Ухвала

від 16.12.2024 по справі 916/2378/24

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua

веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"16" грудня 2024 р.м. Одеса Справа № 916/2378/24

Господарський суд Одеської області у складі судді Погребної К.Ф. при секретарі судового засідання Фатєєвій Г.В. розглянувши справу №916/2378/24

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю ТЕРРААГРО (64300, Харківська область, м. Ізюм, вул. Маршала Федоренка, буд. 11/1, код ЄДРПОУ 41608646)

до відповідача: HARVESTREM AG (c/o fincorpo.com Legal Services SA, Zweigniederlassung Baar Blegistrasse 9, 6340 Baar, Switzerland)

про стягнення 439 380 доларів США, що еквівалентно 17 707 541,30грн.

Представник:

від позивача - Логовський В.В. ордер;

від відповідача - не з`явився;

Господарським судом Одеської області у складі судді Погребної К.Ф. розглядається справа №916/2378/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю ТЕРРААГРО до HARVESTREM AG про стягнення 439 380 доларів США, що еквівалентно 17 707 541,30грн.

15.07.2024р. судом до компетентного органу Швейцарської Конфедерації Obergericht Zug Rechtshilfe було направлено судове доручення з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу - HARVESTREM AG.

27.11.2024р. до суду від компетентного органу Швейцарської Конфедерації Obergericht Zug Rechtshilfe надійшло повідомлення, яке для нотаріального перекладу на державну було направлено представнику позивача.

В судовому засідання представник позивача зазначив що наразі переклад повідомлення від компетентного органу Швейцарської Конфедерації не зроблено, з урахування чого заявив усне клопотання про відкладення розгляду справи.

Згідно з ч.1 ст. 177 ГПК України завданнями підготовчого провадження є: 1) остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; 2) з`ясування заперечень проти позовних вимог; 3) визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; 4) вирішення відводів; 5) визначення порядку розгляду справи; 6) вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті.

Відповідно до ч.2 ст. 182 ГПК України у підготовчому засіданні суд, серед іншого, з`ясовує, чи надали сторони докази, на які вони посилаються у позові і відзиві, а також докази, витребувані судом чи причини їх неподання; вирішує питання про проведення огляду письмових, речових і електронних доказів у місці їх знаходження; вирішує питання про витребування додаткових доказів та визначає строки їх подання, вирішує питання про забезпечення доказів, якщо ці питання не були вирішені раніше; вирішує питання про призначення експертизи, виклик у судове засідання експертів, свідків, залучення перекладача, спеціаліста; вирішує заяви та клопотання учасників справи; здійснює інші дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті.

Згідно з ч.2 ст. 183 ГПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: 1) визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; 2) залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача; 3) в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

За таких обставин, з урахуванням відсутності відомостей про належне повідомлення відповідача про дату, час та місце підготовчого засідання, суд визнав за необхідне відкласти підготовче засідання по справі №916/2378/24 та звернутись із судовим дорученням про вручення даної ухвали суду відповідачу - HARVESTREM AG.

З анкети Швейцарської Конфедерації, розміщеної на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет (https://www.hcch.net), зазначено, що уповноваженим органом є - Obergericht Zug Rechtshilfe (Kirchenstrasse 6, Postfach 760, 6301, Zug). При цьому, відповідно до ст. 5 Конвенції, Швейцарська конфедерація вимагає, щоб документи були складені або перекладені німецькою, французькою чи італійською мовою або супроводжується перекладом на одну з цих мов, залежно від частини Швейцарії, в якій повинен бути поданий документ.

Таким чином, для забезпечення повідомлення відповідача - HARVESTREM AG про розгляд справи в порядку, передбаченому Конвенцією, господарський суд вважає за необхідне покласти на позивача, як на зацікавлену особу обов`язок щодо забезпечення виконання вимог Конвенції, зокрема, надання до суду нотаріально засвідчених перекладів на німецьку мову даної ухвали Господарського суду Одеської області в двох примірниках та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в двох примірниках, для направлення відповідачу в порядку, встановленому Конвенцією.

Відповідно до ч.4 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Так, у зв`язку з направленням Господарським судом Одеської області судового доручення компетентному органу іноземної держави, Швейцарської Конфедерації, з метою належного повідомлення про час та місце розгляду даної справи відповідача - HARVESTREM AG, що є суб`єктом господарювання іноземної держави, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі №916/2378/24.

Керуючись ст.120, ст. 182, ст. 183, ст.. 202, п. 4 ч. 1 ст. 228, п. 8 ч. 1 ст. 229, ст.ст. 234, 235 Господарського процесуального кодексу України суд

УХВАЛИВ:

1. Усне клопотання представника Товариства з обмеженою відповідальністю ТЕРРААГРО про відкладення розгляду справи задовольнити.

2. Підготовче засідання відкласти на "18" червня 2025 р. о 11:00. (Резервна дата 02.07.2025р. о 11:00) Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань №2 (1 поверх), тел. 0(482)307-952.

2. Зобов`язати позивача протягом 10 днів з дня отримання ухвали подати до суду: 2 (два) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову ухвали суду від 16.12.2024р. та прохання про вручення судових та позасудових документів.

3. Направити органу запитуваної Швейцарської Конфедерації Obergericht Zug Rechtshilfe (Kirchenstrasse 6, Postfach 760, 6301, Zug) подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвали суду від 16.12.2024р. та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів для належного повідомлення відповідача HARVESTREM AG (c/o fincorpo.com Legal Services SA, Zweigniederlassung Baar Blegistrasse 9, 6340 Baar, Switzerland).

4. Викликати учасників справи у підготовче засідання.

5. Зупинити провадження у справі № 916/2387/24 до надходження відповіді від компетентних органів іноземних держав на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

6. Повідомити учасників справи про можливість ознайомлення з матеріалами справи через Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему або її окрему підсистему (модуль), що забезпечує обмін документами.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua

Ухвала набирає чинності в порядку, визначеному ст.235 ГПК України.

Повний текст ухвали складено 18.12.2024р.

Суддя К.Ф. Погребна