Ухвала

від 14.05.2024 по справі 914/644/24

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

14.05.2024 Справа № 914/644/24

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Спільне українсько-канадське підприємство «РосанПак», с.Сокільники,

до відповідача: LOGICONSPEED Sp. Z o.o., Польща, Jozefow,

про: стягнення заборгованості в іноземній валюті складає 1 024,96 доларів США та 15 512,89 Євро.

Суддя І. КОЗАК

При секретарі Г.Гелеш

Представники сторін:

Від позивача: З.Богдан - представник,

Від відповідача: не прибув.

На розгляд Господарського суду Львівської області подано позов Товариства з обмеженою відповідальністю «Спільне українсько-канадське підприємство «РосанПак» до LOGICONSPEED Sp. Z o.o. про стягнення заборгованості в іноземній валюті скаладє 1 024,96 доларів США та 15 512,89 Євро.

Ухвалою суду від 11.03.2024 відкрито провадження у справі, підготовче засідання призначено на 09.04.2024. Розгляд справи відкладався на 14.05.2024.

Представник позивача у судове засідання 14.05.2024 з`явився, подав нотаріальні переклади позовної заяви з додатками, ухвали суду від 11.03.2024.

Як вбачається з матеріалів справи, відповідачем у справі є іноземна особа - LOGICONSPEED Sp. Z o.o., Jozefow (Республіка Польща). Позивач не надав доказів наявності у відповідача представництв в Україні.

Згідно зі статтею 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення їх за кордоном регулюється Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 (постанова Верховної Ради України від 04.02.1994 № 3941-XII «Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Польща «Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах», далі - Договір).

Згідно зі статтею 2 Договору суди і органи прокуратури договірних сторін, що далі іменуються «установи юстиції», надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах. Інші органи договірних сторін, компетентні в цивільних та кримінальних справах, звертаються за наданням правової допомоги за посередництвом власних установ юстиції.

Відповідно до статті 3 Договору в справах, що охоплюються цим договором, установи юстиції зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим договором.

Стаття 4 Договору передбачає, що договірні сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

Згідно з пунктом 1 статті 5 Договору у справах, що охоплюються цим договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної сторони або англійську чи російську.

Відповідно до статті 9 Договору запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

З метою налагодження та прискорення надання правової допомоги у цивільних справах між Україною і Республікою Польща, на підставі пункту 3 статті 3 договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Польщі 10.01.2011 було укладено Угоду, відповідно до якої у справах, які охоплюються договором встановлено, що під час передачі клопотань про надання правової допомоги на основі статті 4 Договору наступні органи зносяться між собою безпосередньо з боку України - Головне управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, головні управління юстиції в областях, містах Києві і Севастополі, з боку Республіки Польща - голови окружних судів Республіки Польща.

Відповідно до статті 2 вказаної Угоди суд України, який розглядає справу, подає клопотання про надання правової допомоги через відповідне головне управління юстиції до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання.

Відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. № 1092/5/54, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (п. 2.1, пп. 2.2.1). У разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається. Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України (п. 2.2, п. 2.3). Суд України направляє доручення через головне територіальне управління юстиції до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України (п. 2.5).

Враховуючи зазначене, повідомлення відповідача про розгляд позову у справі № 914/644/24 здійснюється через Центральний орган України - Міністерство юстиції України до відповідного окружного суду Республіки Польща, а документи, що підлягають врученню відповідачу, підлягають перекладу Позивачем польською мовою.

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи необхідність належного повідомлення сторони спору про відкриття провадження у справі та з`ясування правової позиції відповідача, суд дійшов висновку про необхідність зупинити провадження у справі № 914/644/24, надіслати необхідні документи до Окружного суду в Польщі - Sad Okregowy Warszawa- Praga.

На підставі вищенаведеного, керуючись статтями 177, 182, 228, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі № 914/644/24 до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Польща на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду та інших документів відповідачу LOGICONSPEED Sp. Z o.o., Польща, Jozefow (05-119, Polska, Jozefow, ul. Glovna, nr 68, NIP 5361958342, KRS 0000926554, e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_1).

2. Зобов`язати позивача надати суду у строк до 22.05.2024 перекладену на польську мову ухвалу суду про зупинення провадження від 14.05.2024.

3. Після надходження від ТзОВ «Спільне українсько-канадське підприємство «РосанПак» документів, зазначених у пункті 2, звернутися з судовим дорученням до голови окружного суду Республіки Польща:

S№d Okrкgowy Warszawa- Praga

00-898, Warszawa, al.Solidarnosci 127

Polska

щодо вручення документів відповідачу LOGICONSPEED Sp. Z o.o., Польща, Jozefow (05-119, Polska, Jozefow, ul. Glovna, nr 68, NIP 5361958342, KRS 0000926554, e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_1).

4. Підготовче засідання призначити на 19.11.2024 о 10:00 годину. Судове засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Львівської області (79014, місто Львів, вулиця Личаківська, 128).

5. Запропонувати відповідачу надати документально обґрунтований відзив (пояснення з приводу заявлених позовних вимог, викладених у позовній заяві), докази правосуб`єктності юридичної особи; у випадку часткової або повної сплати суми боргу - надати відповідні докази.

Інформацію у справі, яка розглядається, можна отримати за такою веб-адресою: http://lv.arbitr.gov.ua/sud5015/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення.

Повний текст ухвали складено і підписано 16.05.2024.

Суддя Козак І.Б.