Постанова
від 15.10.2024 по справі 904/2786/24
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УКРАЇНА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63

ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

про визнання боржника банкрутом,

відкриття ліквідаційної процедури у справі про банкрутство

15.10.2024м. ДніпроСправа № 904/2786/24

за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія Сектор" (бульвар Зоряний, будинок 1А, місто Дніпро, 49107; ідентифікаційний код 33325406)

до боржника Товариства з обмеженою відповідальністю "Маркофф ЛТД" (Запорізьке шосе, будинок 11, місто Дніпро, 49107; ідентифікаційний код 41056290)

про визнання банкрутом

Суддя Примак С.А.

при секретарі судового засідання Скорик Н.О.

за участі представників сторін:

кредитор ТОВ "Компанія Сектор": не з`явився (в залі суду)

боржник ТОВ "МАРКОФФ ЛТД": не з`явився (в залі суду)

арбітражний керуючийадвокат Нестюріна Н.В. (в залі суду) - Ордер серія ДП № 1993 від 19.04.2021, свідоцтво серія ДП №3471 від 06.10.2017

ВСТАНОВИВ:

До господарського суду 25.06.2024 від Товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія Сектор" надійшла заява про порушення провадження у справі про банкротство Товариства з обмеженою відповідальністю "Маркофф ЛТД" (Запорізьке шосе, будинок 11, місто Дніпро, 49107; ідентифікаційний код 41056290).

Ухвалою господарського суду від 01.07.2024 заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія Сектор" про відкриття провадження у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Маркофф ЛТД" - прийнято до розгляду. Призначено підготовче засідання на 10.07.2024.

Ухвалою господарського суду від 10.07.2024 відкрито провадження про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Маркофф ЛТД". Визнано грошові вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія Сектор" на суму 30 280,00 грн. (витрати у справі про банкрутство) - 1 черга задоволення вимог кредиторів та 145 350,00 грн. - 4 черга задоволення вимог кредиторів. Введено мораторій на задоволення вимог кредиторів відповідно до вимог статті 41 Кодексу України з процедур банкрутства. Введено процедуру розпорядження майном боржника строком на 170 календарних днів, до 27.12.2024. Розпорядником майна Товариства з обмеженою відповідальністю "Маркофф ЛТД" призначено арбітражного керуючого Талана Р.Г. Призначено попереднє засідання суду на 17.09.2024.

17.09.2024 ухвалою господарського суду завершено попереднє судове засідання у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Маркофф ЛТД" (Запорізьке шосе, будинок 11, місто Дніпро, 49107; ідентифікаційний код 41056290). Зобов`язано розпорядника майна внести до реєстру грошові вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія Сектор" на суму 30 280,00 грн. (витрати у справі про банкрутство) - 1 черга задоволення вимог кредиторів та 145 350,00 грн. - 4 черга задоволення вимог кредиторів. Зобов`язано розпорядника майна боржника протягом 10 днів з дня постановлення ухвали за результатами проведення попереднього засідання відповідно до статті 48 Кодексу України з процедур банкрутства повідомити кредиторів згідно з реєстром вимог кредиторів, уповноважену особу працівників боржника та уповноважену особу засновників (учасників, акціонерів) боржника про місце і час проведення зборів кредиторів та організувати їх проведення. Зобов`язано розпорядника майна у 5-ти денний строк після проведення зборів кредиторів та засідання комітету кредиторів подати протоколи до справи про банкрутство. Встановлено дату проведення перших загальних зборів кредиторів та комітету кредиторів - до 08.10.2024. Призначено підсумкове судове засідання у справі на 15.10.2024.

07.10.2024 розпорядником майна Талан Р.Г. було подано до господарського суду звіт розпорядника майна ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" за період з 10.07.2024 по 10.08.2024.

07.10.2024 розпорядником майна ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" подано клопотання № 02-43/05/148 від 04.10.2024 про нарахування та виплату грошової винагороди арбітражному керуючому за виконання повноважень розпорядника майна ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" та відшкодування витрат.

Також, 07.10.2024 розпорядником майна ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" подано клопотання, в якому в просить суд визнати ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" банккрутом, відкрити відносно нього ліквідаційну процедуру, призначити ліквідатором арбітражного керуючого Талана Р.Г.

Розглянувши у судовому засіданні клопотання розпорядника майна № 02-43/05/148 від 04.10.2024 про нарахування та виплату грошової винагороди арбітражному керуючому за виконання повноважень розпорядника майна ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" та відшкодування витрат, господарський суд встановив.

Абзацом 1 пункту 1 статті 1 Кодексу України з процедур банкрутства передбачено, що розпорядник майна - арбітражний керуючий, призначений господарським судом для здійснення процедури розпорядження майном.

Пунктом 3 частини 1 статті 12 Кодексу України з процедур банкрутства встановлено, що арбітражний керуючий користується усіма правами розпорядника майна, керуючого санацією, керуючого реструктуризацією, керуючого реалізацією, ліквідатора відповідно до законодавства, у тому числі має право, зокрема, отримувати винагороду в розмірі та порядку, передбачених цим Кодексом.

Статтею 30 Кодексу України з процедур банкрутства передбачено, що арбітражний керуючий виконує повноваження за грошову винагороду.

Розмір основної грошової винагороди арбітражного керуючого за виконання ним повноважень розпорядника майна або ліквідатора визначається в розмірі середньомісячної заробітної плати керівника боржника за останніх 12 місяців його роботи до відкриття провадження у справі, але не менше трьох розмірів мінімальної заробітної плати за кожний місяць виконання арбітражним керуючим повноважень.

Право вимоги основної грошової винагороди виникає в арбітражного керуючого в останній день кожного календарного місяця виконання ним повноважень.

Частиною 4 статті 30 Кодексу України з процедур банкрутства передбачено, що витрати арбітражного керуючого, пов`язані з виконанням ним повноважень у справі, відшкодовуються в порядку, передбаченому цим Кодексом, крім витрат на страхування його професійної відповідальності за заподіяння шкоди, а також витрат, пов`язаних з виконанням таких повноважень у частині, в якій зазначені витрати перевищують регульовані державою ціни (тарифи) на відповідні товари, роботи, послуги чи ринкові ціни на день здійснення відповідних витрат або замовлення (придбання) товарів, робіт, послуг.

Згідно частиною 6 статті 30 Кодексу України з процедур банкрутства передбачено, що арбітражний керуючий не менше одного разу на два місяці звітує про нарахування та виплату грошової винагороди арбітражного керуючого, здійснення та відшкодування його витрат на засіданнях зборів кредиторів (у процедурі банкрутства фізичної особи) чи комітету кредиторів (у процедурі банкрутства юридичної особи), а в частині витрат, що стосуються заставного майна, - перед забезпеченим кредитором.

Звіт про нарахування та виплату грошової винагороди, здійснення та відшкодування витрат за підсумками процедур розпорядження майном, санації, ліквідації, реструктуризації заборгованості, погашення боргів подається арбітражним керуючим до господарського суду за п`ять днів до закінчення відповідної процедури, розглядається судом та затверджується ухвалою, що може бути оскаржена у встановленому порядку.

Заперечень щодо затвердження звіту арбітражного керуючого про нарахування та виплату грошової винагороди арбітражному керуючому за виконання повноважень розпорядника майна ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" та відшкодування витрат до Господарського суду Дніпропетровської області не находило.

Також господарський суд зазначає, що протоколом № 2 від 04.10.2024 засідання комітету кредиторів ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" погоджено звіт про нарахування та виплату грошової винагороди арбітражному керуючому за виконання повноважень розпорядника майна ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" та відшкодування витрат.

Розглянувши матеріали справи, господарським судом встановлено наступне.

Відповідно до висновку аналізу фінансово-господарської діяльності ТОВ «МАРКОФФ ЛТД», проведеного за період роботи з 31.12.2021 по 30.06.2024 з метою визначення фінансового стану цього підприємства, рівня кризи, ймовірності настання банкрутства та наявності ознак банкрутства, встановлено, що підприємство перебуває у фінансовій кризі. Основними причинами, які призвели ТОВ «МАРКОФФ ЛТД» до такого фінансового стану є:

- дефіцит грошових коштів (коефіцієнт абсолютної ліквідності менший 0,2-0,15), тобто підприємство не в змозі погасити свої зобов`язання, як в короткостроковому, так і в довгостроковому періодах;

- залежність від зовнішніх джерел фінансування;

- відсутність вільних коштів, які можна витратити на розвиток товариства;

-наявність кредиторської заборгованості на суму 145,4 тис. грн.

Низьке значення коефіцієнта Бівера у аналізованому періоді призводить ТОВ «МАРКОФФ ЛТД» до високої групи «ризику втрати платоспроможності».

Через відсутність ліквідних активів ТОВ «МАРКОФФ ЛТД» не в змозі покрити свої короткострокові зобов`язання протягом всього аналізованого періоду (поточна платоспроможність має від`ємне значення). Станом на 30.06.2024р. поточна платоспроможність склала (-141 тис. грн.). Даний фінансовий стан характеризує нездатність підприємства виконати свої зобов`язання перед кредиторами.

Аналіз коефіцієнтів ліквідності, фінансової стійкості показала, що ТОВ «МАРКОФФ ЛТД» знаходиться в кризовому фінансовому стані. Коефіцієнти характеризують низьку ліквідність та неплатоспроможність. ТОВ «МАРКОФФ ЛТД» відноситься до четвертої найнижчою групи інвестиційної привабливості.

Індекс Альтмана показав, що ймовірність настання банкрутства ТОВ «МАРКОФФ ЛТД» дуже висока, що свідчить про перебування підприємства у фінансовій кризі та характеризує нездатність ТОВ «МАРКОФФ ЛТД» виконати свої зобов`язання перед кредиторами.

У процесі діагностики фінансового стану ТОВ «МАРКОФФ ЛТД», проведеного згідно з «Методичними рекомендаціями щодо виявлення ознак неплатоспроможності підприємства та ознак дій з приховування банкрутства, фіктивного банкрутства чи доведення до банкрутства»:

-ознаки фіктивного банкрутства ТОВ «МАРКОФФ ЛТД» за економічними ознаками

відсутні;

-ознаки приховування банкрутства ТОВ «МАРКОФФ ЛТД» відсутні;

-ознаки доведення до банкрутства ТОВ «МАРКОФФ ЛТД» відсутні.

Коефіцієнт відновлення платоспроможності менше одиниці. При таких обставинах відновити платоспроможність боржника не можливо.

Згідно проведеного аналізу фінансово-господарської діяльності ТОВ «МАРКОФФ ЛТД» встановлено, що дане підприємство перебуває в фінансовій кризі має ознаки неплатоспроможності та відповідає фінансовому стану потенційного банкрута.

В матеріалах справи відсутні відомості щодо наявності активів підприємства необхідних та достатніх для погашення існуючої кредиторської заборгованості.

Під час проведення інвентаризації встановлено відсутність активів боржника за рахунок яких можливо погасити існуючу кредиторську заборгованість.

Пунктом 4 частини 5 статті 48 Кодексу України з процедур банкрутства передбачено, що до компетенції кредиторів належить право про прийняття рішення про звернення до господарського суду з клопотанням про введення наступної процедури у справі про банкрутство.

У відповідності до статті 49 Кодексу України з процедур банкрутства у підсумковому засіданні суду у процедурі розпорядження майном боржника здійснюється перехід до наступної судової процедури (процедури санації, ліквідації) або закривається провадження у справі. До закінчення процедури розпорядження майном боржника збори кредиторів приймають одне з таких рішень: схвалити план санації та подати до господарського суду клопотання про введення процедури санації і затвердження плану санації; подати до господарського суду клопотання про визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури.

У підсумковому засіданні господарський суд ухвалює одне з таких судових рішень: ухвалу про продовження строку процедури розпорядження майном у межах граничних строків, визначених цим Кодексом; ухвалу про введення процедури санації та затвердження плану санації у разі схвалення плану санації боржника зборами кредиторів та погодження його забезпеченими кредиторами в порядку, встановленому цим Кодексом; постанову про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури; ухвалу про закриття провадження у справі про банкрутство.

Щодо питання про визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури, суд вважає за необхідне зазначити наступне.

Згідно з протоколом зборів кредиторів ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" від 04.10.2024 встановлено, що на зборах кредиторів прийнято рішення про подання до господарського суду клопотання визнання ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури.

З метою виявлення кредиторів з вимогами за зобов`язаннями боржника, визнаного банкрутом, що виникли під час проведення процедур банкрутства, у відповідності до частини 3 статті 59 Кодексу України з процедур банкрутства, здійснити офіційне оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури на офіційному веб-порталі судової влади України.

Вирішуючи питання щодо призначення ліквідатора банкрута судом враховано наступне.

Пунктом 4 частини 8 статті 48 Кодексу України з процедур банкрутства встановлено, що до компетенції комітету кредиторів належить прийняття рішення про звернення до господарського суду з клопотанням про призначення арбітражного керуючого, припинення повноважень арбітражного керуючого та про призначення іншого арбітражного керуючого.

З матеріалів справи вбачається, що згідно протоколу № 3 від 04.10.2024 засідання комітету кредиторів ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" комітетом кредиторів прийнято рішення про визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури та призначення ліквідатором ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" арбітражного керуючого Талана Ростислава Григоровича (свідоцтво № 43 від 08.02.2013).

Також суд зазначає, що в матеріалах справи наявна заява арбітражного керуючого Талана Р.Г. від 28.06.2024 про згоду на призначення його ліквідатором у даній справі, до якої додані належним чином завірені копія Свідоцтва про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого від 08.02.2013 №43 та копія договору страхування ДВО-Ар №01/0100/24 від 25.07.2024.

Інших кандидатур для призначення ліквідатором боржника у справі до суду не надходило.

Враховуючи вищевикладене, господарський суд вважає за необхідне призначити ліквідатором арбітражного керуючого Талана Ростислава Григоровича (свідоцтво № 43 від 08.02.2013).

З дня прийняття господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури (ст. 59 Кодексу України з процедур банкрутства) господарська діяльність банкрута завершується закінченням технологічного циклу з виготовлення продукції у разі можливості її продажу, крім укладення та виконання договорів, що мають на меті захист майна банкрута або забезпечення його збереження (підтримання) у належному стані, договорів оренди майна, яке тимчасово не використовується, на період до його продажу у процедурі ліквідації тощо; строк виконання всіх грошових зобов`язань банкрута вважається таким, що настав; у банкрута не виникає жодних додаткових зобов`язань, у тому числі зі сплати податків і зборів (обов`язкових платежів), крім витрат, безпосередньо пов`язаних із здійсненням ліквідаційної процедури; припиняється нарахування неустойки (штрафу, пені), процентів та інших економічних санкцій за всіма видами заборгованості банкрута; відомості про фінансове становище банкрута перестають бути конфіденційними чи становити комерційну таємницю; продаж майна банкрута допускається в порядку, передбаченому цим Кодексом; скасовуються арешт, накладений на майно боржника, визнаного банкрутом, та інші обмеження щодо розпорядження майном такого боржника. Накладення нових арештів або інших обмежень щодо розпорядження майном банкрута не допускається.

З дня прийняття господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури припиняються повноваження органів управління банкрута щодо управління банкрутом та розпорядження його майном, якщо цього не було зроблено раніше, члени виконавчого органу (керівник) банкрута звільняються з роботи у зв`язку з банкрутством підприємства, а також припиняються повноваження власника (органу, уповноваженого управляти майном) майна банкрута.

Керуючись ст.ст. 48, 58, 59 Кодексу України з процедур банкрутства, господарський суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання розпорядника майна (№ 02-43/05/148 від 04.10.2024) про затвердження звіту про нарахування та виплату грошової винагороди арбітражному керуючому за виконання повноважень розпорядника майна ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" та відшкодування витрат - задовольнити.

Затвердити звіт про нарахування та виплату грошової винагороди арбітражному керуючому за виконання повноважень розпорядника майна ТОВ "МАРКОФФ ЛТД" та відшкодування витрат.

Клопотання (№б/н від 04.10.2024) про визнання боржника банкрутом, відкриття ліквідаційної процедури та призначення ліквідатора - задовольнити.

Припинити процедуру розпорядження майном Товариства з обмеженою відповідальністю "Маркофф ЛТД" (Запорізьке шосе, будинок 11, місто Дніпро, 49107; ідентифікаційний код 41056290).

Припинити повноваження розпорядника майна арбітражного керуючого Талана Ростислава Григоровича (свідоцтво № 43 від 08.02.2013; 49055, місто Дніпро, пр. Олександра Поля, 104, оф. 6).

Визнати Товариство з обмеженою відповідальністю "Маркофф ЛТД" (Запорізьке шосе, будинок 11, місто Дніпро, 49107; ідентифікаційний код 41056290) банкрутом.

Відкрити ліквідаційну процедуру у справі строком на 12 місяців, до 15.10.2025.

Ліквідатором Товариства з обмеженою відповідальністю "Маркофф ЛТД" (Запорізьке шосе, будинок 11, місто Дніпро, 49107; ідентифікаційний код 41056290) призначити арбітражного керуючого Талана Ростислава Григоровича (свідоцтво № 43 від 08.02.2013; 49055, місто Дніпро, пр. Олександра Поля, 104, оф. 6).

Встановити основну грошову винагороду арбітражному керуючому Талану Ростиславу Григоровичу за виконання повноважень ліквідатора Товариства з обмеженою відповідальністю "Маркофф ЛТД" в розмірі трьох встановлених законом мінімальних заробітних плат за кожний місяць виконання арбітражним керуючим повноважень ліквідатора.

З дня ухвалення господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури (стаття 59 Кодексу України з процедур банкрутства) господарська діяльність банкрута завершується закінченням технологічного циклу з виготовлення продукції у разі можливості її продажу, крім укладення та виконання договорів, що мають на меті захист майна банкрута або забезпечення його збереження (підтримання) у належному стані, договорів оренди майна, яке тимчасово не використовується, на період до його продажу у процедурі ліквідації тощо; строк виконання всіх грошових зобов`язань банкрута вважається таким, що настав; у банкрута не виникає жодних додаткових зобов`язань, у тому числі зі сплати податків і зборів (обов`язкових платежів), крім витрат, безпосередньо пов`язаних із здійсненням ліквідаційної процедури; припиняється нарахування неустойки (штрафу, пені), процентів та інших економічних санкцій за всіма видами заборгованості банкрута; відомості про фінансове становище банкрута перестають бути конфіденційними чи становити комерційну таємницю; продаж майна банкрута допускається в порядку, передбаченому цим Кодексом; скасовуються арешт, накладений на майно боржника, визнаного банкрутом, та інші обмеження щодо розпорядження майном такого боржника. Накладення нових арештів або інших обмежень щодо розпорядження майном банкрута не допускається; припиняються повноваження органів управління банкрута щодо управління банкрутом та розпорядження його майном, якщо цього не було зроблено раніше, члени виконавчого органу (керівник) банкрута звільняються з роботи у зв`язку з банкрутством підприємства, а також припиняються повноваження власника (органу, уповноваженого управляти майном) майна банкрута.

Господарську діяльність Товариства з обмеженою відповідальністю "Маркофф ЛТД" (Запорізьке шосе, будинок 11, місто Дніпро, 49107; ідентифікаційний код 41056290) завершити.

Строк виконання всіх грошових зобов`язань Товариства з обмеженою відповідальністю "Маркофф ЛТД" (Запорізьке шосе, будинок 11, місто Дніпро, 49107; ідентифікаційний код 41056290) вважати таким, що настав 15.10.2024.

Скасувати арешти, накладені на майно боржника, визнаного банкрутом, чи інші обмеження щодо розпорядження майном такого боржника. Накладення нових арештів або інших обмежень щодо розпорядження майном банкрута не допускається.

Протягом 15 днів з дня призначення ліквідатора відповідні посадові особи банкрута зобов`язані передати бухгалтерську та іншу документацію, печатки і штампи, матеріальні та інші цінності банкрута ліквідатору. У разі ухилення від виконання зазначених обов`язків відповідні посадові особи банкрута несуть відповідальність відповідно до закону. Ліквідатор має право замовити виготовлення дублікатів печатки та штампів у разі їх втрати.

З метою виявлення кредиторів з вимогами за зобов`язаннями боржника, визнаного банкрутом, що виникли під час проведення процедур банкрутства, здійснити офіційне оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури на офіційному веб-порталі судової влади України.

Зобов`язати ліквідатора банкрута Талана Ростислава Григоровича:

- здійснювати ліквідаційну процедуру у відповідності до вимог Кодексу України з процедур банкрутства;

- не менш як один раз на місяць подавати комітету кредиторів звіт про свою діяльність, інформацію про фінансовий стан і майно боржника на день відкриття ліквідаційної процедури та під час проведення ліквідаційної процедури, про використання коштів боржника, а також іншу інформацію на вимогу комітету кредиторів;

- за результатами проведеної роботи у строк до 15.10.2025 надати до господарського суду звіт та ліквідаційний баланс у відповідності до вимог статті 65 Кодексу України з процедур банкрутства.

Постанова набирає законної сили - 15.10.2024 та може бути оскаржена у 20-ти денний строк до Центрального апеляційного господарського суду через Господарський суд Дніпропетровської області.

Копію постанови направити кредитору, боржнику, ліквідатору, відділу державної виконавчої служби за місцем обслуговування боржника, державній податковій інспекції за місцем обслуговування боржника, Департаменту адміністративних послуг та дозвільних процедур Дніпровської міської ради, Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса).

Суддя С.А. Примак

СудГосподарський суд Дніпропетровської області
Дата ухвалення рішення15.10.2024
Оприлюднено17.10.2024
Номер документу122300904
СудочинствоГосподарське
КатегоріяСправи позовного провадження Справи про банкрутство, з них: банкрутство юридичної особи

Судовий реєстр по справі —904/2786/24

Постанова від 15.10.2024

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Примак Сергій Анатолійович

Ухвала від 17.09.2024

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Примак Сергій Анатолійович

Ухвала від 10.07.2024

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Примак Сергій Анатолійович

Ухвала від 01.07.2024

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Примак Сергій Анатолійович

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні