ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГАНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
просп. Науки, 5, м. Харків, 61612, телефон/факс (057)702 10 79, inbox@lg.arbitr.gov.ua
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
29 січня 2025 року м. Харків Справа № 913/482/24
Провадження №15/913/482/24
про стягнення 34 725 053 грн 56 коп.
Суддя Смола С.В.
Секретар судового засідання Марченко А.Є.
У засіданні брали участь:
від позивача: Єгоров В.С. адвокат за довіреністю від 12.12.2023 №14-287 (у режимі відеоконференції);
від відповідача: представник не прибув.
С У Т Ь С П О Р У:
Акціонерне товариство «Національна акціонерна компанія «Нафтогаз України» (далі АТ «НАК «Нафтогаз України») 29.11.2024 через систему «Електронний суд» звернулося до Господарського суду Луганської області з позовом, який зареєстрований відділом документального забезпечення роботи суду 02.12.2024, до Комунального підприємства «Первомайськтеплокомуненерго» Первомайської міської ради (далі КП «Первомайськтеплокомуненерго») про стягнення заборгованості за договором від 25.09.2020 №20/21-8262-ТЕ-20 постачання природного газу за поставлений у листопаді 2020 року квітні 2021 року природний газ у сумі 21 116 576 грн 97 коп., 3% річних за період з 29.12.2020 до 31.10.2024 у сумі 2 283 286 грн 14 коп., інфляційних втрат за період з січня 2021 року по жовтень 2024 року в сумі 11 325 190 грн 45 коп.
В обґрунтування позовних вимог позивач послався на те, що на виконання умов договору від 25.09.2020 №20/21-8262-ТЕ-20 постачання природного газу ним поставлено відповідачеві протягом листопада 2020 року квітня 2021 року природний газ на суму 21 314 200 грн 31 коп., який КП «Первомайськтеплокомуненерго» оплатило частково в сумі 197 623 грн 34 коп., заборгованість складає 21 116 576 грн 97 коп.
У зв`язку з несвоєчасним виконанням відповідачем оплати за поставлений газ позивачем відповідно до ст.625 Цивільного кодексу України нараховані 3% річних за період з 29.12.2020 до 31.10.2024 у сумі 2 283 286 грн 14 коп., інфляційні втрати за період з січня 2021 року по жовтень 2024 року в сумі 11 325 190 грн 45 коп.
Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 02.12.2024 справа передана на розгляд судді Смолі С.В.
Ухвалою від 05.12.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрите провадження у справі; визначено розглядати справу за правилами загального позовного провадження; визначено розгляд, формування та зберігання даної справи здійснювати в змішаній (паперовій та електронній) формі; підготовче засідання призначено на 24.12.2024.
Ухвалою від 24.12.2024 закрите підготовче провадження; призначено справу до судового розгляду по суті на 29.01.2025.
Представник відповідача у судове засідання 29.01.2025 не прибув, хоча про дату, час та місце розгляду справи повідомлений належним чином шляхом надсилання електронного примірника ухвали від 25.12.2024 до зареєстрованого електронного кабінету в ЄСІТС, що підтверджується довідкою про доставку електронного листа. Представник позивача брав участь у судовому засіданні у режимі відеоконференції.
Відповідач відзив на позовну заяву не подав.
Відповідно до ч.4 ст.13 Господарського процесуального кодексу України (далі ГПК України) кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов`язаних з вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій.
Відповідно до ч.9 ст.165 ГПК України у разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами.
Дослідивши матеріали справи, заслухавши представника позивача, господарський суд
В С Т А Н О В И В:
25.09.2020 між АТ «НАК «Нафтогаз України» як постачальником та КП «Первомайськтеплокомуненерго» як споживачем укладений договір постачання природного газу №20/21-8262-ТЕ-20 з додатковими угодами до нього, за умовами якого постачальник зобов`язується поставити споживачеві природний газ, а споживач зобов`язується прийняти його та оплатити на умовах цього договору (п.1.1 договору).
Згідно з п.1.2 договору природний газ, що постачається за цим договором, використовується споживачем виключно для виробництва теплової енергії для надання послуг з опалення та постачання гарячої води населенню.
Відповідно до п.2.1 договору постачальник передає споживачу у жовтні 2020 квітні 2021 року замовлений споживачем обсяг (об`єм) природного газу в кількості 3 010,794 тис. куб. м, у т.ч. по місяцях:
МісяцьОбсягМісяцьОбсягЖовтень 2020147,605Лютий 2021569,779Листопад 2020482,540Березень 2021463,909Грудень 2020580,677Квітень 202171,984Січень 2021694,300Всього:3 010,794
Постачальник передає споживачу у загальному потоці природний газ за кодом згідно УКТ ЗЕД 2711 21 00 00 власного видобутку (видобутий на території України) та/або імпортований газ, ввезений на територію України АТ «Національна акціонерна компанія «Нафтогаз України») у внутрішній точці виходу з газотранспортної системи. Право власності на природний газ переходить від постачальника до споживача після підписання актів приймання-передачі. Після переходу права власності на природний газ споживач несе всі ризики і бере на себе всю відповідальність, пов`язану з правом власності на природний газ (п.3.1 договору).
У п.3.8 договору сторони передбачили, що приймання-передачі газу, переданого постачальником споживачеві у відповідному розрахунковому періоді, оформлюється актом приймання-передачі газу. Споживач в акті приймання-передачі природного газу зазначає виключно той обсяг, який відповідає обсягам газу, які були використані споживачем в той період (періоди), коли споживач був включений постачальником до свого Реєстру з урахуванням положень п.3.3 даного договору. В акті приймання-передачі природного газу ціна на природний газ має відповідати ціні, зазначеній в прейскуранті на відповідний період (розміщується на офіційному веб-сайті постачальника), також має бути врахований тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи (розділ 4 цього договору).
Відповідно до п.3.9 договору споживач зобов`язується надати постачальнику не пізніше 7 числа місяця, наступного за розрахунковим періодом: копію акту про фактичний об`єм (обсяг) розподіленого (протранспортованого) природного газу споживачу за розрахунковий період, що складений між оператором ГРМ/ГТС та споживачем, відповідно до вимог Кодексу газотранспортної системи/Кодексу газорозподільних систем (п.3.9.1 договору); інформацію за підписом уповноваженої особи споживача стосовно обсягів природного газу, використаних виключно в періоді (періодах) розрахункового періоду, коли він був включений до Реєстру споживачів постачальника (відповідно до п.3.8 цього договору), з розбивкою цих обсягів природного газу за категоріями використання газу (у тому числі згідно з цим договором). Цю розбивку споживач розраховує самостійно, несе повну відповідальність за достовірність наданої інформації. Зазначена інформація не підлягає перевірці з боку постачальника і приймається постачальником як підтвердження фактично використаних споживачем обсягів газу в розрахунковому періоді (п.3.9.2 договору); підписані споживачем два примірники акту приймання-передачі природного газу, де зазначаються фактичні обсяги використаного у розрахунковому періоді природного газу згідно з цим договором і з урахуванням п.3.8 цього договору, його фактична ціна та вартість (п.3.9.3 договору).
Згідно з п.3.10 договору постачальник не пізніше 10 числа місяця, наступного за розрахунковим періодом, повертає споживачу один примірник оригіналу акту приймання-передачі природного газу, підписаний уповноваженим представником та скріплений печаткою. У разі не підписання постачальником акту приймання-передачі природного газу постачальник письмово повідомляє споживача про причини такого не підписання акту.
Відповідно до п.4.2 договору в редакції додаткової угоди від 28.04.2021 №8 ціна за 1 000 куб. м природного газу з 01.04.2021 по 30.04.2021 (включно) за цим договором складає 6 522,860 гривень, крі того податок на додану вартість (ПДВ) 20%, усього разом з ПДВ 7 827,432 гривень. До ціни на природний газ додається тариф на послуги транспортування природного газу для внутрішньої точки виходу з газотранспортної системи (розподіл потужності), встановлений постановою НКРЕКП від 24.12.2019 №3013 124,16 грн за 1 000 куб. м на добу без ПДВ, крім того ПДВ 20%, усього разом з ПДВ 148,99 грн. Споживач зобов`язується сплатити за використаний з 01.04.2021 по 30.04.2021 (включно) природний газ з урахуванням тарифу на послуги транспортування 6 647,02 грн. за 1 000 куб. м без ПДВ, крім того ПДВ 20%, усього разом з ПДВ 7 976,42 грн.».
У п.4.3 договору сторони передбачили, що ціни на природний газ, зазначені в прейскуранті, є обов`язковими за цим договором з моменту введення їх в дію (з дати, зазначеної у відповідному прейскуранті). Споживач самостійно відслідковує інформацію щодо цін на відповідний розрахунковий період (місяць постачання) і вважається повідомленим про зміну цін з дати розміщення інформації на веб-сайті постачальника, але не пізніше дати введення їх в дію, або з дати направлення на електронну адресу споживача (зазначену в розділі 12 цього договору) проекту додаткової угоди, інформаційного повідомлення тощо.
Оплата за природний газ здійснюється споживачем виключно грошовими коштами шляхом 100% поточної оплати протягом розрахункового періоду. Остаточний розрахунок за фактично переданий природний газ здійснюється до 25 числа (включно) місяця, наступного за місяцем постачання газу (п.5.1 договору).
Відповідно до п.7.2 договору в редакції додаткової угоди від 26.03.2021 №6/7 у разі прострочення споживачем оплати згідно п.п.5.1, 5.6 цього договору він зобов`язується сплатити постачальнику пеню в розмірі 13,3% річних, але не більше подвійної облікової ставки Національного банку України, що діяла у період, за який нараховується пеня, розраховану від суми простроченого платежу за кожний день прострочення.
Договір набирає чинності з дати підписання уповноваженими представниками сторін та скріплення підпису постачальника печаткою і діє в частині постачання природного газу до 30.04.2021 (включно), а в частині проведення розрахунків до їх повного здійснення (п.11.1 договору).
На виконання вказаних умов договору позивач протягом листопада 2020 квітня 2021 передав, а відповідач прийняв природний газ на загальну суму 21 314 200 грн 31 коп., що підтверджується актами приймання-передачі природного газу, який останній оплачував несвоєчасно та не в повному обсязі, що стало підставою для звернення позивача з даним позовом до суду.
Згідно зі ст.11 Цивільного кодексу України (далі ЦК України) підставою виникнення цивільних прав і обов`язків (зобов`язань) є, зокрема, договір.
Згідно з ч.1 ст.638 ЦК України договір є укладеним, якщо сторони в належній формі досягли згоди з усіх істотних умов договору.
Відповідно до ч.1 ст.639 ЦК України договір може бути укладений у будь-якій формі, якщо вимоги щодо форми договору не встановлені законом.
Статтею 627 ЦК України передбачено, що відповідно до ст.6 цього Кодексу сторони є вільними в укладенні договору, виборі контрагента та визначенні умов договору з урахуванням вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, звичаїв ділового обороту, вимог розумності та справедливості.
За своєю правовою природою укладений між сторонами у справі договір від 25.09.2020 №20/21-8262-ТЕ-20 є договором постачання енергетичними та іншими ресурсами через приєднану мережу.
Відповідно до ч.ч.1, 2 ст.714 ЦК України за договором постачання енергетичними та іншими ресурсами через приєднану мережу одна сторона (постачальник) зобов`язується надавати другій стороні (споживачеві, абонентові) енергетичні та інші ресурси, передбачені договором, а споживач (абонент) зобов`язується оплачувати вартість прийнятих ресурсів та дотримуватись передбаченого договором режиму її використання, а також забезпечити безпечну експлуатацію енергетичного та іншого обладнання. До договору постачання енергетичними та іншими ресурсами через приєднану мережу застосовуються загальні положення про купівлю-продаж, положення про договір поставки, якщо інше не встановлено законом або не випливає із суті відносин сторін.
Статтею 655 ЦК України визначено, що за договором купівлі-продажу одна сторона (продавець) передає або зобов`язується передати майно (товар) у власність другій стороні (покупцеві), а покупець приймає або зобов`язується прийняти майно (товар) і сплатити за нього певну грошову суму.
Згідно із ст.ст.525, 526 ЦК України зобов`язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства тощо. Одностороння відмова від зобов`язання або одностороння зміна його умов не допускається.
Факт поставки позивачем відповідачеві природного газу підтверджується актами приймання-передачі природного газу (на території підконтрольній українській владі) від 30.11.2020 на суму 2 696 542 грн 74 коп., від 31.12.2020 на суму 4 571 020 грн 56 коп., від 31.01.2021 на суму 4 907 819 грн 30 коп., від 28.02.2021 на суму 4 531 717 грн 06 коп., від 30.04.2021 на суму 991 341 грн 88 коп.
Приписами ч.1 ст.530 ЦК України встановлено, якщо у зобов`язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін). Зобов`язання, строк (термін) виконання якого визначений вказівкою на подію, яка неминуче має настати, підлягає виконанню з настанням цієї події.
У п.5.1 договору передбачено, що оплата за природний газ здійснюється споживачем виключно грошовими коштами шляхом 100% поточної оплати протягом розрахункового періоду. Остаточний розрахунок за фактично переданий природний газ здійснюється до 25 числа (включно) місяця, наступного за місяцем постачання газу.
Суд зауважує, що відповідно до п.5.1.1 договору в редакції додаткової угоди від 27.04.2021 №7 оплата за природний газ, переданий за період з січня по квітень 2021 року, здійснюється споживачем двома частинами та виключно грошовими коштами наступним чином: до 25 числа (включно) місяця, наступного за місяцем постачання газу, споживач зобов`язаний сплатити вартість природного газу (Во), розраховану за формулою: Во=Вф-Вв, де Вф вартість фактично використаного споживачем природного газу у відповідному розрахунковому періоді, яка визначається в акті приймання-передачі (з урахуванням тарифу на транспортування та ПДВ), грн; Вв вартість природного газу, на яку відповідно до умов Меморандуму споживачу надається відстрочка платежу (за період з січня по квітень 2021 року) і яка розраховується за формулою: Вв=Оф*(Цпр-Цт)*Кпдв, де Оф фактичний обсяг газу, використаний споживачем у відповідному розрахунковому періоді, зазначений в акті приймання-передачі, тис. куб. м; Цпр ціна природного газу, яка врахована в тарифах на послуги з теплопостачання (вартості теплової енергії) для населення, за якими протягом січня-квітня 2021 року фактично нараховується плата кінцевим споживачам (населенню), але не нижче граничної ціни природного газу, встановленої для побутових споживачів згідно з постановою Кабінету Міністрів України від 09.12.2020 №1236 «Про встановлення карантину та запровадження обмежувальних протиепідемічних заходів з метою запобігання поширенню на території України гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2», яка складає 5 700,84 грн/тис. куб. м (без урахування ПДВ та тарифу на транспортування); Цт споживач визначає самостійно на підставі підтверджуючого документу, який надається постачальнику, а саме: у разі встановлення тарифів на теплову енергію довідку органу, яким встановлено чинний тариф кінцевим споживачам (населенню), в якій зазначено номер та дату рішення про встановлення тарифу, розмір тарифу, дату набуття чинності тарифу, період дії тарифу та враховану в тарифах ціну природного газу (без урахування ПДВ та тарифу на транспортування), грн/тис. куб. м (далі довідка); у разі, якщо для споживача встановлення тарифів чинним законодавством не передбачено, споживач надає належним чином оформлену довідку про ціну на природний газ, яка застосовується у розрахунках оплати споживачами за використану теплову енергію за відповідний розрахунковий період (далі також довідка). Якщо ціна природного газу, зазначена в довідці (без урахування ПДВ та тарифу на транспортування), нижче ціни 5 700,84 грн/тис. куб. м Для розрахунку Вв на період січень-квітень 2021 року за цим договором Цт=5700,84 грн/тис. куб. м (без урахування ПДВ та тарифу на транспортування)/Кпдв коефіцієнт, який враховує ставку ПДВ і дорівнює 1,2; до 30 вересня 2021 року (включно) споживач зобов`язаний сплатити вартість природного газу, яка дорівнює значенню Вв.
Суд зауважує, що кожна щомісячна поставка позивачем відповідачеві природного газу є окремим зобов`язанням у розумінні приписів ст.509 ЦК України та ст.173 ГК України, яке має свій строк (термін) виконання.
При цьому суд бере до уваги наступне.
Статтею 251 ЦК України визначено, що строком є певний період у часі, зі спливом якого пов`язана дія чи подія, яка має юридичне значення. Терміном є певний момент у часі, з настанням якого пов`язана дія чи подія, яка має юридичне значення. Строк та термін можуть бути визначені актами цивільного законодавства, правочином або рішенням суду.
За змістом ст.252 ЦК України вбачається, що строк визначається, зокрема, днями, а термін - календарною датою або вказівкою на подію, яка має неминуче настати.
Частиною 5 ст.254 ЦК України передбачено, що якщо останній день строку припадає на вихідний, святковий або інший неробочий день, що визначений відповідно до закону у місці вчинення певної дії, днем закінчення строку є перший за ним робочий день.
Отже, при визначенні строку (терміну) виконання зобов`язання судам необхідно враховувати загальні положення ЦК України про порядок визначення та обчислення строків (термінів), зокрема, щодо початку і закінчення строку (терміну), а також умови вчиненого сторонами спору правочину, на підставі якого виникло зобов`язання.
Викладене відповідає висновкам Верховного Суду, наведеним у постанові Об`єднаної палати Касаційного господарського суду від 20.11.2020 у справі №910/13071/19, які в силу положень ч.4 ст.236 ГПК України враховуються при виборі і застосуванні норм права.
Оскільки сторонами у п.5.1 договору визначено саме термін виконання зобов`язання з оплати поставленого товару, суд, визначаючи початок періоду прострочення, керується вказаними висновками Верховного Суду.
Отже, граничним терміном оплати поставленого АТ «НАК «Нафтогаз України» природного газу КП «Первомайськтеплокомуненерго» у листопаді 2020 року є 25.12.2020; у груді 2020 року 25.01.2021; у січні 2021 року в сумі 3 834 434 грн 39 коп. 25.02.2021, у сумі 1 073 384 грн 91 коп. 30.09.2021; у лютому 2021 року в сумі 3 789 817 грн 23 коп. 25.03.2021, у сумі 741 899 грн 83 коп. 30.09.2021; у березні 2021 року в сумі 3 288 885 грн 86 коп. 25.04.2021, у сумі 326 872 грн 91 коп. 30.09.2021; у квітні 2021 року в сумі 868 745 грн 16 коп. 25.05.2021, у сумі 122 596 грн 72 коп. 30.09.2021.
Відповідно до наданої позивачем банківської виписки відповідач спожитий природний газу у листопаді 2020 року оплатив частково в сумі 197 623 грн 34 коп., у подальшому оплату не здійснював.
Підсумовуючи наведене суд приходить до висновку про обґрунтованість вимоги позивача про стягнення з відповідача заборгованості за поставлений у листопаді 2020 року квітні 2021 року природний газ у сумі в сумі 21 314 200 грн 31 коп.
Відповідно до ч.1 ст.611 ЦК України у разі порушення зобов`язання настають правові наслідки, встановлені договором або законом.
Відносно вимог позивача про стягнення з відповідача 3% річних за період з 29.12.2020 по 31.10.2024 у сумі 2 283 286 грн 14 коп. та інфляційних втрат за період з січня 2021 року по жовтень 2024 року в сумі 11 325 190 грн 45 коп. суд зазначає наступне.
Статтею 625 ЦК України передбачена відповідальність за порушення грошового зобов`язання. Так, за цією нормою Цивільного кодексу України боржник, що прострочив виконання грошового зобов`язання, на вимогу кредитора зобов`язаний сплатити суму боргу з врахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також 3% річних від простроченої суми, якщо інший розмір відсотків не встановлений договором або законом.
Перевіривши розрахунок 3% річних, наданий позивачем, судом встановлено, що він є арифметично правильним, обґрунтованим, зробленим у відповідності до даних первинних документів та договірних умов.
Отже, обґрунтованими та такими, що підлягають стягненню з відповідача є 3% річних за період з 29.12.2020 по 31.10.2024 у сумі 2 283 286 грн 14 коп.
Перевіривши розрахунок інфляційних втрат, наданий позивачем, судом встановлено, що він є арифметично правильним, обґрунтованим, зробленим у відповідності до даних первинних документів.
Отже, обґрунтованими та такими, що підлягають стягненню з відповідача є інфляційні втрати за період з січня 2021 року по жовтень 2024 року в сумі 11 325 190 грн 45 коп.
Відповідно до ст.13 ГПК України судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.
Згідно з ст.74 ГПК України обов`язок доказування і подання доказів віднесено на сторони. Кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень.
Статтею 73 ГПК України встановлено, що доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.
Відповідач позовом не оспорив, доказів відсутності заборгованості не надав.
Ураховуючи викладене, позов підлягає задоволенню повністю.
Судові витрати зі сплати судового збору покладаються на відповідача відповідно до ст.129 ГПК України.
Підстав для здійснення судового контролю, передбаченого ч.5 ст.345-1 ГПК України, судом не встановлено.
Керуючись ст.ст.129, 232, 233, 236 238 ГПК України, господарський суд
В И Р І Ш И В:
1. Позов Акціонерного товариства «Національна акціонерна компанія «Нафтогаз України» до Комунального підприємства «Первомайськтеплокомуненерго» Первомайської міської ради задовольнити повністю.
2. Стягнути з Комунального підприємства «Первомайськтеплокомуненерго» Первомайської міської ради, вул. Молодіжна, буд. 22А, м. Золоте (пн) Попаснянського району Луганської області, 93295, ідентифікаційний код 32082152, на користь Акціонерного товариства «Національна акціонерна компанія «Нафтогаз України», вул. Б. Хмельницького, буд. 6, м. Київ, 01601, ідентифікаційний код 20077720, заборгованість у сумі 21 116 576 грн 97 коп., 3% річних у сумі 2 283 286 грн 14 коп., інфляційні втрати в сумі 11 325 190 грн 45 коп. та судовий збір у сумі 416 700 грн 64 коп., про що видати наказ після набрання рішенням законної сили.
3. Учасники справи:
Позивач: Акціонерне товариство «Національна акціонерна компанія «Нафтогаз України», вул. Б. Хмельницького, буд. 6, м. Київ, 01601, ідентифікаційний код 20077720.
Відповідач: Комунальне підприємство «Первомайськтеплокомуненерго» Первомайської міської ради, вул. Молодіжна, буд. 22А, м. Золоте (пн) Попаснянського району Луганської області, 93295, ідентифікаційний код 32082152.
Відповідно до ст.241 ГПК України рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Повне рішення складено 03.02.2025.
Суддя Сергій СМОЛА
Суд | Господарський суд Луганської області |
Дата ухвалення рішення | 29.01.2025 |
Оприлюднено | 04.02.2025 |
Номер документу | 124861028 |
Судочинство | Господарське |
Категорія | Справи позовного провадження Справи у спорах, що виникають з правочинів щодо акцій, часток, паїв, інших корпоративних прав в юридичній особі |
Господарське
Господарський суд Луганської області
Смола С.В.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2025Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні