Ухвала

від 09.08.2024 по справі 911/2054/24

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"09" серпня 2024 р. Справа № 911/2054/24

Суддя Шевчук Н.Г. розглянувши матеріали позовної заяви

Товариства з обмеженою відповідальністю "БАРЗЕЛЬ", 08500, Київська область, Фастівський район, місто Фастів, вулиця Ступака Івана, будинок 16

до SVG Management SRL, 505800, Румунія, місто Брашов, вулиця Алея Узіней, 1А, Хала 407, Зернешти

про примусове виконання обов`язку в натурі

встановив:

Товариство з обмеженою відповідальністю "БАРЗЕЛЬ" звернулося до Господарського суду Київської області з позовною заявою б/н від 31.07.2024 до SVG Management SRL, в якій просить зобов`язати SVG Management SRL здійснити поставку Товариству з обмеженою відповідальністю "БАРЗЕЛЬ" партії товару, зазначеного в специфікації № 03/023 від 15.03.2024 на загальну суму 21 408, 00 доларів США на умовах, передбачених п. 4.4 Контракту № 12/10 від 12.10.2023.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем умов Контракту № 12/10 від 12.10.2023, в частині поставки оплаченого товару.

Позовна заява відповідає вимогам, встановленим статтями 162, 164, 172 Господарського процесуального кодексу України, підстави для залишення її без руху, повернення або відмови у відкритті провадження у справі, встановлені Господарським процесуальним кодексом України, відсутні.

Розглянувши матеріали позовної заяви, господарський суд визнав їх достатніми для прийняття до розгляду та відкриття провадження у справі, а враховуючи приписи статті 12 Господарського процесуального кодексу України, предмет позову та категорію справи, суд вважає за доцільне розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.

Одночасно, судом враховано, що відповідачем у справі є нерезидент України, а саме юридична особа створена за законодавством Румунії SVG Management SRL (код RO47626281) При цьому, інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва відповідача позивачем в позовній заяві не зазначено та така інформація на момент відкриття провадження у справі у суду відсутня.

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно із статтею 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно із частиною першою статті 368 Господарського процесуального кодексу України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено вимогам частин другої четвертої цієї статті.

30.01.2002 між Україною та Румунією підписано Договір про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах (далі Договір), який ратифіковано Законом України № 2822-IV (2822-15) від 07.09.2005 "Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах".

Згідно зі статтями 2, 3 Договору, установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу в цивільних справах відповідно до положень цього Договору. Установи юстиції здійснюють правову допомогу й іншим установам, до компетенції яких належить вирішення деяких питань, пов`язаних з цивільними справами. Правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, свідків, експертів, проведення експертиз, судового огляду, визнання та виконання судових рішень у цивільних справах та рішень суду в кримінальних справах у частині цивільного позову, вручення та пересилання судових та позасудових документів.

У статті 4 Договору вказано, що при здійсненні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Румунії, якщо цим Договором не передбачено інше.

Статтею 5 вказаного Договору унормовано, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони. Переклад засвідчується нотаріусом або посадовою особою запитуючої установи юстиції, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Враховуючи наявність вищезазначених діючих договірних відносин між Україною та Румунією, суд вважає за необхідне керуватись під час направлення даного судового доручення положеннями Договору про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах.

Разом з тим, наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 № 573/15264, затверджено Інструкцію про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (далі Інструкція), яка визначає порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах.

Пунктами 1.6, 1.7 Інструкції визначено, що реалізація міжнародних договорів України з питань міжнародної правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень здійснюється у межах компетенції Міністерством юстиції України безпосередньо та через міжрегіональні управління Міністерства юстиції України (далі міжрегіональне управління), місцевими судами України (далі суди України), а у відповідних випадках іншими органами державної влади. Суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через міжрегіональні управління та Міністерство юстиції України.

Якщо міжнародним договором України не передбачено інше, доручення про вручення документів складається згідно з додатком 1 Інструкції. Також додається формуляр підтвердження про вручення документа згідно з додатком 2 Інструкції (пункт 2.1.3 Інструкції).

Пунктом 2.1.5 Інструкції визначено, що доручення підписується суддею та скріплюється гербовою печаткою суду України, який складає доручення.

Документи, що додаються до доручення, повинні бути оформлені відповідно до законодавства України, засвідчені підписом судді і печаткою суду України в належних випадках. Якщо документ, що надсилається, складається з декількох аркушів, вони мають бути відповідним чином прошнуровані, пронумеровані і скріплені печаткою суду України (пункт 2.1.3 Інструкції).

Пунктом 2.2 Інструкції визначено, що у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Відповідно до абзаців 3, 4 пункту 2.3 Інструкції документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Отже враховуючи необхідність вручення процесуальних документів SVG Management SRL, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне, відповідно до вимог Договору про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах, звернутися через центральний орган України Міністерство юстиції України до центрального органу Румунії Міністерства юстиції Румунії із судовим дорученням про вручення відповідачу SVG Management SRL, яке розташоване за адресою: 505800, Румунія, місто Брашов, вулиця Алея Узіней, 1А, Хала 407, Зернешти, нотаріально засвідчений переклад матеріалів позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "БАРЗЕЛЬ" б/н від 31.07.2024 з додатками та цієї ухвали Господарського суду Київської області про відкриття провадження.

З огляду на те, що Договором про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах передбачено, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони та до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони, суд покладає на позивача обов`язок надати суду нотаріально посвідчений переклад на румунську мову судового доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документів, копії позовної заяви з додатками та копії ухвали Господарського суду Київської області про відкриття провадження у справі № 911/2054/24 у трьох примірниках.

Згідно із пунктом 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладене, суд зупиняє провадження у справі у зв`язку із зверненням із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів.

Керуючись статтями 12, 176, 228, 234, 247, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, Договором про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002, яка ратифікована Україною 07.09.2005 та набула чинності 30.10.2006, суд

ухвалив:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі № 911/2054/24.

2. Розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.

3. Призначити підготовче засідання на 13.01.2025 о 14:00.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Київської області за адресою: місто Київ, вулиця Симона Петлюри, будинок 16/108.

У випадку відсутності інформації до дня першого підготовчого засідання від центрального органу іноземної держави щодо повідомлення про вручення судових документів Товариству SVG Management SRL або інших причин, наступне засідання відбудеться 13.03.2025 о 14:00.

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Київської області: місто Київ, вулиця Симона Петлюри, будинок 16/108.

4. Повідомити відповідача, про його право подати до суду відзив на позовну заяву протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі із врахуванням вимог статті 165 Господарського процесуального кодексу України, з нормативно обґрунтованими поясненнями по суті заявлених вимог та доданням оригіналів для огляду та належним чином завірених копій підтверджуючих документів, на які міститься посилання у відзиві.

5. Повідомити учасників судового процесу про можливість одержання інформації по справі (дату, час та місце призначеного підготовчого/судового засідання) зі сторінки на офіційному вебпорталі Господарського суду Київської області за вебадресою: https://court.gov.ua/fair/sud5012/ та на офіційному вебпорталі Судової влади України за вебадресою https://court.gov.ua/assignments/.

6. Зобов`язати позивача у строк до 02.09.2024 подати до суду нотаріально засвідчений переклад на румунську мову (у трьох примірниках): ухвали Господарського суду Київської області від 09.08.2024 про відкриття провадження в справі № 911/2054/24, позовної заяви з додатками, судового доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документів.

7. Попередити позивача, що у разі ненадання господарському суду без поважних причин витребуваних судом документів, позов відповідно до пункту 4 частини першої статті 226 Господарського процесуального кодексу України може бути залишений без розгляду.

8. Зупинити провадження у справі № 911/2054/24 на підставі пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України у зв`язку з необхідністю звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів до відповідного компетентного органу іноземної держави.

9. Надіслати копію цієї ухвали позивачу.

10. Звернутись до Міністерства юстиції України для направлення до центрального органу Румунії Міністерства юстиції Румунії судового доручення про вручення документів юридичній особі SVG Management SRL, яке розташоване за адресою: 505800, Румунія, місто Брашов, вулиця Алея Узіней, 1А, Хала 407, Зернешти, код RO47626281.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя Н.Г. Шевчук

Ухвалк підписано: 09.08.2024