Рішення
від 02.07.2024 по справі 922/1698/24
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"02" липня 2024 р.м. ХарківСправа № 922/1698/24

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Ольшанченка В.І.

розглянувши в порядку спрощеного позовного провадження справу

за позовом Приватного акціонерного товариства "Харківенергозбут" (61037, м. Харків, вул. Плеханівська, 126) до Товариства з обмеженою відповідальністю "Альтеп" (61030, м. Харків, вул. Греківська, 79) простягнення32811,28 грн,без виклику учасників справи

ВСТАНОВИВ:

Приватне акціонерне товариство "Харківенергозбут" (позивач) надало Господарському суду Харківської області через систему "Електронний суд" позовну заяву до Товариства з обмеженою відповідальністю "Альтеп" (відповідач), в якій позивач просить стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Альтеп" (61030, м. Харків, вул. Греківська, 79. Код ЄДРПОУ 34954406) на користь Приватного акціонерного товариства "Харківенергозбут" (61037, м. Харків, вул. Плеханівська, 126. Код ЄДРПОУ 42206328) заборгованість за електричну енергію за договором №741/1631001 від 01.01.2019 у сумі 30085,78 грн на п/р зі спецрежимом використання в філії ХОУ АТ "Ощадбанк" UA373518230000026034301529792, МФО 351823, код ЄДРПОУ 42206328, 3% річних за період з 01.01.2023 по 29.02.2024 у сумі 835,13 грн, інфляційні втрати за період з січня 2023 по лютий 2024 у сумі 1890,37 грн та судовий збір у сумі 2422,40 грн.

Свої позовні вимоги позивач обґрунтовує невиконанням відповідачем своїх зобов`язань за договором постачання електричної енергії споживачу №741/1631001 від 01.01.2019 щодо своєчасної оплати за спожиту електричну енергію.

Крім того, у позовній заяві позивач просить розглянути справу у порядку спрощеного позовного провадження без виклику сторін.

Ухвалою від 20.05.2024 Господарський суд Харківської області прийняв позовну заяву до розгляду та відкрив провадження у справі №922/1698/24. Також суд задовольнив клопотання позивача про розгляд справи в порядку спрощеного позовного провадження без виклику сторін та постановив розглядати справу за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення учасників справи за наявними у справі матеріалами.

Відповідно до ч. 5, 7 ст. 252 ГПК України суд розглядає справу в порядку спрощеного позовного провадження без повідомлення учасників справи за наявними у справі матеріалами, за відсутності клопотання будь-якої із сторін про інше. За клопотанням однієї із сторін або з власної ініціативи суду розгляд справи проводиться в судовому засіданні з повідомленням (викликом) сторін. Клопотання про розгляд справи у судовому засіданні з повідомленням сторін відповідач має подати в строк для подання відзиву, а позивач - разом з позовом або не пізніше п`яти днів з дня отримання відзиву.

Клопотань про розгляд справи у судовому засіданні з повідомленням (викликом) сторін суду не надходило.

Відповідач не надав господарському суду заяву із запереченнями щодо розгляду справи в порядку спрощеного позовного провадження.

28.05.2024 позивач надав клопотання про долучення доказів, в якому просить приєднати до матеріалів справи копію відповіді АТ "Харківобленерго" від 27.05.20024 №16-48/3883.

Також позивач заяву про уточнення позовних вимог, якою просить уточнити позовні вимоги та викласти їх у наступній редакції:

1. Стягнути Товариства з обмеженою відповідальністю Альтеп, вул. Гренківська, будинок 79, Харківська область, м. Харків, 61030, код ЄДРПОУ 34954406 на користь Приватного акціонерного товариства Харківенергозбут заборгованість за електричну енергію в сумі 30085,78 грн за договором №741/1631001 від 01.01.2019 на п/р із спеціальним режимом використання в філії ХОУ АТ Ощадбанк UA323518230000026034301529792, МФО 351823, код ЄДРПОУ 42206328.

2. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю Альтеп, вул. Гренківська, будинок 79, Харківська область, м. Харків, 61030, код ЄДРПОУ 34954406 на користь Приватного акціонерного товариства Харківенергозбут за період з 01 січня 2023 по 29 лютого 2024 3% річних у сумі 835,13 грн та інфляційні втрати за період з січня 2023 по лютий 2024 у сумі 1890,37 грн, за договором №741/1631001 від 01.01.2019, на ХОУ АТ Ощадбанк UA673518230000026002300529792, МФО 351823, код ЄДРПОУ 42206328.

3. Стягнути Товариства з обмеженою відповідальністю Альтеп, вул. Гренківська, будинок 79, Харківська область, м. Харків, 61030, код ЄДРПОУ 34954406 на користь Приватного акціонерного товариства Харківенергозбут судовий збір у сумі 2422,40 грн на ХОУ АТ Ощадбанк п/р UA673518230000026002300529792, МФО 351823, код ЄДРПОУ 42206328.

Крім того, позивач надав додаткові пояснення по справі про суму заборгованості.

Відповідач відзив на позов не надав у строк, визначений судом в ухвалі про відкриття провадження у справі від 20.05.2024.

Справа розглядається за наявними в ній матеріалами відповідно до ч. 9 ст. 165, ч. 2 ст. 178 ГПК України.

Дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне.

У зв`язку з відокремленням функції з розподілу електричної енергії від функцій постачання електричної енергії, що визначено положеннями Закону України "Про ринок електричної енергії" від 13.04.2017, з 01.01.2019 ПрАТ "Харківенергозбут" є постачальником електричної енергії споживачу за вільними цінами на підставі постанови Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики га комунальних послуг (НКРЕКП), від 19.06.2018 №505 та постачальником універсальних послуг на території Харківської області у відповідності до постанови НКРЕКП від 26.10.2018 №1268 (далі - Постанова).

Приватне акціонерне товариство "Харківенергозбут", як постачальник універсальних послуг, здійснює постачання електричної енергії з 01.01.2019 у порядку, визначеному "Правилами роздрібного ринку електричної енергії" (надалі - Правила), затверджених постановою НКРЕКП №312 від 14.03.2018, та на умовах договору постачання універсальних послуг.

На виконання пункту 13 розділу XVII Закону під час здійснення заходів з відокремлення було створено електропостачальника ПрАТ "Харківенергозбут", а АТ "Харківобленерго" виконує функції з розподілу електричної енергії на території Харківської області та є оператором системи розподілу.

Згідно зі ст. 4 Закону України "Про ринок електричної енергії" (далі - Закон) учасники ринку електричної енергії провадять свою діяльність на ринку електричної енергії на договірних засадах.

Частиною 1 статті 63 Закону встановлено, що універсальні послуги надаються постачальником таких послуг виключно побутовим та малим непобутовим споживачам.

Договір про постачання універсальних послуг є публічним договором приєднання та розробляється постачальником універсальної послуги на підставі типового договору, форма якого затверджується Регулятором. Постачальник універсальних послуг розміщує договір постачання універсальних послуг на своєму офіційному веб-сайті (ч. 4 ст. 63 Закону).

Публічний договір про постачання електричної енергії постачальником універсальних послуг розміщений на офіційному сайті ПрАТ Харківенергозбут: zbutenergo.kharkov.ua.

Зі змісту п. 2, 3 ст. 205 ЦК України можна дійти висновку, що укладення договору шляхом вчинення виключно конклюдентних дій (у цьому випадку споживання та оплата за спожиту електричну енергію) або мовчання можливе, якщо для певного договору не передбачена обов`язкова письмова форма або якщо таке укладення договору передбачено законом.

Таким чином, договір про постачання електричної енергії постачальником універсальної послуги є укладеним з моменту, коли споживач акцептував пропозицію офертанта повністю та без застережень або у вигляді конклюдентних дій прийняв оферту, або за умови передбачення у договорі або законі не висловив заперечень проти договору (мовчання). Договір про постачання електричної енергії споживачу містить також елементи договору приєднання (ст. 634 ЦК України).

Крім цього, для виникнення правовідносин з постачання електричної енергії споживачу на підставі публічної оферти не потрібно інших доказів, ніж розміщення на сайті підприємства публічного договору та відсутність заперечень з іншої сторони.

ПрАТ Харківенергозбут направило оферту (розміщений договір про постачання електричної енергії споживачу на офіційному сайті ПрАТ Харківенергозбут zbutenergo.kharkov.ua.) та виконувало послуги з постачання електроенергії, та останні не довели, що не користуються цими послугами тобто прийняли оферту. Крім цього, для виникнення правовідносин з постачання електричної енергії на підставі публічної оферти не потрібно інших доказів, ніж публікація публічного договору та відсутність заперечень з іншої сторони.

Таким чином, ураховуючи наведені приписи, та те, що Товариством з обмеженою відповідальністю Альтеп було фактично спожито електричну енергію та наявні оплачені рахунки за спожиту електроенергію договір про постачання електричної енергії постачальником універсальних послуг вважається укладеним на умовах договору №741-1631001 від 01.01.2019 (далі договір №741-1631001), дані про який передані від попереднього постачальника АТ Харківобленерго.

Порядок розрахунків за договором №741-1631001 визначається відповідно до комерційної пропозиції №1, яка є невід`ємним додатком до договору.

Згідно з п. 2.1 договору №741-1631001 постачальник продає електричну енергію споживачу для забезпечення потреб електроустановок споживача, а споживач оплачує постачальнику вартість спожитої (купленої) електричної енергії та здійснює інші платежі згідно з умовами цього договору.

Відповідно до п. 5.8 договору №741-1631001 розрахунковим періодом є календарний місяць.

Пунктом 5.9 та п. 5.13 договору №741-1631001 передбачено, що оплата вартості електричної енергії здійснюється споживачем виключно шляхом перерахування коштів на спецрахунок постачальника, споживач здійснює оплату за послугу з розподілу (передачі) електричної енергії через постачальника.

Умовами п. 3 комерційної пропозиції №1, передбачено, що розрахунковим періодом є календарний місяць. Оплата електричної енергії в тому числі послуги з розподілу електричної енергії здійснюється споживачем у формі попередньої оплати визначеної на основі фактичного обсягу відпущеної електричної енергії за відповідний попередній період. Якщо авансовий платіж розраховується для споживача, фактичний обсяг відпущеної електричної енергії якого за попередній період дорівнює 0 (або для нових споживачів), сума попередньої оплати визначається на основі розрахункових значень обсягу електричної енергії на наступний період.

Розрахунок суми попередньої оплати здійснюється споживачем шляхом множення чинної у розрахунковому періоді ціни на електричну енергію що включає в себе ціну на постачання електричної енергії і розподіл електричної енергії на фактичний обсяг відпущеної електроенергії за відповідний попередній період. Попередня оплата здійснюється споживачем самостійно до початку найближчого наступного розрахункового періоду.

Остаточний розрахунок споживача за електричну енергію за розрахунковий період здійснюється відповідно до фактичного обсягу електричної енергії, визначеного за показами розрахункових засобів обліку (або розрахунковим шляхом), на підставі виставленого рахунка споживачу постачальником, в якому зазначаються суми до сплати за використану електричну енергію в тому числі за послугу з розподілу електричної енергії.

У разі відсутності графіка погашення заборгованості та при відсутності у платіжному документі у реквізиті Призначення платежу посилань на період, за який здійснюється оплата, або перевищення суми платежу, необхідної для цього періоду, ці кошти, перераховані споживачем за електричну енергію, постачальник має право зарахувати як погашення існуючої заборгованості споживача з найдавнішим терміном її виникнення.

У разі зміни тарифу надлишок (переплата) оплаченої, але не спожитої електричної енергії зараховується споживачу на його особовий рахунок як авансовий платіж за новими тарифами в наступному розрахунковому періоді.

Укладення сторонами та дотримання споживачем узгодженого графіка погашення заборгованості не звільняє споживача від оплати поточного споживання електричної енергії поточного періоду.

Відповідно до п. 6.2 договору №741-1631001 споживач зобов`язується забезпечувати своєчасну та повну оплату спожитої електричної енергії відповідно до умов цього договору та пов`язаних з постачанням електричної енергії послуг згідно з умовами цього договору.

Пунктом 4 Комерційної пропозиції №1 встановлено, що рахунок за спожиту електричну енергію надається споживачу протягом 5 робочих днів від дня закінчення розрахункового періоду. Рахунок за спожиту електричну енергію має бути оплачений протягом 5 робочих днів від дня отримання рахунка споживачем. Рахунки на оплату надаються споживачу у відповідних структурних підрозділах постачальника. В разі неотримання споживачем рахунків постачальник направляє рахунки споживачу поштовим зв`язком. У такому разі рахунки вважаються отриманими споживачем з дня їх відправлення.

У відповідності до п. 5.11 договору №741-1631001, якщо споживач не здійснив оплату за цим договором у строки, передбачені комерційною пропозицією, постачальник має право здійснити заходи з припинення постачання електричної енергії споживачу у порядку, визначеному Правилами.

На підставі переданих АТ «Харківобленерго» відомостей позивачем проведено нарахування та за результатами розрахункових періодів сформовано рахунки за електричну енергію за період з січня 2022 р. по червень 2023 р.:

- за січень 2022 р. у сумі 17478,17 грн, ПДВ 20% 3495,63 грн, разом з ПДВ 20973,80 грн. Відповідачем за січень 2022 р. спожито 3580 кВт*год згідно фактичних даних, а саме: відомостей Реєстру фактичних обсягів електричної енергії по споживачам. Рахунок за січень 2022 р. та акт приймання-передачі електричної енергії були відправлені засобом поштового зв`язку. Строк оплати 11.02.2022.

- за лютий 2022 р. у сумі 14108,25 грн, ПДВ 20% 2821,65 грн, разом з ПДВ 16929,90 грн. Відповідачем за лютий 2022 р. спожито 2771 кВт*год згідно фактичних даних, а саме: відомостей Реєстру фактичних обсягів електричної енергії по споживачам. Рахунок за лютий 2022 р. та акт приймання-передачі електричної енергії були отримані відповідальною особою відповідача. Строк оплати 25.03.2022.

- за березень 2022 р. у сумі 8822,58 грн, ПДВ 20% 1764,52 грн, разом з ПДВ 10587,10 грн. Відповідачем за березень 2022 р. спожито 2159 кВт*год згідно фактичних даних, а саме: відомостей Реєстру фактичних обсягів електричної енергії по споживачам. Рахунок за березень 2022 р. та акт приймання-передачі електричної енергії були отримані відповідальною особою відповідача. Строк оплати 21.04.2022.

- за травень 2022 у сумі 954,65 грн, ПДВ 20% 190,93 грн, разом з ПДВ 1145,58 грн. Відповідачем за травень 2022 р. спожито 309 кВт*год згідно фактичних даних, а саме: відомостей Реєстру фактичних обсягів електричної енергії по споживачам. Рахунок за травень 2022 р. та акт приймання-передачі електричної енергії були отримані відповідальною особою відповідача. Строк оплати 15.06.2022.

- за листопад 2022 у сумі 3408,02 грн, ПДВ 20% 681,60 грн, разом з ПДВ 4089,62 грн. Відповідачем за листопад 2022 р. спожито 670 кВт*год згідно фактичних даних, а саме: відомостей Реєстру фактичних обсягів електричної енергії по споживачам. Рахунок за листопад 2022 р. та акт приймання-передачі електричної енергії були відправлені засобами поштового зв`язку. Строк оплати 16.12.2022.

- за грудень 2022 р. у сумі 8422,64 грн, ПДВ 20% 1684,53 грн, разом з ПДВ 10107,17 грн. Відповідачем за грудень 2022 р. спожито 1612 кВт*год. згідно фактичних даних, а саме: відомостей Реєстру фактичних обсягів електричної енергії по споживачам. Рахунок за грудень 2022 р. та акт приймання-передачі електричної енергії були відправлені засобами поштового зв`язку. Строк оплати 18.01.2023.

- за квітень 2023 р. у сумі 25062,04 грн, ПДВ 20% 5012,41 грн, разом з ПДВ 30074,45 грн. Відповідачем за квітень 2023 р. спожито 4967 кВт*год згідно фактичних даних, а саме: відомостей Реєстру фактичних обсягів електричної енергії по споживачам. Рахунок за квітень 2023 р. та акт приймання-передачі електричної енергії були відправлені засобами поштового зв`язку. Строк оплати 16.05.2023.

- за червень 2023 р. у сумі 9,44 грн, ПДВ 20% 1,89 грн, разом з ПДВ 11,33 грн. Відповідачем за червень 2023 р. спожито 2 кВт*год згідно фактичних даних, а саме: відомостей Реєстру фактичних обсягів електричної енергії по споживачам. Рахунок за червень 2023 р. та акт приймання-передачі електричної енергії були відправлені засобами поштового зв`язку. Строк оплати 17.07.2023.

Позивач, як постачальник, виконав свої зобов`язання по договору у повному обсязі, проте відповідач умови договору щодо своєчасної сплати спожитої електричної енергії у встановлені договором строки не виконав, внаслідок чого у відповідача утворилась прострочена заборгованість за січень березень, травень, листопад, грудень 2022 р., квітень та червень 2023 року в загальній сумі 30085,78 грн.

Надаючи правову кваліфікацію доказам, які надані у справі та викладеним обставинам з урахуванням фактичних та правових підстав позовних вимог, суд виходить з наступного.

Згідно з ч. 1 ст. 193 ГК України до виконання господарських договорів застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом.

Відповідно до ст. 714 ЦК України за договором постачання енергетичними та іншими ресурсами через приєднану мережу одна сторона (постачальник) зобов`язується надавати другій стороні (споживачеві, абонентові) енергетичні та інші ресурси, передбачені договором, а споживач (абонент) зобов`язується оплачувати вартість прийнятих ресурсів та дотримуватись передбаченого договором режиму її використання, а також забезпечити безпечну експлуатацію енергетичного та іншого обладнання. До договору постачання енергетичними та іншими ресурсами через приєднану мережу застосовуються загальні положення про купівлю-продаж, положення про договір поставки, якщо інше не встановлено законом або не випливає із суті відносин сторін.

Згідно зі ст. 526 ЦК України зобов`язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог ЦК, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться.

Відповідно до ст. 525 ЦК України одностороння відмова від зобов`язання або одностороння зміна його умов не допускається, якщо інше не встановлено договором або законом.

Частиною 1 статті 530 ЦК України передбачено, якщо у зобов`язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін).

Стаття 629 ЦК України встановлює обов`язковість договору для виконання сторонами.

Відповідач не виконав належним чином свої зобов`язання за договором.

Згідно зі ст. 610 ЦК України порушенням зобов`язання є його невиконання або виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов`язання (неналежне виконання).

Відповідно до ст. 611 ЦК України у разі порушення зобов`язання настають правові наслідки, встановлені договором або законом, зокрема сплата неустойки.

Частиною 2 статті 625 ЦК України встановлено, що боржник, який прострочив виконання грошового зобов`язання, на вимогу кредитора зобов`язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних від простроченої суми, якщо інший розмір процентів не встановлений договором або законом.

На підставі вищевказаних положень ЦК України та договору позивач нарахував відповідачу на суму заборгованості за порушення строків виконання грошового зобов`язання 3% річних за період з 01.01.2023 по 29.02.2024 у сумі 835,13 грн та інфляційні втрати за період з січня 2023 р. по лютий 2024 р. у сумі 1890,37 грн.

Наведені вище норми права та встановлені судом обставини, а саме факт прострочення виконання відповідачем грошового зобов`язання, свідчать про правомірність нарахування відповідачеві пені, 3% річних та інфляційних втрат.

Пункт 5 частини 4 статті 238 ГПК України передбачає, що суд може не надавати мотивовану оцінку кожному аргументу, наведеному учасниками справи, щодо наявності чи відсутності підстав для задоволення позову, аргумент очевидно не відноситься до предмета спору, є явно необґрунтованим або неприйнятним з огляду на законодавство чи усталену судову практику.

При цьому, судом враховано усталену практику Європейського суду з прав людини, який неодноразово відзначав, що рішення національного суду повинно містити мотиви, які достатні для того, щоб відповісти на істотні аспекти доводів сторін (рішення Європейського суду з прав людини у справі «Руїз Торія проти Іспанії» (Ruiz Torija v. Spain, серія A, №303-A, §§ 29-30)). Це право не вимагає детальної відповіді на кожен аргумент, використаний стороною.

Згідно зі ст. 74 ГПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.

Відповідач не надав доказів сплати заборгованості за спожиту електричну енергію за договором про постачання електричної енергії постачальником універсальних послуг №741-1631001 від 01.01.2019 в сумі 30085,78 грн, 3% річних за період з 01.01.2023 по 29.02.2024 у сумі 835,13 грн та інфляційні втрати за період з січня 2023 р. по лютий 2024 р. у сумі 1890,37 грн або будь-які заперечення.

За таких обставин, суд вважає позовні вимоги у вищевказаних сумах обґрунтованими, доведеними та такими, що підлягають задоволенню у повному обсязі.

Відповідно до ст. 129 ГПК України судовий збір у спорах, що виникають при виконанні договорів та з інших підставі, покладається на сторони пропорційно розміру задоволених вимог.

Відтак з відповідача належить стягнути на користь позивача витрати по сплаті судового збору в сумі 2422,40 грн.

Керуючись ст. 193 ГК України, ст. 525, 526, 530, 610, 611, 625, 629, 714 ЦК України, ст. 2, 51 Закону України "Про ринок електричної енергії", ст. 14, 73, 74, 76 - 80, 86, 123, 129, 165, 178, 233, 237, 238, 252 ГПК України,

ВИРІШИВ:

Позовні вимоги задовольнити повністю.

Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю Альтеп (61030, м. Харків, вул. Гренківська, 79. Код ЄДРПОУ 34954406) на користь Приватного акціонерного товариства Харківенергозбут (61037, м. Харків, вул. Гоголя, 10. Код ЄДРПОУ 42206328) заборгованість за електричну енергію за договором №741/1631001 від 01.01.2019 в сумі 30085,78 грн, 3% річних за період з 01.01.2023 по 29.02.2024 у сумі 835,13 грн, інфляційні втрати за період з січня 2023 р. по лютий 2024 р. у сумі 1890,37 грн та судовий збір у сумі 2422,40 грн.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Рішення може бути оскаржено до Східного апеляційного господарського суду протягом двадцяти днів з дня складання повного судового рішення.

Повне рішення складено "02" липня 2024 р.

СуддяВ.І. Ольшанченко

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі - http://reyestr.court.gov.ua.

СудГосподарський суд Харківської області
Дата ухвалення рішення02.07.2024
Оприлюднено04.07.2024
Номер документу120119813
СудочинствоГосподарське
КатегоріяСправи позовного провадження Справи у спорах, що виникають із правочинів, зокрема, договорів Невиконання або неналежне виконання зобов’язань купівлі-продажу поставки товарів, робіт, послуг енергоносіїв

Судовий реєстр по справі —922/1698/24

Рішення від 02.07.2024

Господарське

Господарський суд Харківської області

Ольшанченко В.І.

Ухвала від 20.05.2024

Господарське

Господарський суд Харківської області

Ольшанченко В.І.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні