Ухвала

від 21.01.2025 по справі 910/20940/21

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

21.01.2025Справа № 910/20940/21 (910/6563/24)

за позовом Арбітражної керуючої Галічевої Валентини Олександрівни

(ідентифікаційний номер НОМЕР_1 )

до Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт»

(ідентифікаційний код: 39013897)

Компанії WWRT LIMITED, зареєстрованої в Англії та Уельсі

(реєстраційний номер 12485400)

про визнання недійсним договору про відступлення права вимоги

у межах справи № 910/20940/21

за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Рент Комерц»

(ідентифікаційний код: 42498171)

до Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК Горизонт»

(ідентифікаційний код: 39013897)

про банкрутство

Суддя Омельченко Л.В.

Без виклику (повідомлення) учасників справи

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Господарського суду м. Києва перебуває справа за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Рент Комерц» (ідентифікаційний код: 42498171) про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК Горизонт» (ідентифікаційний код: 39013897).

28.05.2024 від розпорядника майна арбітражної керуючої Галічевої В.О. надійшла позовна заява до Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт» (ідентифікаційний код: 39013897), Компанії WWRT LIMITED, зареєстрованої в Англії та Уельсі (реєстраційний номер 12485400) про визнання недійсним договору про відступлення права вимоги від 01.01.2021, укладеного між ТОВ «ФК «Горизонт» та компанією WWRT LIMITED.

Протоколом передачі судової справи раніше визначеному складу суду від 28.05.2024 справу № 910/20940/21 (910/6563/24) передано на розгляд судді Омельченку Л.В.

Ухвалою суду від 04.06.2024, серед іншого, прийнято до розгляду у межах справи № 910/20940/21 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт» та відкрити провадження у справі № 910/20940/21 (910/6563/24) за позовом арбітражної керуючої Галічевої Валентини Олександрівни до Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт», Компанії WWRT LIMITED про визнання недійсним договору про відступлення права вимоги; справу постановлено розглядати за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін.

05.09.2024 від Господарського суду Хмельницької області надійшов запит щодо стану розгляду справи.

20.09.2024 Господарським судом м. Києва було направлено Господарському суду Хмельницької області відповідь на запит.

Розглянувши матеріали справи № 910/20940/21 (910/6563/24), суд зазначає наступне.

Судом встановлено, що станом на час розгляду справи відзиву, а також будь-яких інших клопотань/заперечень від відповідачів до суду не надходило. З довідки про доставку процесуального документа до електронного кабінету особи вбачається, шо відповідач ТОВ «ФК «Горизонт» отримав ухвалу суду про відкриття провадження у справі 04.06.2024.

Між тим, встановлено, що місцезнаходженням відповідача - 2 - Компанії WWRT LIMITED, зареєстрованої в Англії та Уельсі за реєстраційним номером 12485400, є Лондон, Англія (71-75 ШЕЛТОН-СТРИТ, АНГЛІЯ, ЛОНДОН, WC2H 9JQ).

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з статтею 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (1965), членами якої є Україна та Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії , кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав.

Відповідно до ст. 3 цієї Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний, відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до абзаців 3, 4 пункту 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 № 604/5/47), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Отже, з метою вручення відповідачу -2 - Компанії WWRT LIMITED, зареєстрованої в Англії та Уельсі (реєстраційний номер 12485400), ухвали про відкриття провадження у справі № 910/20940/21 (910/6563/24) та надання можливості для подачі суду відзиву на позовну заяву, суд дійшов висновку про необхідність звернення із судовим дорученням про вручення судових документів через Міністерство юстиції України до Центрального (Компетентного) органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії.

Враховуюче викладене, беручи до уваги, що до позовної заяви арбітражної керуючої Галічевої Валентини Олександрівни, яка діє в інтересах Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт» (ідентифікаційний код: 39013897), не долучено доказів направлення позовної заяви з додатками відповідачу -2 - Компанії WWRT LIMITED, зареєстрованої в Англії та Уельсі (реєстраційний номер 12485400), суд ухвалив зобов`язати позивача подати до Господарського суду міста Києва належним чином засвідчені (нотаріально) переклади на англійську мову в двох примірниках: позовної заяви з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва від 04.06.2024 про відкриття провадження у справі № 910/20940/21 (910/6563/24).

Крім того, судом встановлено, що матеріали позовної заяви арбітражної керуючої Галічевої Валентини Олександрівни (ідентифікаційний номер НОМЕР_1 ), яка діє в інтересах Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт» (ідентифікаційний код: 39013897), містять нечитабельні копії документів, які не є належно засвідченими копіями письмових доказів в розумінні ст. 91 ГПК України.

Відповідно до ст. 91 ГПК України письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом.

Крім того, суд зазначає, що відповідно до ст. 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України «Про нотаріат». Пункт 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України № 296/5 від 22.02.2012, визначає, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.

З матеріалів позовної заяви арбітражної керуючої Галічевої Валентини Олександрівни (ідентифікаційний номер НОМЕР_1 ), яка діє в інтересах Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт» (ідентифікаційний код: 39013897), вбачається, що долучений позивачем письмовий доказ - «Кредитный договор № 1292-09» від 12.02.2009 викладений іноземною мовою. Належним чином засвідченого перекладу вказаного доказу на державну мову матеріали справи не містять.

Відповідно до норм, викладених у ст. 176 ГПК України суддя, встановивши, після відкриття провадження у справі, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, постановляє ухвалу не пізніше наступного дня, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п`яти днів з дня вручення позивачу ухвали.

Отже, враховуючи встановлені судом обставини, суд дійшов висновку про необхідність залишення позовної заяви арбітражної керуючої Галічевої Валентини Олександрівни (ідентифікаційний номер НОМЕР_1 ), яка діє в інтересах Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт» (ідентифікаційний код: 39013897), без руху зі встановленням позивачу строку та способу усунення недоліків, що є необхідним для правильного вирішення спору по суті.

Керуючись Кодексом України з процедур банкрутства та ст. 176, 233, 234, 247, 250, 252 , 365, 367 256 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Позовну заяву арбітражної керуючої Галічевої Валентини Олександрівни (ідентифікаційний номер НОМЕР_1 ), яка діє в інтересах Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт» (ідентифікаційний код: 39013897) - залишити без руху.

2. Встановити позивачу строк десять днів з дня вручення цієї ухвали на усунення недоліків позовної заяви.

3. Встановити спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом подання до суду письмової заяви, яка буде містити:

- належним чином засвідчені (нотаріально) переклади на англійську мову в двох примірниках: позовної заяви з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва від 04.06.2024 про відкриття провадження у справі № 910/20940/21 (910/6563/24);

- належним чином засвідчені копії письмових доказів: Договір Іпотеки № 1135ЦИК-0605 з Додатками; Договори про внесення змін до Договору Іпотеки № 1135ЦИК-0605;

- належним чином засвідчений переклад на українську мову письмового доказу - «Кредитный договор № 1292-09» від 12.02.2009.

Ухвала набрала законної сили 21.01.2025, оскарженню не підлягає.

Суддя Л.В. Омельченко