Ухвала
від 14.05.2024 по справі 903/877/20
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

пр. Волі, 54а, м. Луцьк, 43010, тел./факс 72-41-10

E-mail: inbox@vl.arbitr.gov.ua Код ЄДРПОУ 03499885

УХВАЛА

14 травня 2024 року Справа № 903/877/20

Господарський суд Волинської області у складі:

головуючого судді Гарбара Ігоря Олексійовича

секретар судового засідання Гандзілевська Яна Вікторівна

за відсутності представників сторін та ліквідатора

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Луцьку у приміщенні Господарського суду Волинської області клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю Доступні Фінанси про заміну кредитора по справі №903/877/20 за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю Фіто-Лек до Товариства з обмеженою відповідальністю Агро Таб про банкрутство,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою суду від 08.12.2020 відкрито провадження у справі про банкрутство боржника ТОВ Агро Таб. Розпорядником майна ТОВ Агро Таб призначено арбітражного керуючого Григор`єва Валерія Васильовича.

Постановою господарського суду від 27.04.2020 процедуру розпорядження майном у справі про банкрутство ТОВ Агро Таб та повноваження арбітражного керуючого (розпорядника майна) Григор`єва В.В. припинено, ТОВ Агро Таб визнано банкрутом та відкрито його ліквідаційну процедуру строком на 12 місяців, ліквідатором товариства призначено арбітражного керуючого Перепелицю Василя Володимировича.

У відповідності до положень Кодексу України з процедур банкрутства на офіційному веб-порталі судової влади України здійснено оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом, відкриття ліквідаційної процедури ТОВ Агро Таб.

13.03.2024 представник ТОВ Доступні Фінанси сформував в системі Електронний суд клопотання, в якого просить суд замінити кредитора ТОВ ФІТО-ЛЕК (61004, м. Харків, вул. Катерининська, буд. 46, код ЄДРПОУ 21194014) на його правонаступника ТОВ ДОСТУПНІ ФІНАНСИ (03035, м. Київ, вул. Патріарха Мстислава Скрипника, буд. 40, оф. 24, код ЄДРПОУ: 43520794) у справі №903/877/20 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю Агро Таб (44350, Волинська обл., Любомльський р-н, село Римачі, вул. Миру, буд. 22, офіс 7), (т.12, а.с.162-178).

Ухвалою суду від 14.03.2024 суд відклав вирішення питання про прийняття заяви Товариства з обмеженою відповідальністю «Доступні Фінанси» про заміну кредитора на його правонаступника по справі №903/877/20 за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю Фіто-Лек до Товариства з обмеженою відповідальністю Агро Таб про банкрутство, до повернення справи до Господарського суду Волинської області (т12, а.с.180).

07.05.2024 справа №903/877/20 повернута до Господарського суду Волинської області.

Ухвалою суду від 07.05.2024 розгляд клопотання ТОВ Доступні Фінанси про заміну кредитора призначено на 14.05.2024 о 11:15 год. Запропоновано ліквідатору, боржнику та кредиторам до 13.05.2024 подати суду письмові нормативно-обґрунтовані пояснення, щодо поданої заяви про заміну сторони правонаступником, з долученням належних доказів на підтвердження викладеного у власному поясненні (т.12, а.с.182).

Ліквідатор 10.05.2024 надіслав на електронну адресу суду повідомлення про розгляд клопотання про здійснення процесуального правонаступництва у справі про банкрутство, в якому вказав, що при розгляді клопотання від 13.03.2024 ТОВ "ДОСТУПНІ ФІНАНСИ" про здійснення процесуального правонаступництва у справі №903/877/20 було з`ясовано, що подане клопотання є обґрунтованим, відповідає ст. 43 Кодексу України з процедур банкрутства та підлягає задоволенню (т.12, а..201-203) та 13.05.2024 клопотання про розгляд заяви без участі ліквідатора (т.12, а.с.211).

В судове засідання, яке призначено в режимі відеоконференції представник ТОВ "ДОСТУПНІ ФІНАНСИ" не вийшов.

У визначений судом день та час заявник та боржник своїм правом на участь в судовому розгляді не скористалися, не з`явилася в судове засідання також і ліквідатор.

Дослідивши в судовому засіданні матеріали заяви, суд приходить до наступного висновку.

Як вбачається з матеріалів заяви, ухвалою Господарського суду Волинської області від 08.12.2020 у справі №903/877/20 визнано кредиторські вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю «Фіто-Лек» до Товариства з обмеженою відповідальністю «Агро Таб» у наступній черговості: 21020,00 грн. (понесених судових витрат) - вимоги першої черги; 3926099,38 грн. (основний борг, 3 % річних, інфляційні втрати, судовий збір за розгляд судової справи №916/2308/19 ) вимоги четвертої черги; 657055,11 грн. (пеня) вимоги шостої черги (т.1, а.с.149-153).

16.02.2024 між ТОВ «ФІТО-ЛЕК» та ТОВ «ДОСТУПНІ ФІНАНСИ» укладено Договір №3/01/24 про відступлення права вимоги (надалі «Договір відступлення права вимоги», т.12, а.с.168-171).

Відповідно до п.1.1. Договору відступлення права вимоги, в порядку, обсязі та на умовах, визначених цим Договором, Первісний кредитор відступає Новому кредиторові, а Новий кредитор набуває право вимоги, що належить Первісному кредиторові, і стає кредитором за Договором №216 від 15.04.2016 між Первісним кредитором та ТОВАРИСТВОМ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТАБЛЕТКА А» (змінено найменування на ТОВ «АГРО ТАБ» (44350, Волинська обл., Любомльський р-н, село Римачі, вул. Миру, буд. 22, офіс 7) (далі Боржник) (далі Основний договір).

Відповідно до п.1.3. Договору відступлення права вимоги, Новий кредитор набуває право вимоги Первісного кредитора в обсязі та на умовах, що існували на момент укладання цього Договору, а саме: Новий кредитор набуває право вимоги на загальну суму 4604174,49 грн. (чотири мільйони шістсот чотири тисячі сто сімдесят чотири грн. 49 коп.), що складається з наступного:

-3711447,13 грн. (три мільйони сімсот одинадцять тисяч чотириста сорок сім грн. 13 коп.) суми основного боргу за Основним договором, щодо якої винесено судове рішення про стягнення з Боржника на користь Первісного кредитора (рішення Господарського суду Одеської області від 13.11.2019 у справі № 916/2308/19, наказ Господарського суду Одеської області № 916/2308/19 від 11.12.2019 р., виконавче провадження № 62154042, відкрите 22.05.2020 р.); визнаної як грошові вимоги Первісного кредитора з основного боргу згідно з Ухвалою Господарського суду Волинської області від 08.12.2020 р. у справі № 903/877/20 про банкрутство Боржника за заявою Первісного кредитора (є конкурсними вимогами ІV черги);

-72079,95 грн. (сімдесят дві тисячі сімдесят дев`ять грн. 95 коп.) суми інфляційних втрат за порушення грошових зобов`язань за Основним договором, щодо якої винесено судове рішення про стягнення з Боржника на користь Первісного кредитора (рішення Господарського суду Одеської області від 13.11.2019 у справі № 916/2308/19, наказ Господарського суду Одеської області № 916/2308/19 від 11.12.2019 р., виконавче провадження № 62154042, відкрите 22.05.2020 р.); визнаної як грошові вимоги Первісного кредитора з основного боргу згідно з Ухвалою Господарського суду Волинської області від 08.12.2020 р. у справі № 903/877/20 про банкрутство Боржника за заявою Первісного кредитора (є конкурсними вимогами ІV черги);

-74828,89 грн. (сімдесят чотири тисячі вісімсот двадцять вісім грн. 89 коп.) суми 3% річних за порушення грошових зобов`язань за Основним договором, щодо якої винесено судове рішення про стягнення з Боржника на користь Первісного кредитора (рішення Господарського суду Одеської області від 13.11.2019 у справі № 916/2308/19, наказ Господарського суду Одеської області № 916/2308/19 від 11.12.2019 р., виконавче провадження № 62154042, відкрите 22.05.2020 р.); визнаної як грошові вимоги Первісного кредитора з основного боргу згідно з Ухвалою Господарського суду Волинської області від 08.12.2020 р. у справі № 903/877/20 про банкрутство Боржника за заявою Первісного кредитора (є конкурсними вимогами ІV черги);

- 67743,41 грн. (шістдесят сім тисяч сімсот сорок три грн. 41 коп.) суми витрат по сплаті судового збору за подання позовної заяви, щодо якої винесено судове рішення про стягнення з Боржника на користь Первісного кредитора (рішення Господарського суду Одеської області від 13.11.2019 у справі № 916/2308/19, наказ Господарського суду Одеської області № 916/2308/19 від 11.12.2019 р., виконавче провадження № 62154042, відкрите 22.05.2020 р.); визнаної як грошові вимоги Первісного кредитора з основного боргу згідно з Ухвалою Господарського суду Волинської області від 08.12.2020 у справі № 903/877/20 про банкрутство Боржника за заявою Первісного кредитора (є конкурсними вимогами ІV черги);

- 657055,11 грн. (шістсот п`ятдесят сім тисяч п`ятдесят п`ять грн. 11 коп.) пені суми неустойки (пені) за порушення грошових зобов`язань за Основним договором, щодо якої винесено судове рішення про стягнення з Боржника на користь Первісного кредитора (рішення Господарського суду Одеської області від 13.11.2019 у справі № 916/2308/19, наказ Господарського суду Одеської області № 916/2308/19 від 11.12.2019 р., виконавче провадження № 62154042, відкрите 22.05.2020 р.); визнаної як грошові вимоги Первісного кредитора з основного боргу згідно з Ухвалою Господарського суду Волинської області від 08.12.2020 р. у справі № 903/877/20 про банкрутство Боржника за заявою Первісного кредитора (є конкурсними вимогами VІ черги);

- 21020,00 грн. (двадцять одна тисяча двадцять грн. 00 коп.) суми витрат по сплаті судового збору, сплаченого заявником при зверненні із заявою про відкриття провадження у справі про банкрутство боржника, визнаної як грошові вимоги Первісного кредитора згідно з Ухвалою Господарського суду Волинської області від 08.12.2020 р. у справі № 903/877/20 про банкрутство Боржника за заявою Первісного кредитора (є конкурсними вимогами І черги).

Усі наведені у п.1.3. цього Договору права вимоги були визнані як грошові вимоги Первісного кредитора у справі № 903/877/20 про банкрутство Боржника за заявою Первісного кредитора та з моменту переходу права вимоги за цим Договором Новий кредитор набуває права вимоги в межах визнаних кредиторських вимог Первісного кредитора у справі № 903/877/20 про банкрутство Боржника за заявою Первісного кредитора.

Відповідно до п.2.1. Договору відступлення права вимоги, за відступлення права вимоги за цим Договором, Новий кредитор сплачує Первісному кредитору номінальну вартість боргового зобов`язання у розмірі 4368362,26 грн. (чотири мільйони триста шістдесят вісім тисяч триста шістдесят дві грн. 26 коп.) визнаного судом як вимоги Первісного кредитора ІV черги та частково VІ черги (3711 447,13 грн. основний борг, 67 743,41 грн. витрати по сплаті судового збору, 72 079,95 грн. інфляційні втрати, 74 828,89 грн. 3% річних, 442 262,88 грн. неустойки (пені)).

Згідно п.3.3. Договору відступлення права вимоги, право вимоги, що відступається за цим Договором, переходить до Нового кредитора з моменту зарахування на рахунок Первісного кредитора грошових коштів у повному обсязі згідно з п. 2.1. цього Договору, після чого Новий кредитор стає кредитором по відношенню до Боржника в межах визнаних кредиторських вимог Первісного кредитора у справі № 903/877/20 про банкрутство Боржника за заявою Первісного кредитора.

Відповідно до п.4.1. Договору відступлення права вимоги, з моменту зарахування на рахунок Первісного кредитора грошових коштів у повному обсязі згідно з п. 2.1. цього Договору, Первісний кредитор передає, а Новий кредитор приймає за актом приймання-передачі, що є невід`ємною частиною цього Договору (Додаток №2 до цього Договору), Документацію, що підтверджує право вимоги.

У відповідності до п.9.1. Договору відступлення права вимоги, цей Договір набирає чинності з моменту його підписання Сторонами та скріплення печатками Сторін і діє до повного виконання Сторонами своїх зобов`язань за цим Договором.

01.03.2024 між ТОВ «ФІТО-ЛЕК» та ТОВ «ДОСТУПНІ ФІНАНСИ» укладено додаткову угоду до договору про відступлення права вимоги №3/01/24 від 16.02.2024 (далі «Додаткова угода», т.12, а.с.172).

Відповідно до п.1 додаткової угоди, Сторони дійшли згоди викласти п. 2 Договору в наступній редакції:

« 2. Ціна Договору 2.1. За відступлення права вимоги за цим Договором, Новий кредитор сплачує Первісному кредитору номінальну вартість боргового зобов`язання у розмірі 4 168 362,26 грн. (чотири мільйони сто шістдесят вісім тисяч триста шістдесят дві грн. 26 коп.) визнаного судом як вимоги Первісного кредитора IV черги та частково VI черги (3 711 447,13 грн. основний борг, 67 743,41 грн. витрати по сплаті судового збору, 72 079,95 грн. інфляційні втрати, 74 828,89 грн. 3% річних, 242 262,88 грн. неустойки (пені)). Оплата здійснюється у національній валюті України гривні шляхом перерахування безготівкових грошових коштів на поточний рахунок Первісного кредитора, вказаний у розділі 10 цього Договору, у наступному порядку: - не пізніше 29.02.2024 р. включно Новий кредитор перераховує Первісному кредитору суму у розмірі: 368 362,26 грн. (триста шістдесят вісім тисяч триста шістдесят дві грн. 26 коп.); - не пізніше 12.03.2024 р. включно Новий кредитор перераховує Первісному кредитору суму у розмірі: 3 800 000,00 (три мільйони вісімсот тисяч грн. 00 коп). Сторони усвідомлюють та погоджуються, що у випадку неперерахування Новим кредитором грошових коштів у повному обсязі у вказаному у цьому пункті Договору порядку, строки та розмірі право вимоги визначене цим Договором не є відступленим, а Первісний кредитор має право розірвати цей Договір в односторонньому порядку шляхом направлення Новому кредитору відповідного повідомлення на вказану в Договорі поштову адресу цінним листом з описом вкладень. У такому разі Договір є розірваним з дати направлення такого повідомлення. Новий кредитор самостійно несе ризики неотримання поштової кореспонденції у разі зміни поштової адреси та не внесення такої зміни у цей Договір шляхом укладення відповідної додаткової угоди. Протягом 5 (п`яти) календарних днів, після направлення Новому кредитору відповідного повідомлення про одностороннє розірвання цього Договору, Первісний кредитор зобов`язаний повернути Новому кредитору отримані, на виконання даного Договору, грошові кошти за реквізитами, вказаними у п.10 цього Договору.»

Відповідно до п.2 додаткової угоди, інші умови Договору залишаються без змін. Згідно п.3 додаткової угоди, дана додаткова угода набирає чинності з моменту підписання Сторонами, є невід`ємною частиною Договору та діє протягом дії Договору. 08 березня 2024 року, між ТОВ «ФІТО-ЛЕК» та ТОВ «ДОСТУПНІ ФІНАНСИ» укладено Акт приймання-передачі за Договором №3/01/24 про відступлення права вимоги від 16.02.2024, за яким, керуючись п.4.1. Договору відступлення права вимоги Первісний кредитор передав, а Новий кредитор прийняв Документацію, що підтверджує право вимоги до ТОВ «ТАБЛЕТКА А» (змінено найменування на ТОВ «АГРО ТАБ» (44350, Волинська обл., Любомльський р-н, село Римачі, вул. Миру, буд. 22, офіс 7).

08.03.2024 між ТОВ «ФІТО-ЛЕК» та ТОВ «ДОСТУПНІ ФІНАНСИ» укладено Акт приймання-передачі прав грошової вимоги за Договором №3/01/24 про відступлення права вимоги від 16 лютого 2024 року (т.12, а.с.173), за яким, керуючись п.1.1. Договору відступлення права вимоги, Первісний кредитор передав Новому кредиторові, а Новий кредитор прийняв права грошової вимоги, до ТОВ «ТАБЛЕТКА А» (змінено найменування на ТОВ «АГРО ТАБ» (44350, Волинська обл., Любомльський р-н, село Римачі, вул. Миру, буд. 22, офіс 7) на суму 4604174,49 грн. (чотири мільйони шістсот чотири тисячі сто сімдесят чотири грн. 49 коп.).

Відтак, у відповідності до Договору відступлення прав вимоги, Товариство з обмеженою відповідальністю «Доступні Фінанси» з 08.03.2024 став кредитором по відношенню до Товариства з обмеженою відповідальністю «ТАБЛЕТКА А» (змінено найменування на ТОВ «АГРО ТАБ» (44350, Волинська обл., Любомльський р-н, село Римачі, вул. Миру, буд. 22, офіс 7) на суму 4604174,49 грн. (чотири мільйони шістсот чотири тисячі сто сімдесят чотири грн. 49 коп.).

Відповідно до Договору відступлення права вимоги, Новий кредитор сплачує Первісному кредитору номінальну вартість боргового зобов`язання у розмірі 4168362,26 грн. (чотири мільйони сто шістдесят вісім тисяч триста шістдесят дві грн. 26 коп.) визнаного судом як вимоги Первісного кредитора IV черги та частково VI черги (3711447,13 грн основний борг, 67 743,41 грн витрати по сплаті судового збору, 72 079,95 грн інфляційні втрати, 74 828,89 грн 3% річних, 242 262,88 грн неустойки (пені)). Оплата здійснюється у національній валюті України гривні шляхом перерахування безготівкових грошових коштів на поточний рахунок Первісного кредитора, вказаний у розділі 10 цього Договору, у наступному порядку:

- не пізніше 29.02.2024 включно Новий кредитор перераховує Первісному кредитору суму у розмірі: 368 362,26 грн (триста шістдесят вісім тисяч триста шістдесят дві грн 26 коп.);

- не пізніше 12.03.2024 включно Новий кредитор перераховує Первісному кредитору суму у розмірі: 3 800 000,00 (три мільйони вісімсот тисяч грн).

Відповідно до платіжних інструкцій №8 від 29 лютого 2024 року та №9 від 08 березня 2024 року ТОВ «ДОСТУПНІ ФІНАНСИ» здійснено оплату ціни згідно договору відступлення права вимоги № 3/01/24 від 16.02.2024 (т.12, а.с.174-175).

Отже, ТОВ «ФІТО-ЛЕК» (61004, м. Харків, вул. Катерининська, буд. 46, код ЄДРПОУ 21194014) відступило ТОВ «ДОСТУПНІ ФІНАНСИ» (03035, м. Київ, вул. Патріарха Мстислава Скрипника, буд. 40, оф. 24, код ЄДРПОУ: 43520794) право вимоги ТОВ «ТАБЛЕТКА А» (змінено найменування на ТОВ «АГРО ТАБ» (44350, Волинська обл., Любомльський р-н, село Римачі, вул. Миру, буд. 22, офіс 7) на суму 4604174,49 грн (чотири мільйони шістсот чотири тисячі сто сімдесят чотири грн 49 коп.).

Статтею 512 Цивільного кодексу України передбачено підстави заміни кредитора у зобов`язанні.

Відповідно до ст. 516 Цивільного кодексу України заміна кредитора у зобов`язанні здійснюється без згоди боржника, якщо інше не встановлено договором або законом.

Статтею 514 Цивільного кодексу України встановлено, що до нового кредитора переходять права первісного кредитора у зобов`язанні в обсязі і на умовах, що існували на момент переходу цих прав, якщо інше не встановлено договором або законом.

Відповідно до ст. 52 Господарського процесуального кодексу України, у разі смерті або оголошення фізичної особи померлою, припинення юридичної особи шляхом реорганізації (злиття, приєднання, поділу, перетворення), заміни кредитора чи боржника в зобов`язанні, а також в інших випадках заміни особи у відносинах, щодо яких виник спір, суд залучає до участі у справі правонаступника відповідного учасника справи на будь-якій стадії судового процесу. Усі дії, вчинені в судовому процесі до вступу у справу правонаступника, обов`язкові для нього так само, як вони були обов`язкові для особи, яку правонаступник замінив. Про заміну або про відмову в заміні учасника справи його правонаступником суд постановляє ухвалу.

Відповідно до ст. 43 Кодексу України з процедур банкрутства, у разі вибуття чи заміни кредитора у справі про банкрутство господарський суд за заявою правонаступника або іншого учасника (учасників) справи здійснює заміну такої сторони її правонаступником на будь-якій стадії провадження у справі.

Беручи до уваги, що заміна кредитора у зобов`язанні не впливає на права та обов`язки боржника і не потребує його згоди, якщо така згода не передбачена договором або законом, враховуючи відсутність заперечень з боку боржника, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню у повному обсязі, а тому слід здійснити заміну кредитора у справі, а саме: ТОВ «ФІТО-ЛЕК» на ТОВ «ДОСТУПНІ ФІНАНСИ».

Керуючись ст.ст.1, 2, 43, 47 Кодексу України з процедур банкрутства, ст.ст. 52, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд,-

УХВАЛИВ:

1. Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю Доступні Фінанси про заміну кредитора на його правонаступника, задовольнити.

2. Замінити Кредитора ТОВ «ФІТО-ЛЕК» (61004, м. Харків, вул. Катерининська, буд. 46, код ЄДРПОУ 21194014) на його правонаступника ТОВ «ДОСТУПНІ ФІНАНСИ» (03035, м. Київ, вул. Патріарха Мстислава Скрипника, буд. 40, оф. 24, код ЄДРПОУ: 43520794) у справі №903/877/20 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю Агро Таб (44350, Волинська обл., Любомльський р-н, село Римачі, вул. Миру, буд. 22, офіс 7) в частині заявлених кредиторських вимог у розмірі 4604174,49 грн.

Ухвала господарського суду набирає законної негайно з моменту її прийняття відповідно до ч.4 ст. 9 КУзПБ.

Ухвала суду може бути оскаржена до Північно-західного апеляційного господарського суду відповідно до ст.9 КУзПБ, ст. ст. 255, 256, п. 17.5 Перехідних положень ГПК України.

Повний текст ухвали складено 14.05.2024.

Суддя І. О. Гарбар

СудГосподарський суд Волинської області
Дата ухвалення рішення14.05.2024
Оприлюднено15.05.2024
Номер документу119010106
СудочинствоГосподарське
КатегоріяСправи позовного провадження Справи про банкрутство, з них: банкрутство юридичної особи

Судовий реєстр по справі —903/877/20

Ухвала від 17.06.2024

Господарське

Північно-західний апеляційний господарський суд

Юрчук М.І.

Ухвала від 28.05.2024

Господарське

Господарський суд Волинської області

Гарбар Ігор Олексійович

Ухвала від 28.05.2024

Господарське

Господарський суд Волинської області

Гарбар Ігор Олексійович

Ухвала від 27.05.2024

Господарське

Господарський суд Волинської області

Гарбар Ігор Олексійович

Ухвала від 22.05.2024

Господарське

Господарський суд Волинської області

Кравчук Антоніна Михайлівна

Ухвала від 14.05.2024

Господарське

Господарський суд Волинської області

Гарбар Ігор Олексійович

Ухвала від 10.05.2024

Господарське

Господарський суд Волинської області

Гарбар Ігор Олексійович

Ухвала від 08.05.2024

Господарське

Господарський суд Волинської області

Кравчук Антоніна Михайлівна

Ухвала від 08.05.2024

Господарське

Господарський суд Волинської області

Гарбар Ігор Олексійович

Ухвала від 07.05.2024

Господарське

Господарський суд Волинської області

Гарбар Ігор Олексійович

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовахліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні