Ухвала

від 29.01.2025 по справі 751/6417/24

ЧЕРНІГІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД

ЧЕРНІГІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД

У Х В А Л А

29 січня 2025 року м. Чернігів

Унікальний номер справи № 751/6417/24

Головуючий у першій інстанції Маслюк Н. В.

Апеляційне провадження № 22-ц/4823/202/25

Суд у складі:

головуючого - судді Євстафіїва О.К.,

суддів: Скрипки А.А., Шарапової О.Л.,

розглянувши апеляційні скарги представника ОСОБА_1 адвоката Авраменка Геннадія Миколайовича та Управління освіти Чернігівської міської ради на рішення Новозаводського районного суду м.Чернігова від 17 жовтня 2024 року у справі за позовом ОСОБА_1 до Чернігівської гімназії № 24 Чернігівської міської ради про зобов`язання вчинити певні дії, стягнення середнього заробітку та моральної шкоди,

третя особа: Управління освіти Чернігівської міської ради,

В С Т А Н О В И В:

Суддею-доповідачем у справі проведені не всі необхідні підготовчі дії, передбачені ст. 365 ЦПК України.

Так, відповідно до ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Отож до письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися їх переклади українською мовою, засвідчені відповідно до ст. 75 ЦПК України або ст. 79 Закону України «Про нотаріат». Проте суду надано копію довідки про місце проживання ОСОБА_1 в м. Гренхен, Німеччина, від 19.06.2024, зміст якої перекладено на російську мову її представником адвокатом Авраменком Г.М., що суперечить вищенаведеним нормам права. Отож в порядку ст. 366 ЦПК України, для перевірки доводів та заперечень сторін, з метою додержання принципів цивільного судочинства необхідно запропонувати ОСОБА_1 та (або) її представникові - адвокату Авраменку Г.М. надати суду легітимний переклад вищевказаної довідки з дотриманням припису ч. 9 ст. 83 ЦПК України.

Вислухавши доповідь судді-доповідача Євстафіїва О.К. та перевіривши матеріали справи, колегія суддів вважає, що підготовчі дії у справі закінчені.

Керуючись ст. 365, 366 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Підготовчі дії у справі закінчити.

Справу призначити до розгляду у відкритому судовому засіданні на 13:00 31 березня 2025 року.

Про дату, час та місце розгляду повідомити учасників справи.

Запропонувати ОСОБА_1 та (або) її представникові - адвокату Авраменку Геннадію Миколайовичу в п`ятнадцятиденний строк з дня отримання копії цієї ухвали надати легітимний переклад довідки про місце проживання ОСОБА_1 з дотриманням припису ч. 9 ст. 83 ЦПК України.

Головуючий: Судді: