ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027
E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
18.11.2024м. ДніпроСправа № 904/3931/24
Господарський суд Дніпропетровської області у складі судді Мельниченко І.Ф. розглянув спір
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Газопостачальна компанія "Нафтогаз Трейдинг", м. Київ
до Товариства з обмеженою відповідальністю "Нові-Інженерні-Системи", м. Дніпро
про стягнення заборгованості в сумі 1 346 642,06 грн.
Без участі представників сторін.
СУТЬ СПОРУ:
Товариство з обмеженою відповідальністю "Газопостачальна компанія "Нафтогаз Трейдинг" звернулось до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом про стягнення 1 067 687,21 грн., що складають суму заборгованості за договором постачання природного газу № 5586-НГТ-4 від 11.08.2021; 62 794,65 грн. - річних; 193 821,05 грн. - інфляції грошових коштів та 22 339,15 грн. - пені.
Судові витрати позивач просить покласти на відповідача.
Позовні вимоги обґрунтовано неналежним виконанням відповідачем умов договору постачання природного газу № 5586-НГТ-4 від 11.08.2021 в частині повної та своєчасної оплати за переданий природний газ.
У межах визначеного законом строку сторонам була надана можливість скористатись своїми правами на подання заяв по суті справи з документальним обґрунтуванням.
Відповідач відзив на позов не надав, проте, останній був належним чином повідомлений про розгляд справи № 904/3931/24, що підтверджується залученою до матеріалів справи довідкою про доставку електронного листа (ухвали суду про відкриття провадження у справі від 16.09.2024) до електронного кабінету ТОВ "Нові-Інженерні-Системи" 16.09.2024 23:00.
Ухвалою від 09.09.2024 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Газопостачальна компанія "Нафтогаз Трейдинг" залишено без руху у зв`язку з тим, що остання подана без додержання вимог, викладених у статтях 164, 172 Господарського процесуального кодексу України.
11.09.2024 від позивача надійшла заява про усунення недоліків, у зв`язку з чим господарським судом відкрито провадження у справі № 904/3931/24, її розгляд вирішено здійснювати за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) учасників справи за наявними у справі матеріалами, про що постановлено ухвалу від 16.09.2024.
Приймаючи до уваги, що відповідач у строк, встановлений частиною 1 статті 251 Господарського процесуального кодексу України, не подав до суду відзив на позов, а відтак, не скористався наданими йому процесуальними правами, за висновками суду, у матеріалах справи достатньо документів, які мають значення для правильного вирішення спору, внаслідок чого справа може бути розглянута за наявними у ній документами відповідно до частини 9 статті 165 Господарського процесуального кодексу України.
Судом враховано, що в силу вимог частини 1 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожен при вирішенні судом питання щодо його цивільних прав та обов`язків має право на судовий розгляд упродовж розумного строку.
З огляду на викладене та згідно з частиною 4 статті 240 Господарського процесуального кодексу України справу розглянуто за наявними у справі матеріалами, а рішення підписано без його проголошення.
За результатом дослідження матеріалів справи, оцінки доказів у їх сукупності господарський суд, -
УСТАНОВИВ:
Предметом доказування у даній справі є обставини щодо неналежного виконання відповідачем зобов`язань в частині повного та своєчасного розрахунку за переданий природний газ за договором постачання природного газу № 5586-НГТ-4 від 11.08.2021.
11.08.2021 Товариством з обмеженою відповідальністю "Газопостачальна компанія "Нафтогаз Трейдинг" (далі - постачальник, позивач у даній справі) та Товариством з обмеженою відповідальністю "Нові-Інженерні-Системи" (далі - споживач, відповідач у даній справі) укладено договір постачання природного газу № 5586-НГТ-4 (далі - договір).
Відповідно до пункту 1.1 зазначеного вище договору постачальник зобов`язується поставити споживачеві природний газ, а споживач зобов`язується прийняти його та оплатити на умовах цього договору.
Природний газ, що постачається за цим договором, використовується споживачем для власних потреб, або в якості сировини, а не для перепродажу (пункт 1.2 договору).
Згідно з пунктом 1.3 за цим договором може бути поставлений природний газ (за кодом згідно з УКТЗЕД 2711 21 00 00) власного видобутку (природний газ, видобутий на території України) та/або імпортований природний газ, ввезений на митну територію України.
Пунктом 2.1 встановлено, що постачальник передає споживачу на умовах цього договору замовлений споживачем обсяг (об`єм) природного газу у період з червня 2021 до червня 2024, а саме, з червня 2021 до червня 2022 в кількості 514,545 тис.куб.метрів, у тому числі по місяцях (далі також - розрахункові періоди) (тис.куб.м) (підпункт 2.1.1 пункту 2.1 договору):
- серпень 2021 - загальний обсяг 1,200 тис.куб.м;
- вересень 2021 - загальний обсяг 1,500 тис.куб.м;
- жовтень 2021 - загальний обсяг 2,500 тис.куб.м;
- листопад 2021 - загальний обсяг 60,822 тис.куб.м;
- грудень 2021 - загальний обсяг 88,468 тис.куб.м;
- січень 2022 - загальний обсяг 122,078 тис.куб.м;
- лютий 2022 - загальний обсяг 119,703 тис.куб.м;
- березень 2022 - загальний обсяг 106,085 тис.куб.м;
- квітень 2022 - загальний обсяг 10,189 тис.куб.м;
- травень 2022 - загальний обсяг 2,000 тис.куб.м.
Відповідно до підпункту 2.1.2 пункту 2.1 договору на період з червня 2022 до червня 2023 та на період з червня 2023 до червня 2024 замовлені обсяги визначаються сторонами окремими додатковими угодами до цього договору. У випадку, якщо сторони не узгодили замовлені обсяги газу на зазначені періоди та не підписали відповідні додаткові угоди, постачальник має право розірвати договір в односторонньому порядку. У такому випадку постачальник надсилає рекомендованим листом відповідне письмове повідомлення споживачу про розірвання цього договору, при цьому договір буде вважатися розірваним з дати, визначеної постачальником у такому повідомленні.
Загальний обсяг природного газу, замовлений споживачем за цим договором, складається з сум загальних обсягів природного газу, замовлених споживачем за весь період дії договору (підпункт 2.1.3 пункту 2.1).
Відповідно до пункту 2.4 договору перегляд та коригування замовлених споживачем обсягів природного газу може відбуватись шляхом підписання сторонами додаткової угоди, у тому числі протягом розрахункового періоду.
Споживач зобов`язується самостійно контролювати обсяги використання природного газу і своєчасно обмежувати (припиняти) використання природного газу у разі перевищення замовлених обсягів або своєчасно (до кінця відповідного звітного періоду) надавати коригування замовлених обсягів за цим договором.
Постачальник передає споживачу у загальному потоці природний газ у внутрішній точці виходу з газотранспортної системи. Право власності на природний газ переходить від постачальника до споживача після підписання актів приймання-передачі. Після переходу права власності на газ споживач несе всі ризики і приймає на себе всю відповідальність, пов`язану з правом власності на газ (пункт 3.1 договору).
Згідно з пунктом 3.2 договору постачання газу здійснюється постачальником виключно за умови включення споживача до реєстру споживачів постачальника, розміщеного на інформаційній платформі Оператора ГТС.
Приймання-передача газу, переданого постачальником споживачеві у відповідному розрахунковому періоді, оформлюється актом приймання-передачі газу (пункт 3.5 договору).
Відповідно до пункту 4.1 ціна та порядок зміни ціни на природний газ, який постачається за цим договором, встановлюється наступним чином:
Ціна обсягів газу, визначених в пункті 2.1 цього договору як Обсяг І (фіксований) визначається наступим чином:
- в період з 01.06.2021 до 31.05.2022 ціна природного газу за 1 000 куб.м газу без ПДВ - 6 183,33 грн., крім того податок на додану вартість, за ставкою 20%, крім того тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом - 136,58 грн., крім того ПДВ 20% - 27,31 грн., всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
Всього ціна газу за 1 000 куб.м з ПДВ, з урахуванням тарифу на послуги транспортування та коефіцієнту, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед, обсягів газу в період з 01.06.2021 до 31.05.2022 становить 7 583,89 грн.
- в період з 01.06.2022 по 31.05.2023 ціна природного газу розраховується за формулою:
Ціна = ((Цінаб х Кncg х Кнбу) + ПДВ, де
Ціна - ціна купівлі-продажу природного газу, гривень за 1 (одну) тис.куб.м з ПДВ;
Цінаб - встановлюється на рівні першого року постачання природного газу з 01.06.2021 по 31.05.2022, що становить 6 183,33 грн. без ПДВ.
Кncg - індекс зміни коригувань на європейському хабі NCG, визначається як відношення поміж середньоарифметичних значень між цінами "Bid" та "Ask", в євро/МВт год, які опубліковані під заголовком "Complete European Gas prices": NCG (відповідних місяців, кварталів та сезонів за період постачання газу з 01.06.2022 по 31.05.2023) у джерелі котирувань (звіт "Argus European Natural Gas"), що визначаються за період з 01 жовтня 2021 року по 30 квітня 2022 року та середньоарифметичних значень між цінами "Bid" та "Ask", в евро/МВт год, які опубліковані під заголовком "Complete European Gas prices": NCG (відповідних місяців, кварталів та сезонів за період постачання газу з 01.06.2021 по 31.05.2022) у джерелі котирувань (звіт "Argus European Natural Gas"), що визначаються за період з 01 жовтня 2020 року по 30 квітня 2021 року.
Кнбу - Індекс зміни офіційного курсу гривні до євро, визначається як: відношення офіційного курсу гривні до євро встановленого Національним банком України, середнього за період з 1 по 20 травня 2022 року та офіційного курсу гривні до євро, встановленого Національним банком України, середнього за період з 1 по 20 травня 2021 року.
ПДВ = 20% * ((Цінаб ? KNCG х Кнбу).
До ціни газу, визначеної за наведеною формулою, додається тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом - 136,58 грн., крім того ПДВ 20% 27,31 грн., всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
- в період з 01.06.2023 по 31.05.2024 ціна природного газу розраховується за формулою:
Ціна = ((Цінав ? Кncg х Кнбу) + ПДВ, де
Ціна - ціна купівлі-продажу природного газу, гривень за 1 (одну) тис.куб.м з ПДВ;
Цінав - встановлюється на рівні першого року постачання природного газу з 01.06.2021 по 31.05.2022, що становить 6 183,33 грн. без ПДВ.
Кncg - індекс зміни котирувань на європейському хабі NCG, визначається як: відношення поміж середньоарифметичних значень між цінами "Bid" та "Ask", в євро/МВт год, які опубліковані під заголовком "Complete European Gаs prices" NCG (відповідних місяців, кварталів та сезонів за період постачання газу з 01.06.2023 по 31.05.2024) у джерелі котирувань (звіт "Argus European Natural Gas"), що визначаються за період з 01 жовтня 2022 року по 30 квітня 2023 року та середньоарифметичних значень між цінами "Bid" та "Ask", в євро/МВт год, які опубліковані під заголовком "Complete European Gas prices": NCG (відповідних місяців, кварталів та сезонів за період постачання газу з 01.06.2021 по 31.05.2022) у джерелі котирувань (звіт "Argus Europеan Natural Gas"), що визначаються за період з 01 жовтня 2020 року по 30 квітня 2021 року.
Кнбу - Індекс зміни офіційного курсу гривні до євро, визначається як: відношення офіційного курсу гривні до євро встановленого Національним банком України, середнього за період з 1 по 20 травня 2023 року та офіційного курсу гривні до євро, встановленого Національним банком України, середнього за період з 1 по 20 травня 2021 року.
ПДВ = 20% *((Цінаб х Кncg х Кнбу).
До ціни газу, визначеної за наведеною формулою, додається тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом 136,58 грн., крім того ПДВ 20% - 27,31 грн., всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
Ціна обсягів газу, визначених в пункті 2.1 цього договору як Обсяг ІІ за 1 000 куб.м визначається щомісячно шляхом підписання додаткової угоди на рівні середньоарифметичного значення ціни, що враховує розрахункові ціни (середньоарифметичне значення котирувань) із застосуванням коригуючого коефіцієнта 1,02, зокрема:
середньозважена ціна ресурсу для місяця постачання (наступний місяць) за результатами електронних біржових торгів на Товарній біржі "Українська енергетична біржа" за всіма договорами, умовами оплати та базисами (віртуальна торгова точка, підземні сховища газу АТ "Укртрансгаз") за період з 1 по 15 (включно) число місяця, що передує місяцю постачання, без ПДВ, у грн. за 1 тис.куб.м;
середньоарифметична ціна UA VTP gas price (наступний місяць, МаН), що розраховується як середньоарифметичне значення між цінами "Bid" та "Ask", опублікованими у звіті Argus European Natural Gas під заголовком "Ukraine Market Information and Prices" за період з 1 по 15 (включно) число місяця, що передує місяцю постачання, без ПДВ, у грн. за 1 тис.куб.м;
середньоарифметична ціна UA VTP Gas Price (наступний місяць, МаН), що розраховується як середньоарифметичне значення між цінами "Bid" та "Ask", опублікованими у звіті ICIS European Spot Gas Market під заголовком "UA VTP Gas Price Assessment" за період з 1 по 15 (включно) число місяця, що передує місяцю постачання, без ПДВ, у грн. за 1 тис.куб.м;
середньоарифметична ціна UA VTP Gas Price (наступний місяць, МаН), що розраховується як середньоарифметичне значення між цінами "Bid" та "Ask", опублікованими у звіті ExPro GasOil під заголовком "Ринок газу" за період з 1 по 15 (включно) число місяця, що передує місяцю постачання, без ПДВ, у грн. за 1 тис.куб.м.
До ціни газу, визначеної за наведеною формулою, додається тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом - 136,58 грн., крім того ПДВ 20% - 27,31 грн., всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
При розрахунках ціна за 1 тис.куб.м газу округлюється до другої цифри після коми (якщо наступна за другим знаком цифра є більшою або рівною 5 (п?ять), то ця друга цифра збільшується на 1 (одиницю), якщо наступна за другим знаком цифра є меншою або рівною 4 (чотирьом), то цифра другого знаку, до якого виконується округлення, залишається без змін).
Ціна для Обсягу І на червень 2021 року, визначеного в пункті 2.1 цього договору, за 1 000 куб.м природного газу встановлюється на рівні 9 131,24 грн. без ПДВ; крім того податок на додану вартість за ставкою 20%, крім того тариф на послуги транспортування природного газу для внугрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом 136,58 грн., крім того ПДВ 20% - 27,31 грн., всього з ПДВ 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
Всього ціна газу за 1 000 куб.м з ПДВ, з урахуванням тарифу на послуги транспортування та коефіцієнту, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед, для Обоягу ІІ на червень 2021 року становить 11 121, 78 грн.
Ціна для Обсягу ІІ на липень 2021 року, визначеного в пункті 2.1 цього договору, за 1 000 куб.м природного газу встановлюється на рівні 9 659,26 грн. без ПДВ; крім того податок на додану вартість за ставкою 20%, крім того тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом - 136,58 грн., крім того ПДВ 20% - 27,31 грн., всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
Всього ціна газу за 1 000 куб.м з ПДВ, з урахуванням тарифу на послуги транспортування та коефіцієнту, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед, для Обсягу II на липень 2021 року становить 11 755,00 грн.
Ціна для Обсягу ІІ на серпень 2021 року, визначеного в пункті 2.1 цього договору, за 1 000 куб.м природного газу встановлюється на рівні 12 430,04 грн. без ПДВ; крім того податок на додану вартість за ставкою 20%, крім того тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом - 136,58 грн., крім того ПДВ 20% - 27,31 грн., всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
Всього ціна газу за 1 000 куб.м з ПДВ, з урахуванням тарифу на послуги транспортування та коефіцієнту, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед, для Обсягу ІІ на серпень 2021 року становить 15 079,94 грн.
Відповідно до пункту 4.2 договору у разі зміни тарифу на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи та/або коефіцієнту, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді, вони є обов?язковими для сторін за цим договором з дати набрання чинності відповідних змін.
Загальна фактична вартість цього договору дорівнює вартості фактично використаного за цим договором природного газу з урахуванням вартості послуг його транспортування (пункт 4.3).
Розділом 5 договору визначено порядок та умови проведення розрахунків.
Так, згідно з пунктом 5.1 договору оплата за природний газ (окрім розрахункових періодів: жовтень 2021, жовтень 2022, жовтень 2023, листопад 2021, листопад 2022, листопад 2023, квітень 2022, квітень 2023, квітень 2024, травень 2022, травень 2023, травень 2024) здійснюється споживачем виключно грошовими коштами в наступному порядку:
- 50% вартості замовленого на відповідний розрахунковий період природного газу в обсягах, визначених в пункті 2.1 цього договору, - до 22 числа (включно) розрахункового періоду, в якому здійснюється постачання газу.
Остаточний розрахунок за фактично переданий відповідно до акту приймання-передачі природний газ здійснюється до 22 числа (включно) місяця, наступного за розрахунковим періодом. У разі відсутності акту приймання-передачі, фактична вартість використаного споживачем газу розраховується відповідно до умов підпункту 3.5.4 пункту 3.5 цього Договору.
Оплата за природний газ за розрахунковий період - жовтень 2021, жовтень 2022, жовтень 2023 здійснюється споживачем виключно грошовими коштами в наступному порядку:
- 30% вартості замовленого на відповідний розрахунковий період природного газу в обсягах, визначених в пункті 2.1 цього договору, - до 22 числа (включно) розрахункового періоду, в якому здійснюється постачання газу.
Остаточний розрахунок за фактично переданий відповідно до акту приймання-передачі природний газ здійснюється до 22 числа (включно) місяця, наступного за розрахунковим періодом. У разі відсутності акту приймання-передачі, фактична вартість використаного споживачем газу розраховується відповідно до умов підпункту 3.5.4 пункту 3.5 цього договору.
Оплата за природний газ за розрахунковий період - листопад 2021, листопад 2022, листопад 2023 здійснюється споживачем виключно грошовими коштами в наступному порядку:
- 40% вартості замовленого на відповідний розрахунковий період природного газу в обсягах, визначених в пункті 2.1 цього договору, - до 22 числа (включно) розрахункового періоду, в якому здійснюється постачання газу.
Остаточний розрахунок за фактично переданий відповідно до акту приймання-передачі природний газ здійснюється до 22 числа (включно) місяця, наступного за розрахунковим періодом. У разі відсутності акту приймання-передачі, фактична вартість використаного споживачем газу розраховується відповідно до умов підпункту 3.5.4 пункту 3.5 цього договору.
Оплата за природний газ за розрахунковий період - квітень 2022, квітень 2023, квітень 2024, здійснюється споживачем виключно грошовими коштами в наступному порядку:
- 60% вартості замовленого на відповідний розрахунковий період природного газу в обсягах, визначених в пункті 2.1 цього договору, - до 22 числа (включно) розрахункового періоду, в якому здійснюється постачання газу.
Остаточний розрахунок за фактично переданий відповідно до акту приймання-передачі природний газ здійснюється до 22 числа (включно) місяця, наступного за розрахунковим періодом. У разі відсутності акту приймання-передачі, фактична вартість використаного споживачем газу розраховується відповідно до умов підпункту 3.5.4 пункту 3.5 цього договору.
Оплата за природний газ за розрахунковий період - травень 2022, травень 2023, травень 2024 здійснюється споживачем виключно грошовими коштами в наступному порядку:
- 70% вартості замовленого на відповідний розрахунковий період природного газу в обсягах, визначених в пункті 2.1 цього договору, - до 22 числа (включно) розрахункового періоду, в якому здійснюється постачання газу.
Остаточний розрахунок за фактично переданий відповідно до акту приймання-передачі природний газ здійснюється до 22 числа (включно) місяця, наступного за розрахунковим періодом. У разі відсутності акту приймання-передачі, фактична вартість використаного споживачем газу розраховується відповідно до умов підпункту 3.5.4 пункту 3.5 цього договору.
Споживач має право здійснити передоплату за природний газ до початку розрахункового періоду (пункт 5.2 договору).
Згідно з пунктом 5.4 договору оплата за природний газ здійснюється споживачем шляхом перерахування коштів на поточний рахунок постачальника, зазначений в розділі 14 цього договору.
Споживач зобов`язаний своєчасно та в повному обсязі розрахуватися за поставлений природний газ відповідно до пункту 5.1 цього договору.
Даний договір набирає чинності з дати його укладення і діє до 30.06.2024 включно, а в частині розрахунків - до повного їх виконання. Продовження або припинення договору можливе за взаємною згодою сторін шляхом підписання додаткової угоди до договору (пункт 13.1).
25.08.2021 сторонами укладено додаткову угоду № 1 до спірного договору, якою останні вирішили доповнити підпункт 4.1.2 пункту 4.1 Розділу 4 "Ціна природного газу" цього договору підпунктом 4.1.2.4 у наступній редакції:
"4.1.2.4. Ціна для Обсягу ІІ на вересень 2021 року, визначеного в пункті 2.1 цього договору, за 1 000 куб.м природного газу встановлюється на рівні 14 250,19 грн. без ПДВ; крім того податок на додану вартість за ставкою 20%, крім того тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом - 136,58 грн., крім того ПДВ 20% - 27,31 грн., всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
Всього ціна газу за 1 000 куб.м з ПДВ, з урахуванням тарифу на послуги транспортування та коефіцієнту, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед, для Обсягу ІІ на вересень 2021 року становить 17 264,12 грн.".
27.09.2021 сторонами укладено додаткову угоду № 2 до спірного договору, якою останні вирішили доповнити підпункт 4.1.2 пункту 4.1 Розділу 4 "Ціна природного газу" цього договору підпунктом 4.1.2.5 у наступній редакції:
"4.1.2.5. Ціна для Обсягу ІІ на жовтень 2021 року, визначеного в пункті 2.1 цього договору, за 1 000 куб.м природного газу встановлюється на рівні 20 641,50 грн. без ПДВ; крім того податок на додану вартість за ставкою 20%, крім того тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом - 136,58 грн., крім того ПДВ 20% - 27,31 грн., всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
Всього ціна газу за 1 000 куб.м з ПДВ, з урахуванням тарифу на послуги транспортування та коефіцієнту, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед, для Обсягу ІІ на жовтень 2021 року становить 24 933,69 грн.".
20.10.2021 сторонами укладено додаткову угоду № 4 до спірного договору, якою останні вирішили доповнити підпункт 4.1.2 пункту 4.1 Розділу 4 "Ціна природного газу" цього договору підпунктом 4.1.2.6 у наступній редакції:
"4.1.2.6. Ціна для Обсягу ІІ на листопад 2021 року, визначеного в пункті 2.1 цього договору, за 1 000 куб.м природного газу встановлюється на рівні 30 217,52 грн. без ПДВ; крім того податок на додану вартість за ставкою 20%, крім того тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом - 136,576 грн., крім того ПДВ 20% - 27,315 грн., всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
Всього ціна газу за 1 000 куб.м з ПДВ, з урахуванням тарифу на послуги транспортування та коефіцієнту, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед, для Обсягу ІІ на листопад 2021 року становить 36 424,91 грн.".
29.10.2021 сторонами укладено додаткову угоду № 5 до спірного договору, якою останні вирішили викласти Розділ 2 "Кількість та фізико-хімічні показники природного газу" у наступній редакції:
"2. Кількість та фізико-хімічні показники природного газу
2.1. Постачальник передає споживачу на умовах цього договору замовлений споживачем обсяг (об`єм) природного газу у період з червня 2021 до червня 2024, а саме, з червня 2021 до червня 2022 в кількості 271,0247 тис.куб.метрів, у тому числі по місяцях (далі також - розрахункові періоди) (тис.куб.м):
- серпень 2021 - загальний обсяг 0,01522 тис.куб.м;
- вересень 2021 - загальний обсяг 1,26848 тис.куб.м;
- жовтень 2021 - загальний обсяг 1,562 тис.куб.м;
- листопад 2021 - загальний обсяг 37,451 тис.куб.м;
- грудень 2021 - загальний обсяг 56,16 тис.куб.м;
- січень 2022 - загальний обсяг 60,886 тис.куб.м;
- лютий 2022 - загальний обсяг 58,428 тис.куб.м;
- березень 2022 - загальний обсяг 50,399 тис.куб.м;
- квітень 2022 - загальний обсяг 4,513 тис.куб.м;
- травень 2022 - загальний обсяг 0,342 тис.куб.м.".
До того ж, вказаною додатковою угодою сторони вирішили доповнити пункт 4.1 Розділу 4 "Ціна природного газу" підпунктом 4.1.3 у наступній редакції:
"4.1.3. Ціна обсягів газу, визначених в пункті 2.1 цього договору як Обсяг ІІІ (фіксований), визначається наступим чином:
4.1.3.1. В період з 01.10.2021 до 31.12.2022 (включно) ціна природного газу за 1 000 куб.м газу без ПДВ - 13 658,42 грн., крім того податок на додану вартість за ставкою 20%, крім того тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом - 136,576 грн., крім того ПДВ - 20%, всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
Всього ціна газу за 1 000 куб.м з ПДВ, з урахуванням тарифу на послуги транспортування та коефіцієнту, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед, обсягів газу в період з 01.10.2021 до 31.12.2022 (включно) становить 16 554,00 грн.
4.1.3.2. В період з 01.01.2023 по 31.05.2024 (включно) ціна природного газу розраховується за формулою:
Ціна = (THЕ + spread) * X-RateEUR * 10,6) + ПДВ, де
ТНЕ - середньоарифметичне значення форвардів індексу ТНЕ на період з січня 2023 року по травень 2024 року згідно з даними, опублікованими у джерелі котирувань Argus European Natural Gas під заголовком "Complete European Gas prices: THE" за період 1 вересня по 22 вересня у євро/МВт год і розраховані як середньоарифметичне значення між цінами "Bid" та "Ask";
spread - середньоарифметичне значення спреду цін українського ринку до ТНЕ за період з 1 по 22 грудня 2022 року для наступного місяця постачання (наступний місяць січень 2023). Під ціною українського ринку мається на увазі середній арифметичний рівень цін за результатами електронних біржових торгів на Товарній біржі "Українська енергетична біржа", цін UA VTP gas price (наступний місяць, МаН) згідно з даними, опублікованими у джерелі котирувань Argus European Natural Gas, цін UA VTP Gas Price (наступний місяць, МаН), опублікованими у звіті ExPro GasOil під заголовком "Ринок газу", цін UA VIP Gas Price (наступний місяць, МаН), що розраховується як середньоарифметичне значення між цінами "Bid" та "Ask", опублікованими у звіті ICIS European Spot Gas Market під заголовком "UA VTP Gas Price Assessment";
X-RateEUR - середньоарифметичне значення офіційного курсу гривні до євро, за період 1 по 22 грудня 2022 року, опублікований на офіційному сайті Національного банку України, у грн. за 1 евро;
ПДВ - 20% * ((NCG + spread) * X-RateEUR *10,6).".
06.01.2022 сторонами укладено додаткову угоду № 7 до спірного договору, якою останні вирішили доповнити підпункт 4.1.2 пункту 4.1 Розділу 4 "Ціна природного газу" цього договору підпунктом 4.1.2.8 у наступній редакції:
"4.1.2.8. Ціна для Обсягу ІІ на січень 2022 року, визначеного в пункті 2.1 цього договору, за 1 000 куб.м природного газу встановлюється на рівні 31 695,74 грн. без ПДВ; крім того податок на додану вартість за ставкою 20%, крім того тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом - 136,576 грн., крім того ПДВ 20% - 27,315 грн., всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
Всього ціна газу за 1 000 куб.м з ПДВ, з урахуванням тарифу на послуги транспортування та коефіцієнту, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед, для Обсягу ІІ на січень 2022 року становить 38 198,78 грн.".
20.01.2022 сторонами укладено додаткову угоду № 9 до спірного договору, якою останні вирішили доповнити підпункт 4.1.2 пункту 4.1 Розділу 4 "Ціна природного газу" цього договору підпунктом 4.1.2.9 у наступній редакції:
"4.1.2.9. Ціна для Обсягу ІІ на лютий 2022 року, визначеного в пункті 2.1 цього договору, за 1 000 куб.м природного газу встановлюється на рівні 31 937,92 грн. без ПДВ; крім того податок на додану вартість за ставкою 20%, крім того тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом - 136,576 грн., крім того ПДВ 20% - 27,315 грн., всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
Всього ціна газу за 1 000 куб.м з ПДВ, з урахуванням тарифу на послуги транспортування та коефіцієнту, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед, для Обсягу ІІ на лютий 2022 року становить 38 489,40 грн.".
23.02.2022 сторонами укладено додаткову угоду № 10 до спірного договору, якою останні вирішили доповнити підпункт 4.1.2 пункту 4.1 Розділу 4 "Ціна природного газу" цього договору підпунктом 4.1.2.10 у наступній редакції:
"4.1.2.10. Ціна для Обсягу ІІ на березень 2022 року, визначеного в пункті 2.1 цього договору, за 1 000 куб.м природного газу встановлюється на рівні 28 164,16 грн. без ПДВ; крім того податок на додану вартість за ставкою 20%, крім того тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом - 136,576 грн., крім того ПДВ 20% - 27,315 грн., всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
Всього ціна газу за 1 000 куб.м з ПДВ, з урахуванням тарифу на послуги транспортування та коефіцієнту, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед, для Обсягу ІІ на березень 2022 року становить 33 960,88 грн.".
28.03.2022 сторонами укладено додаткову угоду № 11 до спірного договору, якою останні вирішили викласти підпункт 2.1.1 пункту 2.1 Розділу 2 "Кількість та фізико-хімічні показники природного газу" у наступній редакції:
"2.1.1. З червня 2021 до червня 2022 в кількості 350,88648 тис.куб.метрів, у тому числі по місяцях (далі також - розрахункові періоди) (тис.куб.м):
- серпень 2021 - загальний обсяг 0,01522 тис.куб.м;
- вересень 2021 - загальний обсяг 1,26848 тис.куб.м;
- жовтень 2021 - загальний обсяг 13,75646 тис.куб.м;
- листопад 2021 - загальний обсяг 42,48972 тис.куб.м;
- грудень 2021 - загальний обсяг 73,58699 тис.куб.м;
- січень 2022 - загальний обсяг 81,74841 тис.куб.м;
- лютий 2022 - загальний обсяг 65,16720 тис.куб.м;
- березень 2022 - загальний обсяг 59,89900 тис.куб.м;
- квітень 2022 - загальний обсяг 10,01300 тис.куб.м;
- травень 2022 - загальний обсяг 2,94200 тис.куб.м.".
31.03.2022 сторонами укладено додаткову угоду № 11/1 до спірного договору, якою останні вирішили доповнити підпункт 4.1.2 пункту 4.1 Розділу 4 "Ціна природного газу" цього договору підпунктом 4.1.2.11 у наступній редакції:
"4.1.2.11. Ціна для Обсягу ІІ на квітень 2022 року, визначеного в пункті 2.1 цього договору, за 1 000 куб.м природного газу встановлюється на рівні 32 268,76 грн. без ПДВ; крім того податок на додану вартість за ставкою 20%, крім того тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом - 136,576 грн., крім того ПДВ 20% - 27,315 грн., всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
Всього ціна газу за 1 000 куб.м з ПДВ, з урахуванням тарифу на послуги транспортування та коефіцієнту, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед, для Обсягу ІІ на квітень 2022 року становить 38 886,40 грн.".
18.05.2022 сторонами укладено додаткову угоду № 11/2 до спірного договору, якою останні вирішили доповнити підпункт 4.1.2 пункту 4.1 Розділу 4 "Ціна природного газу" цього договору підпунктом 4.1.2.13 у наступній редакції:
"4.1.2.13. Ціна для Обсягу ІІ на червень 2022 року, визначеного в пункті 2.1 цього договору, за 1 000 куб.м природного газу встановлюється на рівні 24 434,67 грн. без ПДВ; крім того податок на додану вартість за ставкою 20%, крім того тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи - 124,16 грн. без ПДВ, коефіцієнт, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед у відповідному періоді на рівні 1,10 умовних одиниць, всього з коефіцієнтом - 136,576 грн., крім того ПДВ 20% - 27,315 грн., всього з ПДВ - 163,89 грн. за 1 000 куб.м.
Всього ціна газу за 1 000 куб.м з ПДВ, з урахуванням тарифу на послуги транспортування та коефіцієнту, який застосовується при замовленні потужності на добу наперед, для Обсягу ІІ на червень 2022 року становить 29 485,50 грн.".
На виконання умов спірного договору позивач передав відповідачеві природний газ власного видобутку (природний газ, видобутий на території України) та імпортований природний газ, ввезений на митну територію України (за кодом згідно з УКТ ЗЕД 2711 21 00 00), у період з серпня 2021 по листопад 2022 на загальну суму 7 450 388,86 грн. з ПДВ, що підтверджується підписаними та скріпленими печатками сторін без зауважень та заперечень відповідними актами приймання-передачі природного газу та коригуючими актами приймання-передачі природного газу, копії яких залучено до матеріалів справи.
Звертаючись з даним позовом до суду, позивач зазначає про те, що відповідач у визначені спірним договором строк не розрахувався в повному обсязі за переданий природний газ, у зв`язку з чим за Товариством з обмеженою відповідальністю "Нові-Інженерні-Системи" обліковується заборгованість в сумі 1 067 687,21 грн.
Вказані обставини і стали причиною виникнення спору у даній справі.
Оцінюючи подані докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному і об`єктивному розгляді в судовому засіданні всіх обставин справи в їх сукупності, та враховуючи, що кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень, суд вважає, що вимоги, заявлені позивачем, підлягають задоволенню в повному обсязі з наступних підстав.
Відповідно до статті 11 Цивільного кодексу України цивільні права та обов`язки виникають із дій осіб, що передбачені актами цивільного законодавства, а також із дій осіб, що не передбачені цими актами, але за аналогією породжують цивільні права та обов`язки. Підставами виникнення цивільних прав та обов`язків, зокрема, є договори та інші правочини.
Договором є домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав та обов`язків. Договір є двостороннім, якщо правами та обов`язками наділені обидві сторони договору (стаття 626 Цивільного кодексу України).
Згідно з частиною 1 статті 175 Господарського кодексу України майново-господарськими визнаються цивільно-правові зобов`язання, що виникають між учасниками господарських відносин при здійсненні господарської діяльності, в силу яких зобов`язана сторона повинна вчинити певну господарську дію на користь другої сторони або утриматися від певної дії, а управнена сторона має право вимагати від зобов`язаної сторони виконання її обов`язку.
Відповідно до частини 1 статті 193 Господарського Кодексу України суб`єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов`язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору, а за відсутності конкретних вимог щодо виконання зобов`язання - відповідно до вимог, що у певних умовах звичайно ставляться.
До виконання господарських договорів застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України з урахуванням особливостей, передбачених цім Кодексом.
Згідно з частиною 1 статті 265 Господарського кодексу України за договором поставки одна сторона - постачальник зобов`язується передати (поставити) у зумовлені строки (строк) другій стороні - покупцеві товар (товари), а покупець зобов`язується прийняти вказаний товар (товари) і сплатити за нього певну грошову суму.
За договором поставки продавець (постачальник), який здійснює підприємницьку діяльність, зобов`язується передати у встановлений строк (строки) товар у власність покупця для використання його у підприємницькій діяльності або в інших цілях, не пов`язаних з особистим, сімейним, домашнім або іншим подібним використанням, а покупець зобов`язується прийняти товар і сплатити за нього певну грошову суму (частини 1, 2 статті 712 Цивільного кодексу України).
До договору поставки застосовуються загальні положення про купівлю-продаж, якщо інше не встановлено договором, законом або не випливає з характеру відносин сторін.
У статті 655 Цивільного кодексу України встановлено, що за договором купівлі-продажу одна сторона (продавець) передає або зобов`язується передати майно (товар) у власність другій стороні (покупцеві), а покупець приймає або зобов`язується прийняти майно (товар) і сплатити за нього певну грошову суму.
Відповідно до частини 1 статті 691 Цивільного кодексу України покупець зобов`язаний оплатити товар за ціною, встановленою у договорі купівлі-продажу.
Частиною 1 статті 692 Цивільного кодексу України встановлено, що покупець зобов`язаний оплатити товар після його прийняття або прийняття товаророзпорядчих документів на нього, якщо договором або актами цивільного законодавства не встановлений інший строк оплати товару.
Як вже було зазначено вище, сторони у Розділі 5 спірного договору узгодили порядок та умови проведення розрахунків, зокрема, остаточний розрахунок за фактично переданий відповідно до акту приймання-передачі природний газ здійснюється до 22 числа (включно) місяця, наступного за розрахунковим періодом.
Відповідно до статті 526 Цивільного кодексу України зобов`язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться. Одностороння відмова від зобов`язання або одностороння зміна його умов не допускається, якщо інше не встановлено договором або законом (стаття 525 Цивільного кодексу України).
Відповідач неналежним чином виконав зобов`язання з оплати переданого позивачем природного газу за спірним договором, здійснивши розрахунки частково в сумі 6 382 701,65 грн., що підтверджується залученими до матеріалів справи довідкою АБ "Укргазбанк" про рух грошових коштів та листом АТ "Ощадбанк" щодо підтвердження оплат (надходження та перерахування коштів) на поточний рахунок ТОВ "ГК "Нафтогаз Трейдинг", до якого долучено реєстр надходжень коштів від ТОВ "Нові-Інженерні-Системи".
Відповідно до частини 1 статті 73 Господарського процесуального кодексу України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.
Відповідно до статей 74, 77 Господарського процесуального кодексу України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень. Обставини, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватись іншими засобами доказування.
Доказів виконання зобов`язання щодо здійснення розрахунків за переданий позивачем природний газ за спірним договором в сумі 1 067 687,21 грн. відповідач на момент розгляду спору не надав.
При викладених обставинах вимоги позивача щодо стягнення зазначеної вище суми основного боргу слід визнати обґрунтованими і такими, що підлягають задоволенню.
Відповідно до статті 625 Цивільного кодексу України встановлено, що боржник, який прострочив виконання грошового зобов`язання, на вимогу кредитора зобов`язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних від простроченої суми, якщо інший розмір процентів не встановлений договором або законом.
Так, позивач заявив до стягнення з відповідача річні у розмірі 62 794,65 грн. за загальний період прострочення з 17.05.2022 по 30.04.2024 та інфляцію грошових коштів у розмірі 193 821,05 грн. за загальний період прострочення з червня 2022 по квітень 2024.
Розрахунки річних та інфляції грошових коштів здійснено позивачем відповідно до умов договору та діючого законодавства, у зв`язку з чим зазначені в розрахунках суми підлягають до примусового стягнення з відповідача.
Відповідно до статті 610 Цивільного кодексу України порушенням зобов`язання є його невиконання або виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов`язання (неналежне виконання).
Статтею 611 Цивільного кодексу України встановлено, що у разі порушення зобов`язання настають правові наслідки, встановлені договором або законом, в тому числі у вигляді обов`язку сплатити неустойку.
У пункті 7.2 договору сторонами передбачена відповідальність за прострочення споживачем оплати згідно пункту 5.1 цього договору у вигляді пені в розмірі подвійної облікової ставки Національного банку України, що діяла у період, за який нараховується пеня, розраховану від суми простроченого платежу за кожний день прострочення.
Згідно з наданим позивачем розрахунком, останнім до стягнення заявлена пеня за загальний період прострочення з 01.07.2023 по 17.07.2023 в сумі 22 339,15 грн.
Розрахунок пені здійснено позивачем відповідно до умов договору та діючого законодавства, у зв`язку з чим зазначена в розрахунку сума підлягає до примусового стягнення з відповідача.
Відповідно до статті 129 Господарського процесуального кодексу України судові витрати покладаються на відповідача.
Керуючись ст.ст. 2, 3, 20, 73-79, 86, 91, 129, 130, 165, 233, 236-238, 240, 241 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -
ВИРІШИВ:
Позовні вимоги задовольнити.
Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Нові-Інженерні-Системи" (49041, м. Дніпро, Запорізьке шосе, буд. 74, код ЄДРПОУ 23365454) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Газопостачальна компанія "Нафтогаз Трейдинг" (04116, м. Київ, вул. Шолуденка, буд. 1, код ЄДРПОУ 42399676) 1 067 687,21 грн. - основного боргу, 22 339,15 грн. - пені, 62 794,65 грн. - річних, 193 821,05 грн. - інфляції грошових коштів та 16 159,70 грн. - судового збору.
Наказ видати після набрання рішенням законної сили.
Загальна сума, що підлягає до стягнення, складає - 1 362 801,76 грн.
Відповідно до статті 241 Господарського процесуального кодексу України рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Рішення може бути оскаржено шляхом подання апеляційної скарги до Центрального апеляційного господарського суду протягом 20 днів з дня складення повного тексту судового рішення.
Повне рішення складено 18.11.2024.
Суддя І.Ф. Мельниченко
Суд | Господарський суд Дніпропетровської області |
Дата ухвалення рішення | 18.11.2024 |
Оприлюднено | 20.11.2024 |
Номер документу | 123079989 |
Судочинство | Господарське |
Категорія | Справи позовного провадження Справи у спорах, що виникають із правочинів, зокрема, договорів Невиконання або неналежне виконання зобов’язань купівлі-продажу поставки товарів, робіт, послуг енергоносіїв |
Господарське
Господарський суд Дніпропетровської області
Мельниченко Ірина Федорівна
Господарське
Господарський суд Дніпропетровської області
Мельниченко Ірина Федорівна
Господарське
Господарський суд Дніпропетровської області
Мельниченко Ірина Федорівна
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2023Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні