Ухвала

від 20.02.2025 по справі 922/1984/24

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Держпром, 8-й під`їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,

тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41

УХВАЛА

20.02.2025м. ХарківСправа № 922/1984/24

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Буракової А.М.

при секретарі судового засідання Чабан А.А.

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "С.Т.А.", м. Харків до LV XIA, China про стягнення 1862863,43 грн.

за участю представників:

позивача - не з`явився

відповідача - не з`явився

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "С.Т.А." (позивач) звернулося до Господарського суду Харківської області з позовом до LV XIA (відповідач) про стягнення з відповідача на користь позивача суми попередньої оплати за непоставлений на підставі контракту № STA-XIA від 30.11.2023 товар у сумі 46426,04 доларів США, що еквівалентно 1862863,43 грн. за курсом Національного банку України станом на 06.06.2024.

Ухвалою суду від 11.06.2024 позовна заява була прийнята до розгляду, відкрито провадження у справі, постановлено про розгляд справи за правилами загального позовного провадження, призначено підготовче засідання.

20.01.2025 підготовче засідання у справі було відкладено на 20.02.2025 о 11:30.

03.02.2025 до суду від Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції надійшов пакет документів, складений в ході виконання доручення Господарського суду Харківської області про вручення документів LV XIA.

Вказані документи викладені китайською мовою.

У Господарського суду Харківської області відсутня можливість здійснення перекладу отриманого пакету документів.

Відповідно до ч. 2 ст. 42 ГПК України, учасники справи зобов`язані, зокрема, сприяти своєчасному, всебічному, повному та об`єктивному встановленню всіх обставин справи; виконувати процесуальні дії у встановлені законом або судом строки; виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

З огляду на викладене, з метою забезпечення справедливого та неупередженого розгляду справи, надання можливості учасникам справи скористатись своїми процесуальними правами, враховуючи завдання господарського судочинства, суд покладає на позивача, як на зацікавлену особу, обов`язок надати до суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову пакету документів, які викладено китайською мовою.

Отже, з метою необхідності забезпечення реалізації учасниками процесу своїх прав, правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті, суд вважає за доцільне відкласти підготовче засідання.

Керуючись статтями 177, 183, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Зобов`язати позивача у строк до 11 березня 2025 року включно здійснити та надати до суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову пакету документів, складених в ході виконання доручення Господарського суду Харківської області про вручення судових документів LV XIA, для чого надати представнику позивача оригінали вказаних документів.

2. Підготовче засідання відкласти на 13 березня 2025 року о 11:45 .

3. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвалу підписано 20.02.2025.

СуддяА.М. Буракова