ПОЛТАВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Справа № 530/702/22 Номер провадження 22-ц/814/792/24Головуючий у 1-й інстанції Должко С.Р. Доповідач ап. інст. Триголов В. М.
П О С Т А Н О В А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
15 квітня 2024 року м. Полтава
Полтавський апеляційний суд в складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:
Головуючий суддя: Триголов В.М.
Судді: Дорош А.І., Лобов О.А.
Розглянувши у порядку письмового провадження цивільну справу за апеляційною скаргою Акціонерного товариства «Оператор газорозподільної системи «Полтавагаз» на рішення Зіньківського районного суду Полтавської області від 13 вересня 2023 року по справі за позовом Акціонерного товариства «Оператор газорозподільної системи «Потавагаз» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості
В С Т А Н О В И В:
У серпні 2022 року Акціонерне товариство "Оператор газорозподільної системи "Полтавагаз", звернулося до суду із позовом до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості.
Позов мотивовано тим , що протягом 2018 2022 років у відповідача виникла заборгованість за надані позивачем послуги у зв`язку із чим товариство просить стягнути з ОСОБА_1 на користь Акціонерного товариства «Оператор газорозподільної системи «Полтавагаз» суму основного боргу у сумі 5866,82 грн., судового збору у сумі 2481,00 грн..
Рішенням Зіньківського районного суду Полтавської області від 13 вересня 2023 року в задоволенні позовних вимог Акціонерного товариства «Оператор газорозподільної системи "Полтавагаз" до ОСОБА_1 , про стягнення заборгованості - відмовлено в повному обсязі.
В апеляційному порядку рішення оскаржило Акціонерне товариство "Оператор газорозподільної системи "Полтавагаз". Скарга мотивована тим, що рішення є необєктивним , необґрунтованим , таким що не відповідає нормам матеріального та процесуального права .
Апелянт вказує, що висновки суду щодо позиції відповідача не відповідають дійсності . Договір між сторонами про надання послуг з розподілу природного газу є укладеним , оскільки споживач не подав до Оператора ГРМ письмову заяву про припинення розподілу природного газу на адресу відповідача.
Скаржник вказує, що позов є обґрунтованим , а вимоги доведені наданими доказами.
Акціонерне товариство "Оператор газорозподільної системи "Полтавагаз" просить скасувати рішення Зіньківського районного суду Полтавської області від 13 вересня 2023 року , та ухвалити нове про задоволення позовних вимог в повному обсязі.
Відзив на апеляційну скаргу до суду не надходив.
Відповідно до ч. 13 ст. 7 Цивільного процесуального кодексу України (далі ЦПК України) розгляд справи здійснюється в порядку письмового провадження за наявними у справі матеріалами, якщо цим Кодексом не передбачено повідомлення учасників справи. У такому випадку судове засідання не проводиться.
Згідно вимогч.1ст.369ЦПКУкраїниапеляційні скаргинарішеннясуду усправахзціною позовуменшестарозмірів прожитковогомінімуму для працездатних осіб,крімтих,якіне підлягають розглядувпорядкуспрощеного позовногопровадження, розглядаються судом апеляційної інстанціїбез повідомлення учасників справи.
Відповідно до частини 1 статті 367Цивільного процесуальногокодексу України (далі ЦПК України) суд апеляційної інстанції переглядає справу за наявними в ній і додатково поданими доказами та перевіряє законність і обґрунтованість рішення суду першої інстанції в межах доводів та вимог апеляційної скарги.
Колегія суддів, дослідивши матеріали справи та перевіривши законність і обґрунтованість рішення суду першої інстанції в межах доводів апеляційної скарги, приходить до наступного висновку.
ATПолтавагазє оператором газорозподільної системи, суб`єктом господарювання, що на підставі ліцензії (постанова№ 778 від 15.06.2017 р.Про видачу ліцензії на розподіл природного газу ATПолтавагазта постанови № 941 від 04.06.2019 р. «Про внесення змін до постанови НКРЕКП від 15 червня 2017 року № 778»), виданої Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, здійснює діяльність з розподілу природного газу газорозподільною системою, та здійснює щодо неї функції оперативно-технологічного управління.
Між ATПолтавагаз(надалі оператор ГРМ) та ОСОБА_1 (ЕІСкод56ХМ26С10003725) за адресою: АДРЕСА_1 , укладено договір розподілу природного газу (затвердженийПостановою Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг 30.09.2015 № 2498) (надалі договір), за умовами якого оператор ГРМ зобов`язується надати Споживачу послугу з розподілу природного газу, а Споживач зобов`язується прийняти зазначену послугу та сплатити її вартість у розмірі, строки та порядку, визначені цим Договором, (п. 2.1. Договору). Цей Договір є договором приєднання, що укладається з урахуванням вимог статей633,634,641та642 Цивільного Кодексу Українина невизначений строк. Фактом приєднання Споживача до умов цього Договору (акцептування договору) є вчинення Споживачем будь-яких дій, які засвідчують його бажання укласти Договір, зокрема надання підписаної Споживачем заяви-приєднання, та/або сплата рахунка Оператора ГРМ, та/або документально підтверджене споживання природного газу (п.1.3. Договору).
Відповідно до Постанови Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг № 3037 від 24.12.2019 «Про встановлення тарифу на послуги розподілу природного газу для AT «Полтавагаз» на період з 01 січня 2020 року до 30 червня 2020 року включно встановлено тариф на послуги розподілу природного газу - у розмірі 1,14 грн за 1 м'3на місяць (з ПДВ), з 01.07.2020 по 31.12.2020 року включно становить 1,31 грн. за 1 м-3на місяць (з ПДВ).
Відповідно до Постанови НКРЕКП України №2460 від 16.12.2020р.Про встановлення тарифу на послуги розподілу природного газу для ATПолтавагаз(зі змінами від 30.01.2021р. № 129) встановлено тариф на послуги розподілу природного газу з 01.01.2021 р. - становить 2,316 грн. за 1 м'3на місяць (з ПДВ), з 01.02.2021 р.- 2,136 грн. за 1 м'3на місяць (з ПДВ).
Відповідно до Постанова НКРЕКП України №2764 від 22.12.2021р.Про встановлення тарифу на послуги розподілу природного газу для ATПолтавагазвстановлено тариф на послуги розподілу природного газу з 01.01.2022 р. - становить 2,112 грн. за 1 м'3на місяць (з ПДВ).
Зобов`язання щодо своєчасної оплати вартості отриманих послуг, в порушення вимог ст. ст.526,714 ЦК Україниспоживачем (Відповідачем) виконані не належним чином.
Таким чином, за газовий рік з 01.10.2018 р. по 30.09.2019 р. споживачем було спожито 1717,85 м.куб. природного газу, 1/12 від 1717,85 м.куб становить 143,15 м.куб., 143,15 м.куб* 1,14 грн. = 163,19 грн.(січень-червень 2020 р.), 143,15 м.куб*1,31 грн. =187,53 грн.(липень- грудень 2020 р.).
За газовий рік з 01.10.2019 р. по 30.09.2020 р. споживачем було спожито 1440 м.куб. природного газу, 1/12 від 1440 м.куб становить 120,07 м.куб., 120,07 м.куб* 2,316 грн. = 278,08 грн.(січень 2021 р.); за лютий-грудень 2021 р. - 1/12 від 1392 м.куб становить 116 м.куб., 116 м.куб* 2,136 грн. = 247,78 грн., в місяць за послуги з розподілу природного газу.
За газовий рік з 01.10.2020 р. по 30.09.2021 р. споживачем було спожито 625 м.куб. природного газу, 1/12 від 625 м.куб становить 52,08 м.куб.. 52,08 м.куб.* 2,112 грн. = 110,00 грн.(січень-липень 2022 р.), які споживачу було необхідно сплатити до 20 числа (включно) місяця, в якому надаються послуги з розподілу природного газу.
Рахунок на оплату послуг з розподілу природного газу №10001372-202206 AT «Полтавагаз» було направлено споживачеві рекомендованим листом, який ним отримано 14.06.2022 р..
Відповідно до заяви-приєдання від 16.05.2016 року ОСОБА_1 приєдналася до умов договору розподілу природного газу (для побутового споживача) із АТ «Полтавагаз» (а.с.11).
Правовідносини, які виникли між споживачем та газорозподільною організацією врегульованоЗаконом України «Про ринок природного газу», Кодексом газорозподільних систем, затвердженимпостановою Національноїкомісії,що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг від 30 вересня 2015року №2494(далі - Кодексом ГРМ),постановою Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг від 30 вересня 2015 року № 2498 «Про затвердження Типового договору розподілу природного газу».
Відповідно достатті 1Закону України «Про ринок природного газу»суб`єктами ринку природного газу є: оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи, оператор газосховища, оператор установки LNG, замовник, оптовий продавець, оптовий покупець, постачальник, споживач.
Статтею 40Закону України«Про ринокприродного газу»передбачено, що розподіл природного газу здійснюється на підставі та умовах договору розподілу природного газу в порядку, передбаченому Кодексом газорозподільних систем та іншими нормативно-правовими актами.
Пунктом 3 глави 1 розділу І Кодексу ГРМ визначено, що його дія поширюється на операторів газорозподільних систем, замовників доступу та приєднання до газорозподільної системи, споживачів (у тому числі побутових споживачів), об`єкти яких підключені до газорозподільних систем.
Відповідно до пункту 4 глави 1 розділу І Кодексу ГРМ договір розподілу природного газу - це правочин, укладений між оператором газорозподільної системи та споживачем (у тому числі побутовим споживачем) відповідно до вимог цьогоКодексу, згідно з яким оператор газорозподільної системи забезпечує цілодобовий доступ об`єкта споживача до газорозподільної системи для можливості розподілу природного газу.
Доступ до газорозподільної системи - це право користування потужністю складової (об`єкта) газорозподільної системи в обсязі та на умовах, встановлених у договорі (технічній угоді) про надання відповідних послуг з оператором газорозподільної системи.
Оператор газорозподільної системи - це суб`єкт господарювання, що на підставі ліцензії здійснює діяльність з розподілу природного газу газорозподільною системою, яка знаходиться у його власності або користуванні відповідно до законодавства, та здійснює щодо неї функції оперативно-технологічного управління.
Споживачем природного газу (споживач) є фізична особа, фізична особа-підприємець або юридична особа, об`єкти якої в установленому порядку підключені до/через ГРМ Оператора ГРМ, яка отримує природний газ на підставі договору постачання природного газу з метою використання для власних потреб, зокрема в якості сировини, а не для перепродажу.
Відповідно до пункту 1 глави 3 розділу VI Кодексу ГРМ договір розподілу природного газу має бути укладений Оператором ГРМ з усіма споживачами, у тому числі побутовими споживачами, об`єкти яких в установленому порядку підключені до/через ГРМ, що на законних підставах перебуває у власності чи користуванні Оператора ГРМ.
Споживачі, у тому числі побутові споживачі, для здійснення ними санкціонованого відбору природного газу з ГРМ та можливості забезпечення постачання їм природного газу їх постачальниками зобов`язані укласти договір розподілу природного газу з Оператором ГРМ, до газорозподільної системи якого в установленому законодавством порядку підключений їх об`єкт.
Здійснення відбору (споживання) природного газу споживачем за відсутності укладеного договору розподілу природного газу не допускається.
Відповідно до пункту 3 глави 3 розділу VI Кодексу ГРМ договір розподілу природного газу є публічним та укладається з урахуванням статей633,634,641,642ЦК Україниза формою Типового договору розподілу природного газу.
Згідно з пунктом 4 глави 3 розділу VI Кодексу ГРМ договір розподілу природного газу між оператором ГРМ та споживачем укладаєтьсяшляхом підписаннязаяви-приєднанняспоживача доумов договорурозподілу природногогазу,що відповідає Типовому договору розподілу природного газу, розміщеному на офіційному веб-сайті регулятора та оператора ГРМ та/або в друкованих виданнях, що публікуються на території його ліцензованої діяльності з розподілу газу,і не потребує двостороннього підписання сторонами письмової форми договору.
Пунктом 5 глави 3 розділу VI Кодексу ГРМ визначено, що для забезпечення приєднання до договору розподілу природного газу всіх фактично підключених до/через ГРМ споживачів (у тому числі побутових споживачів) оператор ГРМ в установленому цією главою порядку направляє кожному споживачу супровідним листом за формою додатка 3 до типового договору розподілу природного газу сформовану заяву-приєднання до умов договору розподілу природного газу з персоніфікованими даними споживача та його об`єкта, що складається за формою додатка 1 (для побутових споживачів) до типового договору розподілу природного газу. Персоніфіковані дані мають бути достатніми для проведення розрахунків та визначення об`єму споживання природного газу, зокрема мають містити присвоєний споживачу персональний ЕІС-код як суб`єкту ринку природного газу та за необхідності ЕІС-код його точки (точок) комерційного обліку, величину приєднаної потужності об`єкта споживача та перелік комерційних вузлів обліку (за їх наявності).
У разі незгоди споживача приєднуватися до умов договору розподілу природного газу споживач не має права використовувати природний газ із ГРМ та має подати до оператора ГРМ письмову заяву про припинення розподілу природного газу на його об`єкт.
З матеріалів справи вбачається, що АТ «Полтавагаз» надає послуги з розподілу природного газу ОСОБА_1 за адресою: АДРЕСА_1 , що не спростовано останньою .
Розподіл природного газу позивачем здійснюється відповідно до Типового договору розподілу природного газу, затвердженогопостановою НКРЕКП від 30 вересня 2015 року № 2498.
Відповідно до пунктів 1.1-1.3 Типового договору, цей договір є публічним, перебуває у загальному доступі і розміщений на офіційному сайті відповідача, регламентує порядок та умови переміщення природного газу з метою фізичної доставки Оператором ГРМ обсягів природного газу, які належать споживачам (їх постачальникам), до об`єктів споживачів, а також правові засади санкціонованого відбору природного газу з газорозподільної системи.Умови договору однакові для всіх споживачів України. Фактом приєднання споживача до умов Типового договору розподілу природного газу (акцептування договору) є вчинення споживачем будь-яких дій, які засвідчують його бажання укласти договір розподілу природного газу, зокрема надання підписаної споживачем заяви-приєднання за встановленою формою та/або сплата рахунка Оператора ГРМ, та/або документально підтверджене споживання природного газу (пункт 1.3. договору).
Типовий договір є договором приєднання, що укладається з урахуванням вимог статей633,634,641та642 ЦК України.
Відповідач ОСОБА_1 є побутовим споживачем послуг природного газу та, відповідно, приєдналася до вказаного Типового договору розподілу природного газу, оскільки: 1) підписала заяву-приєднання до умов договору розподілу природного газу (для побутового споживача) у травні 2016 року, що нею й не оспорюється; 2) споживає природний газ за адресою: АДРЕСА_1 , особовий рахунок № НОМЕР_1 , облік якого здійснюється за допомогою влаштованого на об`єкті газового лічильника, що підтверджується наданими позивачем доказами; 3) періодично здійснювала оплату за надані Оператором ГРМ послуги.
Цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Сторони та інші особи, які беруть участь у справі, мають рівні права щодо подання доказів, їх дослідження та доведення перед судом їх переконливості.Кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановленихЦПК України.Доказування не може ґрунтуватися на припущеннях. Суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів.
Жодні докази не мають для суду заздалегідь встановленої сили. Суд оцінює належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності.
Суд надає оцінку як зібраним у справі доказам в цілому, так і кожному доказу (групі однотипних доказів), який міститься у справі, мотивує відхилення або врахування кожного доказу (групи доказів) (статті12,81,89 ЦПК України).
Як вбачається з позовних вимог, за період з жовтня 2018 року по липень 2022 року заборгованість ОСОБА_1 з оплати послуг з розподілу природного газу становить 5866,82 грн .
В ході судового розгляду справи, відповідач не заперечувала факт, що вона є споживачем природного газу та не надала суду доказів про те, що остання не користується послугами газопостачання, не споживала природний газ у спірний період чи її домогосподарство було відключено від газопостачання (чи газопостачання було припинено у передбаченому законом порядку), чи вона подавала до оператора ГРМ письмову заяву про припинення розподілу природного газу до її домоволодіння.
Також ОСОБА_1 не спростувала належними доказами нарахований розмір заборгованості за послуги з розподілу природного газу.
Апеляційний суд вважає, що даний розрахунок відповідає вимогам Кодексу ГРМ, затвердженогопостановою НКРЕКП від 30 вересня 2015 року № 2494, тарифів, встановлених на послуги розподілу природного газу у відповідні періоди, об`ємів споживання відповідачем природного газу.
З огляду на вищевказане, колегія суддів вважає, що зазначена сума заборгованості підлягає стягненню з відповідача у повному обсязі.
Відповідач, як споживач послуг, які надає АТ «Полтавагаз», має сплатити їх вартість, що узгоджується, у тому числі, й з позицією Верховного Суду, викладеною у постановах від 26 вересня 2018 року по справі № 750/12850/16-ц та від 06 листопада 2019 року у справі № 642/2858/16, за змістом якої споживачі зобов`язані оплатити житлово-комунальні послуги, якщо вони фактично користувалися ними. Факт відсутності договору про надання житлово-комунальних послуг сам по собі не може бути підставою для звільнення споживача від оплати послуг та підлягає доказуванню.
Посилання суду першої інстанції на відсутність у справі доказів на підтвердження наявності у позивача права провадження господарської діяльності з розподілу природного газу, а також перебування газових мереж у власності, господарському віданні, користуванні чи експлуатації товариства, колегія суддів відхиляє.
Так, АТ «Полтавагаз» неодноразово вказувало, крім іншого ця інформація є загальнодоступною, що підприємство здійснює діяльність з розподілу природного газу відповідно до ліцензії на право провадження господарської діяльності з розподілу природного газу, виданої згідно з постановою НКРЕКП від 15 червня 2017 року №778 зі змінами внесеними постановою НКРЕКП від 04 червня 2019 року №941, в межах території Полтавської області, де знаходиться газорозподільна система, що перебуває у власності, господарському віданні, користуванні чи експлуатації АТ «Полтавагаз», що оприлюднено на сайті Регулятора (веб-сайт: https://www.nerc.gov.ua).
Згідно частини сьомоїстатті 14 Закону України «Про Національну комісію, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг»рішення Регулятора, що мають ознаки регуляторних актів, та рішення з питань встановлення тарифів на товари (послуги) суб`єктів природних монополій, цін (тарифів) для населення (якщо відповідні повноваження щодо встановлення цін (тарифів) надані спеціальними законами)набирають чинності з дня, наступного за днем їх оприлюднення на офіційному веб-сайті Регулятора,якщо більш пізній строк набрання чинності не встановлено самим рішенням, але не раніше дня оприлюднення рішення.Регулятор оприлюднює свої рішення не пізніше п`яти робочих днів з дня їх прийняття.
Рішення Регулятора є обов`язковими до виконання суб`єктами господарювання, що провадять діяльність у сферах енергетики та комунальних послуг (частина дев`ята вказаної статті).
З вищевказаної правової норми вбачається, що факт оприлюднення на сайті регулятора постанови щодо встановлення тарифу на послугу свідчить про набрання нею чинності та обов`язковості її виконання відповідними суб`єктами господарювання.
Згідно частини першої, третьоїстатті 58 ЦПК Українисторона, третя особа, а також особа, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи, може брати участь у судовому процесі особисто (самопредставництво)та (або) через представника.
Юридична особа незалежно від порядку її створення бере участь у справі через свого керівника, члена виконавчого органу, іншу особу, уповноважену діяти від її імені відповідно до закону, статуту, положення, трудового договору (контракту) (самопредставництво юридичної особи),або через представника.
Під час розгляду спорів, що виникають з трудових відносин,а також справ у малозначних спорах(малозначні справи)представником може бути особа, яка досягла вісімнадцяти років, має цивільну процесуальну дієздатність, за винятком осіб, визначених у статті 61 цього Кодексу(частина другастатті 60 ЦПК України).
Згідно пункту 1 частини першоїстатті 62 ЦПК Україниповноваження представників сторін та інших учасників справи мають бути підтверджені, зокрема,довіреністю фізичної або юридичної особи.
Так, враховуючи, що між сторонами даної справи виник малозначний спір, представник позивача ОСОБА_2 звернулася до суду першої інстанції із позовною заявою до ОСОБА_1 , діючи на підставі виданої на її ім`я АТ «Полтавагаз» довіреності, що узгоджується із нормами цивільного процесуального законодавства.
Крім того, позивач вчиняв дії щодо досудового врегулювання даного спору, оскільки ним на адресу відповідача направлявся засобами поштового зв`язку рахунок на оплату наданих послуг за розподіл природного газу, проте відповідач заборгованості у добровільному порядку не сплатив.
Згідно пункту 2 частини першоїстатті 374 ЦПК України, суд апеляційної інстанції за результатами розгляду апеляційної скарги має право скасувати судове рішення повністю або частково і ухвалити у відповідній частині нове рішення або змінити рішення.
Відповідно до пунктів 1, 3, 4 частини першоїстатті 376 ЦПК Українипідставами для скасування судового рішення повністю або частково та ухвалення нового рішення у відповідній частині або зміни судового рішення є неповне з`ясування обставин, що мають значення для справи; невідповідність висновків, викладених у рішенні суду першої інстанції, обставинам справи; порушення норм процесуального права або неправильне застосування норм матеріального права.
Зважаючи на викладене, колегія суддів вважає за необхідне задовольнити апеляційну скаргу АТ «Полтавагаз» шляхом скасування рішення Зіньківського районного суду Полтавської області від 13 вересня 2023 року та постановлення нового, яким позовні вимоги АТ «Полтавагаз» задовольнити у повному обсязі, а саме стягнути з ОСОБА_1 на користь АТ «Полтавагаз» заборгованість за надані послуги з розподілу природного газу у сумі 5866,82 грн.
Відповідно до частини тринадцятоїстатті 141 ЦПК України, якщо суд апеляційної чи касаційної інстанції, не передаючи справи на новий розгляд, змінює рішення або ухвалює нове, цей суд відповідно змінює розподіл судових витрат.
Керуючись ст.ст. 367, 374 ч.1 п.1, 375, 382 ЦПК України, суд, -
П О С Т А Н О В И В :
Апеляційну скаргу Акціонерного товариства «Оператор газорозподільної системи «Полтавагаз» задовольнити.
Рішення Зіньківського районногосуду Полтавськоїобласті від13вересня 2023року скасувати.
Позов Акціонерного товариства «Оператор газорозподільної системи «Полтавагаз» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості задовольнити.
Стягнути з ОСОБА_1 на користь Акціонерного товариства «Оператор газорозподільної системи «Полтавагаз» заборгованість за послуги з розподілу природного газу у сумі 5866,82 грн.
Стягнути з ОСОБА_1 на користь Акціонерного товариства «Оператор газорозподільної системи «Полтавагаз» судовий збір за подання позовної заяви у сумі 2481 грн, та за подання апеляційної скарги у сумі 3721,50 грн.
Постанова суду апеляційної інстанції набирає законної сили з дня її прийняття, касаційна скарга на неї подається безпосередньо до суду касаційної інстанції протягом тридцяти днів з дня складання повного тексту судового рішення.
Головуючий суддя: В.М.Триголов
Судді: А.І.Дорош
О.А.Лобов
Суд | Полтавський апеляційний суд |
Дата ухвалення рішення | 15.04.2024 |
Оприлюднено | 29.04.2024 |
Номер документу | 118645681 |
Судочинство | Цивільне |
Категорія | Справи позовного провадження Справи у спорах, що виникають із правочинів, зокрема договорів (крім категорій 301000000-303000000), з них надання послуг |
Цивільне
Полтавський апеляційний суд
Триголов В. М.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2023Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні