Рішення
від 12.12.2023 по справі 904/5128/23
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12.12.2023м. ДніпроСправа № 904/5128/23Господарський суд Дніпропетровської області у складі судді Бондарєва Е.М. розглянувши у порядку спрощеного позовного провадження без виклику (повідомлення) учасників справу за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Твій Газзбут" (01010, м. Київ, вул. Острозьких Князів, буд. 32/2, ідентифікаційний код 43965848) до Західно-Донбаського професійного ліцею (51413, Дніпропетровська область, м. Павлоград, вул. Промислова, буд. 11, ідентифікаційний код 02541355) про стягнення 21 245,85 грн. заборгованості за електроенергію, 449,23 грн. 3% річних, 1 218,77 грн. інфляційних втрат

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Твій Газзбут" звернулося до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом №09/22/23 від 22.09.2023 про стягнення з Західно-Донбаського професійного ліцею заборгованості на загальну суму 22 913,85 грн., з яких:

- 21 245,85 грн. заборгованість за електроенергію спожиту в вересні-жовтні 2022 року;

- 449,23 грн. 3% річних за загальний період з 17.10.2022 по 14.09.2023;

- 1 218,77 грн. інфляційних втрат за загальний період з листопада 2022 року по серпень 2023 року.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем умов договору №60АВ200-98963-22 від 01.08.2022 про постачання електричної енергії споживачу в частині своєчасної та повної оплати за електроенергію отриману за наступними актами приймання-передачі електроенергії на загальну суму 23 797,91 грн.:

- №ТГ382084451 від 30.09.2022 на суму 13 598,44 грн.;

- №ТГ382101642 від 31.10.2022 на суму 10 199,47 грн.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 27.09.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №904/5128/23, справу вирішено розглядати за правилами спрощеного позовного провадження без виклику (повідомлення) учасників за наявними в матеріалах справи документами.

До суду 16.10.2023 надійшов відзив відповідача в якому останній зазначає, що погоджується з сумою основного боргу у розмірі 21 245,84 грн. та не погоджується з іншими нарахованими витратами так як відповідач вважає, що не має нести відповідальність за несвоєчасне та недобросовісне виконання своїх обов`язків співробітниками ТОВ "Твій Газзбут" і порушення ними істотних мов договору.

На електрону пошту суду 16.10.2023 надійшла відповідь позивача на відзив в якій останній зазначає, що в актах приймання-передачі ціна електричної енергії становила 4,65 грн. з ПДВ (349 квт.год. у вересні 2022 року) та 5,254752 грн. з ПДВ (2 279 квт.год. у вересні та 1 941 квт.год. у жовтні 2022 року). Ціну в розмірі 5,254752 грн. було зазначено так як попередньо споживачу було направлено відповідну додаткову угоду, в якій зафіксовано ціну в розмірі 5,254752 грн., але її не було підписано та не повернуто постачальнику. При цьому, споживачем було підписано акти приймання-передачі електроенергії за вересень, жовтень 2022 року, але було зазначено, що він не погоджується з ціною в розмірі 5,254752 грн., а погоджується з ціною 4,65 грн. за 1 кВт.год., яка зафіксована в договорі. Отже, за ціною в розмірі 4,65 грн. за 1 кВт.год., яка зафіксована в договорі, вартість спожитої електричної енергії в вересні-жовтні становить 21 245,85 грн. (4,65*4 569 квт.год) в тому числі за вересень 2022 року - 12 220,20 грн., за жовтень 2022 року - 9 025,65 грн.

Позивач зазначає, що відповідно до Комерційної пропозиції (Додаток №2 до договору) встановлено, що після закінчення розрахункового періоду постачальник надає споживчу Акт та Рахунок на оплату вартості спожитої електричної енергії у розрахунковому періоді. Споживач здійснює оплату протягом 5 робочих днів від дня отримання рахунку, безготівковими грошовими коштами на рахунок постачальника, але не пізніше ніж до 15 числа місяця, що слідує за розрахунковим. Проте, відповідач в порушення умов договору не здійснив оплату в сумі 21 245,85 грн., за спожиту електричну енергію за ціною, зафіксованою в договорі. Позивачем пред`явлено позов про стягнення заборгованості, розрахованої за ціною в розмірі 4,65 грн. за 1 кВт.год., яка зафіксована в договорі і саме з урахування такої ціни розраховано 3% та інфляційні втрати.

Враховуючи достатність часу, наданого учасникам справи для подання доказів, приймаючи до уваги принципи змагальності та диспозитивної господарського процесу, закріплені у статті 129 Конституції України та статтях 13, 14, 74 Господарського процесуального кодексу України, суд вважає, що господарським судом, в межах наданих йому повноважень, створені належні умови учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених Господарським процесуальним кодексом України, висловлення своєї правової позиції у спорі та надання відповідних доказів.

Відповідно до ч.5 ст.252 Господарського процесуального кодексу України, суд розглядає справу в порядку спрощеного позовного провадження без повідомлення учасників справи за наявними у справі матеріалами, за відсутності клопотання будь-якої із сторін про інше.

При розгляді справи у порядку спрощеного провадження суд досліджує докази і письмові пояснення, викладені у заявах по суті справи, а у випадку розгляду справи з повідомленням (викликом) учасників справи - також заслуховує їх усні пояснення (частина 8 статті 252 Господарського процесуального кодексу України).

Згідно з частиною 4 статті 240 Господарського процесуального кодексу України у разі розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи суд підписує рішення без його проголошення.

Розглянувши матеріали справи, оцінивши надані докази в їх сукупності, господарський суд,

ВСТАНОВИВ:

01 серпня 2022 року між Товариством з обмеженою відповідальністю "Твій Газзбут" (далі - позивач, постачальник) та Західно-Донбаським професійним ліцеєм (далі - відповідач, споживач) укладено договір №60АВ200-98963-22 про постачання електричної енергії споживачу (далі - договір) відповідно до пункту 1.1 якого договір встановлює порядок та умови постачання електричної енергії як товарної продукції споживачу постачальником електричної енергії та укладається сторонами з урахуванням Постанови КМУ "Деякі питання здійснення оборонних та публічних закупівель товарів, робіт і послуг в умовах воєнного стану" №169 від 28.02.2022, Цивільного кодексу України та Господарського кодексу України.

Умови договору розроблені відповідно до Закону України "Про ринок електричної енергії" та Правил роздрібного ринку електричної енергії, затверджених постановою Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг від 14.03.2018 №312 (далі - ПРРЕЕ) (п.1.2 договору).

Відповідно до п.2.1 договору постачальник продає електричну енергію (код ДК 021:2015-09310000-5) споживачу для забезпечення потреб електроустановок споживача, а споживач оплачує постачальнику вартість використаної (купованої) електричної енергії та здійснює інші платежі згідно з умовами договору. Інформація про об`єкти споживача, постачання електричної енергії на потреби яких здійснюється на умовах договору, та точки комерційного обліку, в яких відбувається зміна власника електричної енергії, наведена в заявці-приєднання, яка є Додатком 1 до договору.

Очікуваний обсяг постачання електричної енергії за договором становить: 4 650 кВт*год. (п.2.3 договору).

Згідно з п.5.1 договору споживач розраховується з постачальником за електричну енергію за цінами, що визначаються відповідно до способу визначення ціни електричної енергії, згідно з обраною споживачем комерційною пропозицією, яка є Додатком 2 до договору.

Ціна за одиницю товарі - за 1 кВт*год електричної енергії за договором складає 4,65 грн. разом з ПДВ. Ціна договору становить 18 018,75 грн. без ПДВ, крім того, сума ПДВ - 3 603,75 грн., разом з ПДВ - 21 622,50 грн. (п.5.2 договору).

Відповідно до п. 5.6 договору порядок оплати за електричну енергію встановлюється відповідно з обраною споживачем Комерційною пропозицією, яка є Додатком 2 до договору.

У Комерційній пропозиції (Додаток №2) встановлено, що після закінчення розрахункового періоду постачальник надає споживчу Акт та Рахунок на оплату вартості спожитої електричної енергії у розрахунковому періоді. Споживач здійснює оплату протягом 5 робочих днів від дня отримання рахунку, безготівковими грошовими коштами на рахунок постачальника, але не пізніше ніж до 15 числа місяця, що слідує за розрахунковим.

Відповідно до п. 5.8 договору обсяг проданої споживачу електричної енергії визначається ОСР та підтверджується шляхом підписання сторонами до 12 числа місяця наступного за розрахунковим відповідного акта купівлі-продажу електричної енергії/акта приймання-передачі електричної енергії.

Пунктом 7.1.1 договору передбачено право постачальника отримувати від споживача плату за поставлену електричну енергію в терміни та в строки передбачені договором. Водночас пунктом 6.2.1 договору передбачений обов`язок споживача забезпечувати своєчасну та повну оплату спожитої електричної енергії згідно з умовами договору.

Пунктом 13.1 договору встановлено, що договір набуває чинності з дати його підписання сторонами та діє протягом воєнного стану в Україні, але не пізніше 31.10.2022, а в частині виконання зобов`язань договір діє до повного виконання сторонами взятих на себе зобов`язань.

На виконання умов договору, позивач передав у власність відповідача електричної енергії в обсязі 4 569 кВт*год за наступними актами приймання-передачі електроенергії на загальну суму 23 797,91 грн.:

- №ТГ382084451 від 30.09.2022 у вересні 2022 року 2 628 кВт*тод електроенергії на суму 13 598,44 грн.;

- №ТГ382101642 від 31.10.2022 у жовтні 2022 року 1 941 кВт*год електроенергії на суму 10 199,47 грн.

В зазначених актах приймання-передачі ціна електричної енергії становила 4,65 грн. з ПДВ (349 квт.год. у вересні 2022 року) та 5,254752 грн. з ПДВ (2 279 квт.год. у вересні 2022 року та 1 941 квт.год. у жовтні 2022 року).

Споживач вказані акти приймання-передачі електроенергії підписав, але зазначив, що не погоджується з ціною 5,254752 грн., а погоджується з ціною 4,65 грн. за 1 кВт.год., яка зафіксована в договорі.

Отже, за ціною в розмірі 4,65 рн. за 1 кВт.год., яка зафіксована в договорі, вартість спожитої електричної енергії в вересні-жовтні 2022 року становить 21 245,85 грн. (4,65 х 4 569 квт.год) в тому числі за вересень 2022 року - 12 220,20 грн., за жовтень 2022 року - 9 025,65 грн.

Проте відповідач, в порушення умов договору не здійснив оплату 21 245,85 грн., що є причиною виникнення спору. Вищезазначені обставини і стали причиною звернення позивача до суду, в якому позивач просить стягнути суму основного боргу в розмірі 21 245,85 грн. заборгованості за електроенергію спожиту в вересні-жовтні 2022 року, 449,23 грн. 3% річних за загальний період з 17.10.2022 по 14.09.2023 та 1 218,77 грн. інфляційних втрат за загальний період з листопада 2022 року по серпень 2023 року.

Відповідно до статті 11 Цивільного кодексу України цивільні права та обов`язки виникають із дій осіб, що передбачені актами цивільного законодавства, а також із дій осіб, що не передбачені цими актами, але за аналогією породжують цивільні права та обов`язки; підставами виникнення цивільних прав та обов`язків, зокрема є договори та інші правочини.

Згідно з частиною 1 статті 4 Закону України "Про ринок електричної енергії" учасники ринку електричної енергії провадять свою діяльність на ринку електричної енергії на договірних засадах. Для забезпечення функціонування ринку електричної енергії укладаються такі види договорів, зокрема, і про постачання електричної енергії постачальником універсальних послуг (пункт 15).

Пунктом 30 частини 1 статті 1 Закону України "Про ринок електричної енергії" визначено, що електропостачальник - суб`єкт господарювання, який здійснює продаж електричної енергії за договором постачання електричної енергії споживачу.

Згідно з частинами 1, 2 статті 56 Закону України "Про ринок електричної енергії" постачання електричної енергії споживачам здійснюється електропостачальниками, які отримали відповідну ліцензію, за договором постачання електричної енергії споживачу. Договір постачання електричної енергії споживачу укладається між електропостачальником та споживачем та передбачає постачання всього обсягу фактичного споживання електричної енергії споживачем у певний період часу одним електропостачальником. Постачання електричної енергії споживачам здійснюється за вільними цінами.

Судом встановлено, що укладений між сторонами правочин за своїм змістом та правовою природою є договором постачання енергетичними та іншими ресурсами через приєднану мережу, який підпадає під правове регулювання норм § 5 глави 54 Цивільного кодексу України та § 3 глави 30 Господарського кодексу України.

При цьому, договірні відносини склалися між сторонами шляхом укладення договору приєднання.

Згідно зі статтею 634 Цивільного кодексу України договором приєднання є договір, умови якого встановлені однією із сторін у формулярах або інших стандартних формах, який може бути укладений лише шляхом приєднання другої сторони до запропонованого договору в цілому. Друга сторона не може запропонувати свої умови договору.

Відповідно до статті 275 Господарського кодексу України за договором енергопостачання енергопостачальне підприємство (енергопостачальник) відпускає електричну енергію, пару, гарячу і перегріту воду (далі - енергію) споживачеві (абоненту), який зобов`язаний оплатити прийняту енергію та дотримуватися передбаченого договором режиму її використання, а також забезпечити безпечну експлуатацію енергетичного обладнання, що ним використовується. Окремим видом договору енергопостачання є договір постачання електричної енергії споживачу. Особливості постачання електричної енергії споживачам та вимоги до договору постачання електричної енергії споживачу встановлюються Законом України "Про ринок електричної енергії". Відпуск енергії без оформлення договору енергопостачання не допускається.

Відповідно до частини 6 статті 56 Закону України "Про ринок електричної енергії" постачання електричної енергії електропостачальниками здійснюється з дотриманням правил роздрібного ринку.

Взаємовідносини, які виникають під час купівлі-продажу електричної енергії між електропостачальником (електропостачальниками) та споживачем (для власного споживання), а також їх взаємовідносини з іншими учасниками роздрібного ринку електричної енергії регулюються Правилами роздрібного ринку електричної енергії, затверджених постановою НКРЕКП від 14.03.2018 за №312 (надалі за текстом також - ПРРЕЕ).

Відповідно до пункту 4.1. розділу IV ПРРЕЕ розрахунки за електричну енергію та послуги, що надаються на роздрібному ринку, між учасниками цього ринку здійснюються у грошовій формі відповідно до укладених договорів.

За умовами пункту 4.8. розділу IV ПРРЕЕ форма та порядок оплати, терміни (строки) здійснення попередньої оплати, планових платежів та остаточного розрахунку зазначаються у договорі між електропостачальником та споживачем про постачання електричної енергії споживачу (комерційній пропозиції до договору).

Згідно з пунктом 4.12. розділу IV ПРРЕЕ Розрахунки між споживачем та електропостачальником (іншими учасниками роздрібного ринку, якщо вони беруть участь у розрахунках) здійснюються згідно з даними, отриманими від адміністратора комерційного обліку в порядку, передбаченому Кодексом комерційного обліку, про обсяги поставленої, розподіленої (переданої) та купленої електричної енергії. Плата за спожиту протягом розрахункового періоду електричну енергію вноситься не пізніше 20 числа наступного місяця, якщо договором не встановлено іншого терміну. Рахунок за спожиту електричну енергію оплачується: - протягом 5 робочих днів від дня отримання рахунка непобутовим споживачем; - протягом 10 робочих днів від дня отримання рахунка побутовим споживачем; - в інший термін, передбачений договором, але не пізніше 20 календарного дня після закінчення розрахункового періоду.

Відповідно до частини 1 статті 509 Цивільного кодексу України, зобов`язанням є правовідношення, в якому одна сторона (боржник) зобов`язана вчинити на користь другої сторони (кредитора) певну дію (передати майно, виконати роботу, надати послугу, сплатити гроші тощо) або утриматися від певної дії, а кредитор має право вимагати від боржника виконання його обов`язку.

Частина 1 статті 626 Цивільного кодексу України визначає, що договором є домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав та обов`язків.

Згідно зі статтею 628 Цивільного кодексу України зміст договору становлять умови (пункти), визначені на розсуд сторін і погоджені ними, та умови, які є обов`язковими відповідно до актів цивільного законодавства.

Крім того, згідно зі статтею 629 Цивільного кодексу України договір є обов`язковим для виконання сторонами.

Як встановлено судом, розрахунковим періодом за договором є календарний місяць. Споживач здійснює оплату протягом 5 робочих днів від дня отримання рахунку, безготівковими грошовими коштами на рахунок постачальника, але не пізніше ніж до 15 числа місяця, що слідує за розрахунковим.

Пунктом 1.1.2 глави 1.1 розділу I ПРРЕЕ надано, зокрема, визначення терміну розрахунковий період - період часу, зазначений у договорі, за який визначається обсяг спожитої та/або розподіленої/переданої електричної енергії, величина потужності та здійснюються відповідні розрахунки.

Із умов актів приймання-передачі електричної енергії, що містяться в матеріалах справи вбачається, що постачання електричної енергії відповідачу відбулось у вересні та жовтні 2022 року включно.

Таким чином, враховуючи положення стосовно термінів (строків) оплати, які визначені у Комерційній пропозиції, беручи до уваги положення статей 253, 254 Цивільного кодексу України, строк оплати за поставлену електричну енергію є таким, що настав, а саме:

- за актом №ТГ382084451 від 30.09.2022 у вересні 2022 року 2 628 кВт*тод електроенергії на суму 12 220,20 грн. (2 628 х 4,65) - 17.10.2022 (15.10.2022 - субота (вихідний день), перший за ним робочий день - 17.10.2022);

- №ТГ382101642 від 31.10.2022 у жовтні 2022 року 1 941 кВт*год електроенергії на суму 9 025,65 грн. (1 941 х 4,65) - 15.11.2022.

Частиною 1 статті 530 Цивільного кодексу України передбачено, що якщо у зобов`язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін).

В силу статей 525, 526 Цивільного кодексу України та статті 193 Господарського кодексу України зобов`язання має виконуватися належним чином відповідно до закону, інших правових актів, умов договору та вимог зазначених Кодексів, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться. Одностороння відмова від зобов`язання або одностороння зміна його умов не допускається, якщо інше не встановлено договором або законом.

Відповідно до статті 612 Цивільного кодексу України, боржник вважається таким, що прострочив, якщо він не приступив до виконання зобов`язання або не виконав його у строк, встановлений договором або законом.

Згідно зі статтею 599 Цивільного кодексу України зобов`язання припиняється виконанням, проведеним належним чином.

Відповідно до частини 2 статті 193 Господарського кодексу України кожна сторона повинна вжити усіх заходів, необхідних для належного виконання нею зобов`язання, враховуючи інтереси другої сторони та забезпечення загальногосподарського інтересу.

Враховуючи, твердження позивача, яке не спростовано відповідачем, загальна сума заборгованості за поставлену електричну енергію за вересень та жовтень 2022 року складає 21 245,85 грн. (4,65 грн. х 4 569 кВт*год).

На момент розгляду справи доказів погашення заборгованості перед позивачем відповідачем не надано.

Згідно з частинами 1, 2 статті 625 Цивільного кодексу України, боржник не звільняється від відповідальності за неможливість виконання ним грошового зобов`язання; боржник, який прострочив виконання грошового зобов`язання, на вимогу кредитора зобов`язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних від простроченої суми, якщо інший розмір процентів не встановлений договором або законом.

Позивач просить стягнути з відповідача 449,23 грн. 3% річних за загальний період з 17.10.2022 по 14.09.2023 та 1 218,77 грн. інфляційних втрат за загальний період з листопада 2022 року по серпень 2023 року.

За результатами здійсненої перевірки заявлених до стягнення інфляційних втрат та 3% річних, в межах визначеного судом періоду та у межах заявлених вимог, розмір інфляційних втрат за загальний період з листопада 2023 року по серпень 2023 року становить 771,36 грн., а розмір 3% річних за загальний період з 18.10.2022 по 14.09.2023 становить 558,24 грн., а отже є більшим, ніж заявлено до стягнення позивачем, а тому вимоги позивача про стягнення з відповідача 3% річних підлягають задоволенню в сумі 449,23 грн.

За таких обставин законними й обґрунтованими є вимоги позивача про стягнення на його користь з відповідача 22 466,44 грн., з яких: 21 245,85 грн. заборгованість за електроенергію спожиту в вересні-жовтні 2022 року, 449,23 грн. 3% річних та 771,36 грн. інфляційних втрат

Відповідно до статті 129 Господарського процесуального кодексу України витрати зі сплати судового збору покладаються на відповідача в сумі 2 631,59 грн. пропорційно задоволеним позовним вимогам.

Керуючись ст.ст. 2, 3, 20, 73-79, 80, 86, 91, 129, 233, 236-238, 240, 241 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

ВИРІШИВ:

Позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю "Твій Газзбут" до Західно-Донбаського професійного ліцею про стягнення 21 245,85 грн. заборгованості за електроенергію, 449,23 грн. 3% річних, 1 218,77 грн. інфляційних втрат задовольнити частково.

Стягнути з Західно-Донбаського професійного ліцею (51413, Дніпропетровська область, м. Павлоград, вул. Промислова, буд. 11, ідентифікаційний код 02541355) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Твій Газзбут" (01010, м. Київ, вул. Острозьких Князів, буд. 32/2, ідентифікаційний код 43965848) 21 245,85 грн. заборгованості за електроенергію, 449,23 грн. 3% річних, 771,36 грн. інфляційних втрат та судовий збір у сумі 2 631,59 грн.

У решті позовних вимог відмовити.

Видати наказ після набрання рішенням законної сили.

Рішення суду може бути оскаржене протягом двадцяти днів з дня підписання рішення шляхом подання апеляційної скарги до Центрального апеляційного господарського суду.

Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Суддя Е.М. Бондарєв

Дата ухвалення рішення12.12.2023
Оприлюднено14.12.2023
Номер документу115583617
СудочинствоГосподарське
Сутьстягнення 21 245,85 грн. заборгованості за електроенергію, 449,23 грн. 3% річних, 1 218,77 грн. інфляційних втрат

Судовий реєстр по справі —904/5128/23

Ухвала від 15.04.2024

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Бондарєв Едуард Миколайович

Ухвала від 03.04.2024

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Бондарєв Едуард Миколайович

Судовий наказ від 05.01.2024

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Бондарєв Едуард Миколайович

Рішення від 12.12.2023

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Бондарєв Едуард Миколайович

Ухвала від 27.09.2023

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Бондарєв Едуард Миколайович

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовахліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні