 доларів США, у строк до 07.10.2021 року;

11844 грн.80 коп., що є еквівалентом 440 доларів США, у строк до 07.11.2021 року;

11844 грн.80 коп., що є еквівалентом 440 доларів США, у строк до 07.12.2021 року;

11844 грн.80 коп., що є еквівалентом 440 доларів США, у строк до 07.01.2022 року;

11844 грн.80 коп., що є еквівалентом 440 доларів США, у строк до 07.02.2022 року;

11844 грн.80 коп., що є еквівалентом 440 доларів США, у строк до 07.03.2022 року;

11844 грн.80 коп., що є еквівалентом 440 доларів США, у строк до 07.04.2022 року;

11844 грн.80 коп., що є еквівалентом 440 доларів США, у строк до 07.05.2022 року;

11844 грн.80 коп., що є еквівалентом 440 доларів США, у строк до 07.06.2022 року;

11844 грн.80 коп., що є еквівалентом 440 доларів США, у строк до 07.07.2022 року;

11844 грн.80 коп., що є еквівалентом 440 доларів США, у строк до 07.08.2022 року;

550244 грн. 80 коп., що є еквівалентом 20440 доларів США ) згідно офіційного курсу НБУ у строк до 07.09.2022 року.

Пунктом 3.3 договору встановлено, що позичальник зобов`язаний повернути позикодавцю суму позики в повному розмірі, еквівалентному сумі позики вираженій до доларах США, в строк та в розмірі встановлені у п.1.2, п.2.1, п.2.2 договору.

Згідно з пунктами 3.2., 3.3., 3.4. договору, факт надання суми позики засвідчується розпискою, яку позичальник надає позикодавцю в момент отримання суми позики. Факт повернення суми позики або її частини засвідчується розпискою позикодавця.

Позичальник зобов`язується повернути позикодавцю суму позики в повному розмірі, еквівалентному сумі позики, вираженій у доларах США, в строк та в розмірі, встановлені у п. 1.2., п. 2.1., п. 2.2 Договору.

Згідно з п.3.4 договору, повернення здійснюється готівковими коштами.

Згідно з пунктами 5.3., 5.4. договору, у разі порушення позичальником строків повернення суми позики, встановлених у пунктах 2.1., 2.2. цього договору, позичальник сплачує на користь позикодавця пеню в розмірі 1 (одного) % від суми простроченого та належного до сплати чергового платежу за кожен день прострочення. Стягнення пені не позбавляє позикодавця права на звернення стягнення на предмет іпотеки та/або звернення до суду чи іншого захисту свого порушеного права.

У разі порушення позичальником строків повернення суми позики, встановлених у пунктах 2.1., 2.2. цього договору, позикодавень вправі вимагати дострокового повернення суми позики.

Згідно з пунктом 7.1. договору, в забезпечення виконання зобов`язання позичальник зобов`язується передати в іпотеку наступне майно: нежитлове приміщення, загальною площею 4.4 кв.м., що розташоване за адресою: АДРЕСА_1 , приміщення 1041, реєстраційний номер об`єкта нерухомого майна: 921511732109, номер запису про право власності: 14504702.

07.09.2021 року між ОСОБА_1 (позикодавець), від імені та в інтересах якого діє ОСОБА_3 , та ТОВ «Цементний Альянс» в особі директора Чечуги Н.С. (іпотекодавець), що виступає майновим поручителем по зобов`язанню ОСОБА_2 був укладений договір іпотеки в забезпечення виконання зобов`язання за договором позики від 07.09.2021 року.

Позивачем на підтвердження заявлених позовних вимог надано оригінал договору позики від 07.09.2021 року, оригінал розписки від 07.09.2021 року та договір іпотеки від 07.09.2021 року.

Розписка від 07.09.2021 року в свою чергу містить інформацію, що засвідчена підписом ОСОБА_2 про одержання від ОСОБА_1 грошових коштів в розмірі 20000 (двадцять тисяч доларів США) за договором позики від 07.09.2021 строком на 1 календарний рік з поверненням згідно договору до 07.09.2022.

Відповідно представник позивача змінив частково позовні вимоги та просив стягнути з відповідача заборгованість за договором позики від 07.09.2021 в сумі 1656396,41 грн. (один мільйон шістсот п`ятдесят шість тисяч триста дев`яносто шість гривень 41 копійка), з яких: 667011,26 грн. (шістсот шістдесят сім тисяч 11 гривень 26 копійок) основна заборгованість; 989385,41 грн. (дев`ятсот вісімдесят дев`ять тисяч триста вісімдесят п`ять гривень 41 копійка) пеня. Зменшення позовних вимог мотивував тим, що відповідач отримав від позивача 20000 дол. США (згідно розписки від 07.09.2021 року), а не 25000 доларів США, як це вказано в договорі позики від 07.09.2021 року.

Відповідно до статті 1046 ЦК України, за договором позики одна сторона (позикодавець) передає у власність другій стороні ( позичальникові) грошові кошти або інші речі, визначені родовими ознаками, а позичальник зобов`язується повернути позикодавцеві таку ж суму грошових коштів ( суму позики) або таку ж кількість речей того ж роду та такої ж якості. Договір позики є укладеним з моменту передання грошей або інших речей, визначених родовими ознаками.

Згідно з частиною другою статті 1047 ЦК України на підтвердження укладення договору позики та його умов може бути представлена розписка позичальника або інший документ, який посвідчує передання йому позикодавцем визначеної грошової суми або визначеної кількості речей.

Отже, письмова форма договору позики унаслідок його реального характеру є доказом не лише факту укладення договору, а й факту передання грошової суми позичальнику. За суттю розписка про отримання у борг грошових коштів є документом, який видається боржником кредитору за договором позики, підтверджуючи як його укладення, так і умови договору, а також засвідчуючи отримання боржником від кредитора певної грошової суми або речей.

Статтею 1049 ЦК України передбачено, що позичальник зобов`язаний повернути позикодавцеві позику (грошові кошти у такій самій сумі) у строк та в порядку, що встановлені договором.

З системного аналізу норм статті 1046, 1047 ЦК України вбачається, що оскільки договір позики є реальним, то факт передання грошових коштів може підтверджуватися договором позики, укладеними в письмовій формі, якщо в тексті останнього сторонами не зазначений інший строк передання грошових коштів.

У разі пред`явлення позову про стягнення боргу позивач повинен підтвердити своє право вимагати від відповідача виконання боргового зобов`язання. Для цього, з метою правильного застосування статей 1046, 1047 ЦК України суд повинен встановити наявність між позивачем і відповідачем правовідносин за договором позики, виходячи з дійсного змісту та достовірності документа, на підставі якого доказується факт укладення договору позики і його умов.

Враховуючи те, що позивачем підтверджено належними і допустимими доказами факт наявності боргу у відповідача перед позивачем, то вимога щодо стягнення боргу підлягає задоволенню.

Згідно з частинами 1, 3 статті 549 ЦПК України, неустойкою (штрафом, пенею) є грошова сума або інше майно, які боржник повинен передати кредиторові у разі порушення боржником зобов`язання.

Пенею є неустойка, що обчислюється у відсотках від суми несвоєчасно виконаного грошового зобов`язання за кожен день прострочення виконання.

Згідно з пунктами 5.3., 5.4. договору позики, у разі порушення позичальником строків повернення суми позики, встановлених у пунктах 2.1., 2.2. цього договору, позичальник сплачує на користь позикодавця пеню в розмірі 1 (одного) % від суми простроченого та належного до сплати чергового платежу за кожен день прострочення. Стягнення пені не позбавляє позикодавця права на звернення стягнення на предмет іпотеки та/або звернення до суду чи іншого захисту свого порушеного права.

Тобто, сторони домовилися, що повернення суми позики буде здійснюватися із врахуванням офіційного курсу НБУ станом на дату оплати. Відповідно, пеня у розмірі, що встановлена умовами договору позики, має бути обрана у доларах США із подальшим стягненням у гривні за курсом НБУ станом на дату оплати.

Оскільки відповідач порушив строки повернення суми позики, то він зобов`язаний сплатити на користь позивача пеню в розмірі 1 (одного) % від суми простроченого та належного до сплати чергового платежу за кожен день прострочення.

Розраховуючи розмір пені, суд виходить з наступного.

Період прострочення є 08.02.2022 р.-15.12.2022 р. Сума заборгованості -440 доларів США. Пеня у % = 1.00. Кількість днів прострочення = 311. Розмір договірної пені = 440*1.00/100*311=1368.40 доларів США.

Період прострочення є 08.03.2022 р.-15.12.2022 р. Сума заборгованості -440 доларів США. Пеня у % = 1.00. Кількість днів прострочення = 283. Розмір договірної пені = 440*1.00/100*283=1245.20 доларів США.

Період прострочення є 08.04.2022 р.-15.12.2022 р. Сума заборгованості -440 доларів США. Пеня у % = 1.00. Кількість днів прострочення = 252. Розмір договірної пені = 440*1.00/100*252=1108.80 доларів США.

Період прострочення є 08.05.2022 р.-15.12.2022 р. Сума заборгованості -440 доларів США. Пеня у % = 1.00. Кількість днів прострочення = 222. Розмір договірної пені = 440*1.00/100*222=976,80 доларів США.

Період прострочення є 08.06.2022 р.-15.12.2022 р. Сума заборгованості -440 доларів США. Пеня у % = 1.00. Кількість днів прострочення = 191. Розмір договірної пені = 440*1.00/100*191= 840,40 доларів США.

Період прострочення є 08.07.2022 р.-15.12.2022 р. Сума заборгованості - 440 доларів США. Пеня у % = 1.00. Кількість днів прострочення = 161. Розмір договірної пені = 440*1.00/100*161= 708,40 доларів США.

Період прострочення є 08.08.2022 р.-15.12.2022 р. Сума заборгованості - 440 доларів США. Пеня у % = 1.00. Кількість днів прострочення = 130. Розмір договірної пені = 440*1.00/100*130= 572,00 доларів США.

Період прострочення є 08.09.2022 р.-15.12.2022 р. Сума заборгованості - 20440 доларів США. Пеня у % = 1.00. Кількість днів прострочення = 99. Розмір договірної пені = 20440*1.00/100*99= 20235,60 доларів США.

Сукупний розмір договірної пені складає: 1368,40+1245,20+1108,80+976,80+840,40+708,40+572,00+20235,60 = 27056 доларів США.

Відповідно до офіційного курсу НБУ станом на 15.12.2022 року, розмір пені у гривневому еквіваленті складає: 36,5686*27056 = 989400 грн.04 коп.

За таких обставин, розмір пені за договором позики складає 27056 доларів США.

У гривневому еквіваленті розмір заборгованості пені станом на 15.12.2022 року із врахуванням офіційного курсу НБУ складає 989385 грн. 41 коп.

Однією з засад судочинства, регламентованих п. 4 ч. 3ст. 129 Конституції України, є змагальність сторін та свобода в наданні ними до суду своїх доказів і у доведенні перед судом їх переконливості.

Відповідно до положень статей 77, 78, 81 ЦПК України належними доказами є докази, які містять інформацію щодо предмету доказування. Обставини справи, які за законом мають бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватися іншими засобами доказування. Кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень; докази подаються сторонами та іншими учасниками справи; доказування не може ґрунтуватися на припущеннях.

За змістом ч.3,4ст.12 ЦПК Україникожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи, і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов`язаних із вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій.

Відповідач не скористався правом щодо надання суду доказів на спростування обставин викладених в позовній заяві, томусуд дійшов до висновку, що позовні вимоги підлягають задоволенню.

Відповідно до ч.1ст.141 ЦПК України, судовий збір покладається на сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог.

Як вбачається із квитанції №3866-1781-5229-3313 від 21.12.2022 року, позивачем за подання позовної заяви до суду сплачено судовий збір у сумі 12405 грн. 00 коп.

Крім того, позивачем понесено витрати на професійну правничу допомогу у розмірі 50000 грн., що підтверджується до договором про надання правничої (правової) допомоги від 12.12.2022 року, додатком №1 до договору про надання правничої (правової) допомоги від 12.12.2022 року, свідоцтвом про право на заняття адвокатською діяльністю серії КВ №000730 від 30.09.2019 року, ордером на надання правничої (правової) допомоги ОСОБА_1 від 21.12.2022 року.

З огляду на вищевикладене з відповідача на користь позивача підлягає стягненню 62405 грн. 00 коп. на відшкодування понесених позивачем судових витрат при зверненні з позовом до суду.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.1046, 1047, 1049 ЦК України, ст. 10, 12, 81,141, 259, 263-265, 280-283ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

Позов ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа: ТОВ «БК «Південний Будівельний Рух» про стягнення заборгованості за договором позики задовольнити.

Стягнути із ОСОБА_2 (РНОКПП: НОМЕР_1 , місце проживання: АДРЕСА_2 ) на користь ОСОБА_1 (РНОКПП: відсутній, паспорт НОМЕР_2 , виданий Марганецьким МВ УМВС України в Дніпропетровській області 17.01.2006р., місце проживання: АДРЕСА_3 ) заборгованість за договором позики від 07.09.2021 в сумі 1656396,41 грн. (один мільйон шістсот п`ятдесят шість тисяч триста дев`яносто шість гривень 41 копійка), з яких: 667011,26 грн. (шістсот шістдесят сім тисяч 11 гривень 26 копійок) основна заборгованість; 989385,41 грн. (дев`ятсот вісімдесят дев`ять тисяч триста вісімдесят п`ять гривень 41 копійка) пеня.

Стягнути із ОСОБА_2 (РНОКПП: НОМЕР_1 , місце проживання: АДРЕСА_2 ) на користь ОСОБА_1 (РНОКПП: відсутній, паспорт НОМЕР_2 , виданий Марганецьким МВ УМВС України в Дніпропетровській області 17.01.2006р., місце проживання: АДРЕСА_3 ) 62405 грн. 00 коп. (шістдесят дві тисячі чотириста п`ять гривень) судових витрат.

Заочне рішення набирає законної сили, якщо протягом тридцяти днів з дня його проголошення не подані заява про перегляд заочного рішення або апеляційна скарга, або якщо рішення залишено в силі за результатами апеляційного розгляду справи.

Заочне рішення може бути переглянуте Лисянським районним судом Черкаської області за письмовою заявою відповідача, поданою протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

У разі залишення заяви про перегляд заочного рішення без задоволення заочне рішення може бути оскаржене відповідачем в апеляційному порядку.

Позивач має право оскаржити заочне рішення в загальному порядку, встановленомуЦПК України.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення до Черкаського апеляційного суду.

Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Повний текст рішення складено 20.07.2023 року.

Реквізити сторін:

Позивач ОСОБА_1 , паспорт серії НОМЕР_2 виданий Марганецьким МВ УМВС України в Дніпропетровській області 17.01.2006 року, місце проживання: АДРЕСА_4 .

Представник позивача адвокат Швець Віталій Юрійович, місце знаходження: АДРЕСА_5 .

Відповідач - ОСОБА_2 , реєстраційний номер облікової карти платників податків: НОМЕР_1 , місце проживання: АДРЕСА_6 .

Третя особа: ТОВ «БК «Південний Будівельний Рух» код ЄДРПОУ:39756729, місце знаходження: вул.Базова, 16 м.Одеса.

Суддя Н. В. Бесараб

СудЛисянський районний суд Черкаської області
Дата ухвалення рішення14.07.2023
Оприлюднено25.07.2023
Номер документу112359691
СудочинствоЦивільне
КатегоріяСправи позовного провадження Справи у спорах, що виникають із правочинів, зокрема договорів (крім категорій 301000000-303000000), з них страхування, з них позики, кредиту, банківського вкладу, з них

Судовий реєстр по справі —700/33/23

Ухвала від 14.07.2023

Цивільне

Лисянський районний суд Черкаської області

Бесараб Н. В.

Ухвала від 14.07.2023

Цивільне

Лисянський районний суд Черкаської області

Бесараб Н. В.

Ухвала від 11.07.2023

Цивільне

Лисянський районний суд Черкаської області

Бесараб Н. В.

Ухвала від 22.05.2023

Цивільне

Лисянський районний суд Черкаської області

Бесараб Н. В.

Ухвала від 21.04.2023

Цивільне

Лисянський районний суд Черкаської області

Бесараб Н. В.

Ухвала від 17.04.2023

Цивільне

Лисянський районний суд Черкаської області

Бесараб Н. В.

Ухвала від 10.03.2023

Цивільне

Лисянський районний суд Черкаської області

Бесараб Н. В.

Ухвала від 07.03.2023

Цивільне

Лисянський районний суд Черкаської області

Бесараб Н. В.

Ухвала від 18.01.2023

Цивільне

Лисянський районний суд Черкаської області

Бесараб Н. В.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні