Ухвала

від 01.10.2024 по справі 904/141/24

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

01.10.2024м. ДніпроСправа № 904/141/24

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Інфінія" (49081, м. Дніпро, просп. Мануйлівський, буд. 73, кімн. 309; ідентифікаційний код 43997817)

до SRL Casa Morosan (Республіка Молдова, м. Кишинів, вул. Волунтарілор, буд. 15; фіскальний код 1017600052185)

про стягнення 14 394,86 доларів США

Суддя Загинайко Т.В.

Представники:

від позивача: Войтенко К.В. - адвокат;

від відповідача: представник не з`явився.

СУТЬ СПОРУ:

Позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю "Інфінія" звернувся до Господарського суду Дніпропетровської області з позовною заявою (вх.№131/24 від 08.01.2024) до SRL Casa Morosan про стягнення 14 394,86 доларів США - заборгованості за товар, поставлений за контрактом від 01.04.2023 №01/04/23.

Також просить стягнути з відповідача судові витрати.

Позовну заяву було подано без додержання вимог, встановлених статтею 164 Господарського процесуального кодексу України, у зв`язку з чим ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 12.01.2024 про залишення позовної заяви без руху позовну заяву залишено без руху, встановлено позивачу строк для усунення недоліків - 7 днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

У подальшому, позивачем подано клопотання (вх.№3140/24 від 16.01.2024) відповідно до якого було усунуто недоліки позовної заяви, визначені ухвалою господарського суду від 12.01.2024.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 22.01.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, постановлено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання, яке відбудеться 02.07.2024 о 15:00 год.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 22.01.2024 зобов`язано позивача в строк до 12.02.2024 подати через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області перекладені румунською мовою й нотаріально засвідчені такі документи у 3 примірниках:- ухвалу про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі №904/141/24 від 22.01.2024; - ухвалу про зупинення провадження у справі № 904/141/24 від 22.01.2024; - доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів; - виклик (повідомлення) про дату судового засідання; - підтвердження про вручення документа, постановлено зупинити провадження у справі №904/141/24 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду, але не пізніше дня судового засідання.

Позивач у клопотанні (вх.№7125/24 від 12.02.2024) на виконання ухвали надає перекладені румунською мовою й нотаріально засвідчені такі документи у 3-х примірниках: - ухвалу про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі №904/141/24 від 22.01.2024; - ухвалу про зупинення провадження у справі № 904/141/24 від 22.01.2024; - доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів; - виклик (повідомлення) про дату судового засідання; - підтвердження про вручення документа.

Південне Міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеси) листом (вх.№9923/24 від 28.02.2024) "Щодо направлення на розгляд доручення" повідомляє, що відповідно до положень Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993, вимог Господарського процесуального кодексу України та розділу 2 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, Південне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надсилає на вашу адресу доручення Господарського суду Дніпропетровської області про вручення судових документів на території Республіки Молдови SRL CASA MOROSAN (провадження №ІП-д-32/24).

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 02.07.2024 про поновлення провадження у справі було поновлено провадження у справі №904/141/24 з 02.07.2024.

У судове засідання 02.07.2024 з`явився представник позивача, представник відповідача у судове засідання не з`явився.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 02.07.2024 відкладено підготовче засідання (загальне позовне провадження) на 01.10.2024 о 15:00 год.

Позивач у заяві (вх.№32454/24 від 05.07.2024) просить надати пакет документів для перекладу у справі №904/141/24.

Позивач у клопотанні (вх.№33893/24 від 15.07.2024) надає перекладені румунською мовою й нотаріально засвідчені документи у 3-х примірниках, а саме: ухвалу про поновлення провадження у справі №904/141/24 від 02.07.2024; - ухвалу про зупинення провадження у справі № 904/141/24 від 02.07.2024; - доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів; - виклик (повідомлення) про дату судового засідання; - підтвердження про вручення документа.

Південне Міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеси) листом (вх.№34688/24 від 22.07.2024) "Щодо направлення результатів розгляду доручення" повідомляє, що відповідно до положень Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993, вимог Господарського процесуального кодексу України та розділу 2 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, Південне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надіслало на адресу суду документи, отримані в ході виконання доручення Господарського суду Дніпропетровської області про вручення судових документів на території Республіки Молдови SRL CASA MOROSAN.

Також Південне Міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеси) листом (вх.№35956/24 від 29.07.2024) "Щодо направлення на розгляд доручення" повідомляє, що відповідно до положень Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993, вимог Господарського процесуального кодексу України та розділу 2 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, Південне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надсилає на вашу адресу доручення Господарського суду Дніпропетровської області про вручення судових документів на території Республіки Молдови SRL CASA MOROSAN (провадження №ІП-д-64/24).

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 01.10.2024 про поновлення провадження у справі було поновлено провадження у справі №904/141/24 з 01.10.2024.

У судове засідання 01.10.2024 з`явився представник позивача, представник відповідача у судове засідання не з`явився.

Під час підготовчого провадження господарським судом вирішенні питання, визначені частиною 2 статті 182 Господарського процесуального кодексу України, у зв`язку з чим господарський суд вважає можливим завершити підготовче провадження та призначити справу до розгляду по суті.

Відповідно до пункту 18 частини 2 статті 182 Господарського процесуального кодексу України суд призначає справу до розгляду по суті, визначає дату, час і місце проведення судового засідання для розгляду справи по суті.

Згідно з пунктом 3 частини 2 статті 185 Господарського процесуального кодексу України суд за результатами підготовчого засідання постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Як вбачається з матеріалів справи місцезнаходженням відповідача є: (Республіка Молдова, м. Кишинів, вул. Волунтарілор, буд. 15).

За приписами статті 3 Господарського процесуального кодексу України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до статті 3 Закону України "Про міжнародне приватне право" якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (стаття 365 Господарського процесуального кодексу України).

Відповідно до статті 366 Господарського процесуального кодексу України підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно зі статтею 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Як вбачається, порядок вручення судових та позасудових документів на території Республіки Молдова регулюється Договором між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 13.12.1993 (ратифікований Верховною Радою України 10.11.1994, набув чинності 24.02.1995) (далі - Договір).

Відповідно до статей 2, 4 Договору суди, органи прокуратури і нотаріату Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах. Договірні Сторони надають взаємно правову допомогу шляхом виконання окремих процесуальних дій, зокрема, складання та пересилки документів, проведення обшуків, вилучення та накладання арешту на майно, пересилки та видачі предметів і документів, порушення або перейняття кримінального переслідування, видачі осіб, які здійснили злочини, допиту обвинувачених, підсудних, свідків, експертів, опитування сторін та інших осіб, проведення експертиз, судового огляду, виконання доручень про вручення документів, а також складання і направлення актів і документів.

Згідно з частиною 1 статті 3 Договору, в справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором.

В розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Молдова - Міністерство юстиції та Прокуратура Республіки Молдова (частина 2 статті 3 Договору).

Статтею 5 Договору визначено, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем.

Відповідно до статті 9 Договору, запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Відповідно до пункту 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54 (далі - Інструкція) документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно з статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

З огляду на викладене, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на румунську мову ухвали суду від 01.10.2024 про поновлення провадження у справі, ухвали суду від 01.10.2024 про зупинення провадження у справі, доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів, виклик (повідомлення) про день судового засідання, підтвердження про вручення документа.

Відповідно до пункту 2.1. Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (пункт 2.1.1. Інструкції)

При цьому, судом враховано, що конституційне право на участь у судовому розгляді, у тому числі, бути належним чином повідомленим про дату судового розгляду, не може вважатися формальним (постанова Верховного Суду від 02.06.2020 у справі № 910/17792/17).

Згідно з пунктом 2.2. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості, судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Судове доручення - це процесуальна дія, що передбачає передачу повноважень суду іншому компетентному органу на вчинення певних процесуальних дій, і саме вона є підставою такого зупинення провадження у справі.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (пункт 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України).

Оскільки суд зобов`язаний забезпечити належне повідомлення SRL Casa Morosan (Республіка Молдова, м. Кишинів, вул. Волунтарілор, буд. 15; фіскальний код 1017600052185) про поновлення провадження у справі та зупинення провадження у справі, у суду є необхідність звернення із судовим дорученням в рамках Договору між Україною та Республікою Молдова до Центрального органу Республіки Молдови з метою вручення документів.

За таких обставин провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись частиною 2 статті 182, пунктом 3 частини 2 статті 183, статтями 228, 229, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті (загальне позовне провадження) на 16.04.2025 о 15:00 год.

Судове засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в залі судових засідань №1-202 за адресою: м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка, 1.

2. Зобов`язати позивача в строк до 14.10.2024 подати через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області перекладені румунською мовою й нотаріально засвідчені такі документи у 3 примірниках:

- ухвалу про поновлення провадження у справі №904/141/24 від 01.10.2024;

- ухвалу про зупинення провадження у справі № 904/141/24 від 01.10.2024;

- доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- виклик (повідомлення) про дату судового засідання;

- підтвердження про вручення документа.

3. Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) (49027, м. Дніпро, пр. Яворницького Дмитра, буд. 21А; ідентифікаційний код 43315529) забезпечити направлення до Центрального органу запитуваної Держави - Республіки Молдова - Міністерства юстиції Республіки Молдова (str. 31 August 1989, 82 mun. Chisinau, MD-2012 Republica Moldova) документів:

- ухвали про поновлення провадження у справі №904/141/24 від 01.10.2024;

- ухвали про зупинення провадження у справі № 904/141/24 від 01.10.2024;

- доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів;

- виклик (повідомлення) про дату судового засідання;

- підтвердження про вручення документа;

для подальшого вручення відповідачу - SRL Casa Morosan (Республіка Молдова, м. Кишинів, вул. Волунтарілор, буд. 15; фіскальний код 1017600052185).

4. Зупинити провадження у справі №904/141/24 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду, але не пізніше дня судового засідання.

5. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін мати при собі відповідно до статті 60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.

6. Звернути увагу учасників справи, що у разі подання документів електронною поштою на електронну адресу суду, такі документи повинні відповідати вимогам статті 7 Закону України "Про електронні документи та електронний документообіг".

7. Звернути увагу учасників судового процесу на необхідність надання суду в письмовому порядку інформації про засоби зв`язку (електронна адреса, номер телефону, інші можливі засоби) для їх повідомлення щодо розгляду справи.

8. Повідомити учасників справи, що належним повідомленням сторін про час і місце судового засідання, є направлення вказаної ухвали засобами поштового або електронного зв`язку (електронною поштою) або за допомогою системи обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу "Електронний суд".

9. Явка у судове засідання уповноважених представників учасників судового процесу є необов`язковою за наявності відповідної заяви чи клопотання про розгляд справи без участі представника.

10. Ухвала набирає законної сили - 01.10.2024.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в порядку та строки, передбачені статтями 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz\.

Повний текст ухвали підписано 02.10.2024.

Суддя Т.В. Загинайко