ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
адреса юридична: вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36000, адреса для листування: вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36607, тел. (0532) 61 04 21, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua, https://pl.arbitr.gov.ua/sud5018
Код ЄДРПОУ 03500004
УХВАЛА
18.02.2025 р. Справа № 917/1003/24(917/1688/24)
Суддя господарського суду Полтавської області Білоусов С. М., при секретарі судового засідання Мацко О.В., розглянувши
заяву Приватного підприємства "БВК Компанія", вул. Патріотична, 56-А, кв. 38, м. Запоріжжя, Запорізька область, 69005, код ЄДРПОУ 31921048
про визнання грошових вимог кредитора до боржника
за заявою Приватного підприємства "БВК Компанія", вул. Патріотична, 56-А, кв. 38, м. Запоріжжя, Запорізька область, 69005, код ЄДРПОУ 31921048
до Селянського (фермерського) господарства "Греков", вул. Молодіжна, 46, смт. Чутове, Чутівський район, Полтавська область, 38800, код ЄДРПОУ 13946032
про відкриття провадження у справі про банкрутство
ВСТАНОВИВ:
Ухвалою господарського суду Полтавської області від 10.09.2024 року відкрито провадження у справі про банкрутство Селянського (фермерського) господарства "Греков" (вул. Молодіжна, 46, смт. Чутове, Чутівський район, Полтавська область, 38800, код ЄДРПОУ 13946032); визнано грошові вимоги Приватного підприємства "БВК Компанія" (вул. Патріотична, 56-А, кв. 38, м. Запоріжжя, Запорізька область, 69005, код ЄДРПОУ 31921048) до Селянського (фермерського) господарства "Греков" (вул. Молодіжна, 46, смт. Чутове, Чутівський район, Полтавська область, 38800, код ЄДРПОУ 13946032 ) в сумі 2 993 683,22 грн. заборгованості та 30 280,00 грн. судового збору; введено мораторій на задоволення вимог кредиторів, введено процедуру розпорядження майном боржника; призначено розпорядником майна боржника арбітражного керуючого Бурцеву Ірину Юріївну (свідоцтво № 353 від 28.02.2013 р., адреса: а/с 1, м. Запоріжжя, 69041, ідентифікаційний код НОМЕР_1 ).
07.10.2024 року до Господарського суду Полтавської області надійшла заява Приватного підприємства "БВК Компанія" (вх. № 1764/24) з кредиторськими вимогами до боржника на суму 6 096 366,00 грн.
Ухвалою суду від 10.10.2024 року прийнято заяву Приватного підприємства "БВК Компанія" про визнання кредиторських вимог до розгляду в судовому засіданні на 29.10.2024 року на 11:30.
Ухвалою суду від 29.10.2024 року відкладено розгляд заяви на 12.11.2024 року на 11:30 та зобов`язано приватне підприємство "БВК Компанія" надати суду документальні докази нарахування штрафів по пункту 21 Фінансової аграрної розписки.
Ухвалою суду від 12.11.2024 року відкладено розгляд заяви на 03.12.2024 року на 11:00 та зазначено про надання суду Приватному підприємству "БВК Компанія" обгрунтування щодо нарахування штрафів по пункту 21 Фінансової аграрної розписки (документальне підтвердження щодо несанкціонованого збирання урожаю, несанкціонованого перевезення предмету застави), а боржнику - відзиву на заяву Приватного підприємства "БВК Компанія" з кредиторськими вимогами та контррозрахунок штрафних санкцій.
Ухвалою суду від 03.12.2024 року відкладено розгляд заяви на 24.12.2024 року на 11:00.
05.12.2024 року від Приватного підприємства "БВК Компанія" до суду через систему "Електронний суд" надійшла відповідь на відзив (вх. № 16498).
У зв`язку з перебуванням судді Білоусова С.М. у відпустці 24.12.2024 року засідання суду не відбулося.
Враховуючи вихід з відпустки судді Білоусова С.М. ухвалою від 21.01.2025 року призначено справу до розгляду в судовому засіданні на 18.02.2025 року на 10:10.
Повно та всебічно дослідивши матеріали справи та заяву Приватного підприємства "БВК Компанія" про визнання кредиторських вимог, суд встановив наступне.
Приватне підприємство "БВК Компанія" звернулося до суду з кредиторськими вимогами до боржника - Селянського (фермерського) господарства "Греков" в розмірі 6 096 366,00 грн.
Обгрунтовуючи заяву кредитор посилається на ту обставину, що Селянським (фермерським) господарством "Греков" було надано Товариству з обмеженою відповідальністю "Агро Експерт" фінансову аграрну розписку від 22.04.2021 року, посвідчену приватний нотаріусом Березою Д.В., яка зареєстрована за реєстровим № 357 та в Реєстрі аграрних розписок за № 6514.
Згідно п. 2 і 3 фінансової аграрної розписки боржник зобов`язується до 15.11.2021 року виконати безумовне зобов`язання сплатити позивачу 5 000 000,00 грн.
Передання прав кредитора за аграрною розпискою здійснюється шляхом здійснення на ній або на її невід`ємному додатку передавального напису "Відступлено" із зазначенням нового кредитора за аграрною розпискою. Такий напис скріплюється підписом попереднього кредитора за аграрною розпискою. Передання прав за аграрною розпискою підлягає нотаріальному посвідченню в порядку, передбаченому Законом України "Про нотаріат" для правочинів, з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом (ст. 11 ЗУ "Про аграрні розписки").
Як вказує заявник, 01.06.2021 року Товариство з обмеженою відповідальністю "Агро Експерт" відступило Товариству з обмеженою відповідальністю "Агріі Україна" фінансову аграрну розписку на суму 5 000 000,00 грн., що було засвідчено приватним нотаріусом Куликовською Т.В. із зареєстровано за реєстровим № 527.
Актом приймання-передачі від 01.06.2021 року Товариство з обмеженою відповідальністю "Агро Експерт" передало права кредитора та оригінал фінансової аграрної розписки Товариству з обмеженою відповідальністю "Агріі Україна".
З огляду на те, що Селянське (фермерське) господарство "Греков" не виконало свої зобов`язання по фінансовій аграрній розписці перед Товариством з обмеженою відповідальністю "Агріі Україна", останнє звернулося до приватного нотаріуса Київського МНО Куликовської Т. В. із заявою про вчинення виконавчого напису на фінансовій аграрній розписці, який 11.01.2022 року вчинив виконавчий напис на фінансовій аграрній розписці за № 39 про стягнення з Селянського (фермерського) господарства "Греков" на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Агріі Україна" коштів у розмірі 5 637 260 (п`ять мільйонів шістсот тридцять сім тисяч двісті шістдесят) гривень 27 копійок (далі Виконавчий напис), яка складається з наступних сум: зобов`язання за фінансовою аграрною розпискою - 5 000 000 (п`ять мільйонів) гривень 00 копійок, інші платежі: штраф 500 000 (п`ятсот тисяч) гривень 00 копійок, пеня за період з 16.11.2021 по 11.01.2022 включно 137 260 (сто тридцять сім тисяч двісті шістдесят) гривень 27 копійок та розмір плати за вчинення виконавчого напису нотаріусом 56 373 (п`ятдесят шість тисяч триста сімдесят три) гривні 00 копійок.
Для повного виконання виконавчого напису Товариство з обмеженою відповідальністю "Агріі Україна" звернулося із заявою до Приватного виконавця Виконавчого округу Полтавської області Райди О. С., який 05.06.2023 року відкрив виконавче провадження № 71952314 про стягнення з Боржника Селянського (фермерського) господарства "Греков" коштів по Виконавчому напису в сумі 3 493 683,27 грн.
В подальшому, 26.01.2024 року, Товариство з обмеженою відповідальністю "Агріі Україна" на підставі передавального напису відступило свої права кредитора по фінансовій аграрній розписці новому кредитору Адвокатському об`єднанні "Октопус" в сумі 3 093 683,27 грн, що було посвідчено приватним нотаріусом Київського МНО Мазепіною В. Г. і зареєстровано в реєстрі за № 248.
Актом приймання-передачі від 26.01.2024 року Товариство з обмеженою відповідальністю "Агріі Україна" передало права кредитора та оригінал фінансової аграрної розписки Адвокатському об`єднанні "Октопус".
В подальшому, 04.04.2024 року, Адвокатському об`єднанні "Октопус" на підставі передавального напису відступило свої права кредитора по фінансовій аграрній розписці Приватному підприємству "БВК КОМПАНІЯ" (ЄДРПОУ 31921048) в сумі 3 093 683,27 грн, що було посвідчено приватним нотаріусом Київського МНО Мазепіною В. Г. і зареєстровано в реєстрі за № 759.
Окремо факт передачі прав кредитора по фінансовій аграрній розписці, а також факт передачі оригіналу самої фінансової аграрної розписки від Адвокатського об`єднання "Октопус" до Приватного підприємства "БВК Компанія" зафіксовано письмово двостороннім Актом приймання-передачі фінансової аграрної розписки від 04.04.2024 року, який складений у трьох оригінальних примірниках, по одному для кожної сторони, а третій примірник переданий на зберігання приватному нотаріусу Київського МНО Мазепіній Валентині Георгіївні.
Приватним підприємством "БВК КОМПАНІЯ" була подана заява до господарського суду Полтавської області про заміну стягувача у виконавчому проваджені.
Ухвалою Господарського суду Полтавської області від 06.05.2024 року заяву Приватного підприємства "БВК КОМПАНІЯ" про заміну стягувача у виконавчому провадженні задоволено та замінено стягувача у виконавчому провадженні № 71952314, відкритому щодо виконання Виконавчого напису на фінансову аграрну розписку, на правонаступника Приватне підприємство "БВК КОМПАНІЯ" (код ЄДРПОУ 31921048).
В подальшому приватним виконавцем Райдою О.С., постановою від 14.05.2024 року змінено вибулого стягувача - Товариство з обмеженою відповідальністю "АГРІІ УКРАЇНА" (ЄДРПОУ: 38948033) на Приватне підприємство "БВК КОМПАНІЯ" (ЄДРПОУ: 31921048).
З урахуванням наведеного вбачається, що Приватне підприємство "БВК КОМПАНІЯ" на даний момент є кредитором Селянського (фермерського) господарства "Греков" по фінансовій аграрній розписці № 6514 від 02.04.2021 року на суму 3 093 683,22 грн.
Крім того, заявник вказує на те, що після заміни стягувача було встановлено, що приватним виконавцем вдалося отримати від боржника 100 000,00 грн., які в подальшому були перераховані на рахунок нового стягувача, в зв`язку з чим заборгованість боржника по фінансовій аграрній розписці складає 2 993 683,22 грн.
Викладене встановлено ухвалою господарського суду Полтавської області від 10.09.2024 року у справі № 917/1003/24 про відкриття провадження у справі про банкрутство Селянського (фермерського) господарства "Греков".
Відповідно до ч. 4 ст. 75 ГПК України, обставини, встановлені рішенням суду в господарській, цивільній або адміністративній справі, що набрало законної сили, не доказуються при розгляді іншої справи, у якій беруть участь ті самі особи або особа, стосовно якої встановлено ці обставини, якщо інше не встановлено законом.
Суд зазначає, що факти викладені в ухвалі господарського суду Полтавської області від 10.09.2024 року у справі № 917/1003/24 є преюдиційними, та не потребують повторному доказуванню.
А тому Приватне підприємство "БВК КОМПАНІЯ" додатково нараховує штраф, пеню, відсотки річних та інфляційні нарахування за невиконання зобов`язання боржником за фінансовою аграрною розпискою.
Кредитор нарахування підтверджує наступним.
Пунктом 21 фінансової аграрної розписки передбачено: «Штраф за несанкціоноване збирання врожаю. У разі коли збирання врожаю з земельних ділянок розпочате без письмового повідомлення Кредитора як це передбачено в п. 13 (Збирання та зберігання врожаю) вище, Боржник в триденний строк сплачує Кредитору неустойку в розмірі 10 % оціночної вартості зазначеної в пункті 6 (забезпечені вимоги) Аграрної Розписки».
Згідно п. 6 фінансової аграрної розписки розмір забезпечених вимог складає 5 млн. грн.
Отже, як вказує кредитор, він має право вимоги до боржника, за несанкціоноване збирання врожаю у розмірі 500 000,00 грн.
Також пунктом 21 фінансової аграрної розписки передбачено: «Штраф за несанкціоноване перевезення предмету застави та/або його зберігання в непогодженому місці та його несанкціоноване відчуження. У разі перевезення зібраної продукції, яка є предметом застави в іншому місце зберігання без попереднього письмової згоди кредитора, або його несанкціоноване відчуження (шляхом продажу передачі на реалізацію обміну тощо) до повного виконання зобов`язань за аграрною розпискою, боржник в триденний строк сплачує кредитору неустойку в розмірі 100 % Оціночної вартості, зазначеної в п. 6 (Забезпечені вимоги) Аграрної розписки».
А тому кредитор за несанкціоноване перевезення предмету застави нараховує штраф у розмірі 5 000 000,00 грн.
Згідно пункту 21 фінансової аграрної розписки у разі невиконання (неповного виконання) зобов`язань сплатити кошти за аграрною розпискою, боржник сплачує кредитору пеню у розмірі і подвійного облікового НБУ річних, що діє на момент (протягом строку) такого порушення від суми таких порушених зобов`язань за кожний день прострочення.
При відступленні права вимоги 04.04.2024 року по ФАР до ПП "БВК Компанія", зафіксовано, що були передані зобов`язанні у розмірі 2 400 050,22 грн. основного боргу. Протягом виконавчого провадження боржником було сплачено 100 000,00 грн. Банкрутство було відкрито 10.09.2024 року.
З урахуванням вказаного кредитор нарахував пеню на основну суму боргу у розмірі 2 300 050,22 грн. з 04.04.2024 року по 09.09.2024 року, яка складає 269 767,00 грн.
В разі прострочення будь-якої сплати за аграрною розпискою більше ніж на сім календарних днів, боржник додатково виплачує кредитору суму боргу з урахуванням індексу інфляції за весь період прострочення платежу, а також проценти за користування чужими грошовими коштами у розмірі 24% річних, від дня зазначеного в цій аграрній розписці як строк здійснення такого платежу.
Згідно розрахунку наданого до заяви за період з 04.04.2024 року по 09.09.2024 року кредитором нараховано розмір відсотків річних, який складає 238 953,00 грн. та розмір інфляційних витрат, який складає 82 801,00 грн.
Отже, як вбачається з поданої заяви кредитора, у боржника наявна заборгованість у розмірі 6 091 521,00 грн., яка складається з:
- суми штрафу у розмірі 5 500 000,00 грн.
- суми пені у розмірі 269 767,00 грн.
- суми відсотків річних у розмірі 238 953,00 грн.
- суми інфляційних у розмірі 82 801,00 грн.
Розпорядник майна боржника - арбітражний керуючий Бурцева І.Ю. грошові вимоги Приватного підприємства "БВК Компанія" до Селянського (фермерського) господарства "Греков" визнала у повному обсязі в розмірі 6 096 366,00 грн.
Боржник на заяву Приватного підприємства "БВК Компанія" про грошові вимоги надав до суду свої заперечення, в яких зазначає, що строк виконання зобов`язань СФГ "ГРЕКОВ", визначений в пункті 3 ФАР, до 15 листопада 2021 року. Тобто прострочення зобов`язання в даному випадку настає на наступний календарний день.
При вирішенні заяви кредитора судом враховано наступне.
Приписи ст. 610 ЦК України передбачають, що порушенням зобов`язання є його невиконання або виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов`язання (неналежне виконання).
Боржник вважається таким, що прострочив, якщо він не приступив до виконання зобов`язання або не виконав його у строк, встановлений договором або законом.
Як вбачається з матеріалів справи суд ухвалами від 29.10.2024 року та від 12.11.2024 року зобов`язував приватне підприємство "БВК Компанія" надати суду обгрунтування щодо нарахування штрафів по пункту 21 Фінансової аграрної розписки (документальне підтвердження щодо несанкціонованого збирання урожаю, несанкціонованого перевезення предмету застави).
Однак, кредитор вимоги суду не виконав, документальних доказів щодо несанкціонованого збирання врожаю та несанкціонованого перевезення предмету застави та/або його зберігання в непогодженому місці та його несанкціоноване відчуження суду не надав.
За положеннями статті 74 ГПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.
Отже, у суду відсутні підстави для стягнення штрафів за несанкціонованого збирання врожаю та за несанкціонованого перевезення предмету застави та/або його зберігання в непогодженому місці та його несанкціоноване відчуження.
Щодо визнання вимог кредитора по пені, процентів річних та інфляційних, суд зазначає.
Доводи боржника, щодо відхилення вимог кредитора в частині пені, процентів річних та інфляційних судом не беруться до уваги, оскільки нарахування відбувається з моменту переходу прав та обов`язків кредитора за фінансовою аграрною розпискою та до відкриття провадження у справі про банкрутство СФГ "Греков".
Після перевірки розрахунку поданого кредитором до визнання вимог підлягають: 269 767,00 грн. пені, відсотків річних у розмірі 238 953,00 грн. та інфляційних витрат у розмірі 82 801,00 грн. за період з 04.04.2024 року по 09.09.2024 року.
За приписами ст. 1 Кодексу України з процедур банкрутства грошове зобов`язання - зобов`язання боржника сплатити кредитору певну грошову суму відповідно до цивільно-правового правочину (договору) та на інших підставах, передбачених законодавством України. До грошових зобов`язань належать також зобов`язання щодо сплати податків, зборів (обов`язкових платежів), страхових внесків на загальнообов`язкове державне пенсійне та інше соціальне страхування; зобов`язання, що виникають внаслідок неможливості виконання зобов`язань за договорами зберігання, підряду, найму (оренди), ренти тощо та які мають бути виражені у грошових одиницях. До складу грошових зобов`язань боржника, у тому числі зобов`язань щодо сплати податків, зборів (обов`язкових платежів), страхових внесків на загальнообов`язкове державне пенсійне та інше соціальне страхування, не включаються неустойка (штраф, пеня) та інші фінансові санкції, визначені на дату подання заяви до господарського суду, а також зобов`язання, що виникли внаслідок заподіяння шкоди життю і здоров`ю громадян, зобов`язання з виплати авторської винагороди, зобов`язання перед засновниками (учасниками) боржника - юридичної особи, що виникли з такої участі. Склад і розмір грошових зобов`язань, у тому числі розмір заборгованості за передані товари, виконані роботи і надані послуги, сума кредитів з урахуванням відсотків, які зобов`язаний сплатити боржник, визначаються на день подання до господарського суду заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство, якщо інше не встановлено цим Кодексом. При поданні заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство розмір грошових зобов`язань визначається на день подання до господарського суду такої заяви.
Відповідно до ст. 45 Кодексу України з процедур банкрутства конкурсні кредитори за вимогами, що виникли до дня відкриття провадження у справі про банкрутство, зобов`язані подати до господарського суду письмові заяви з вимогами до боржника, а також документи, що їх підтверджують, протягом 30 днів з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство.
Відлік строку на заявлення грошових вимог кредиторів до боржника починається з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство.
Згідно з ч. 4 ст. 45 Кодексу України з процедур банкрутства для кредиторів, вимоги яких заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, усі дії, вчинені у судовому процесі, є обов`язковими так само, як вони є обов`язковими для кредиторів, вимоги яких були заявлені протягом встановленого строку.
Вимоги кредиторів, заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, задовольняються в порядку черговості, встановленої цим Кодексом.
Кредитори, вимоги яких заявлені після завершення строку, визначеного частиною першою цієї статті, є конкурсними, однак не мають права вирішального голосу на зборах та комітеті кредиторів.
Судом встановлено, що оголошення про відкриття провадження у справі № 917/1003/24 про банкрутство Селянського (фермерського) господарства "Греков" було опубліковано на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України 11.09.2024 року за № 74032.
Заява Приватного підприємства "БВК Компанія" про грошові вимоги до боржника надійшла до суду 07.10.2024 року (вх. № 1764/24).
Таким чином, кредитор - Приватне підприємство "БВК Компанія" подало до суду заяву в строки, визначені Кодексу України з процедур банкрутства.
Згідно ч. 1 ст. 64 Кодексу України з процедур банкрутства Кошти, одержані від продажу майна банкрута, спрямовуються на задоволення вимог кредиторів у порядку, встановленому цим Кодексом.
Суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів (ч. 1 ст. 86 ГПК України).
Відповідно до ст. 73 ГПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.
Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених законом (ч. 3 ст. 13, ст. 74 ГПК України).
Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку, що грошові вимоги Приватного підприємства "БВК Компанія" до боржника - Селянського (фермерського) господарства "Греков" у розмірі 269 767,00 грн. пені, у розмірі 238 953,00 грн. відсотків річних та у розмірі 82 801,00 грн. інфляційних є обгрунтованими та такими, що підлягають визнанню.
Судові витрати в розмірі 4 844,80 грн. судового збору, сплачені заявником при зверненні із заявою про грошові вимоги до боржника, підлягають відшкодуванню за рахунок боржника з включенням їх в реєстр вимог кредиторів боржника в черговості, визначеній Кодексом України з процедур банкрутства.
Черговість задоволення вимог кредиторів встановлюється у порядку та відповідно до ст. 64 Кодексу України з процедур банкрутства.
Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне зобов`язати розпорядника майна Селянського (фермерського) господарства "Греков" включити визнані грошові вимоги кредитора у визначених судом розмірах до реєстру вимог кредиторів боржника відповідно до черговості, встановленої ст. 64 Кодексу України з процедур банкрутства.
Керуючись ст. ст. 1, 2, 45, 47, 64 Кодексу України з процедур банкрутства, ст. ст. 73, 74, 86, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -
УХВАЛИВ :
1. Заяву кредитора Приватного підприємства "БВК Компанія" - задовольнити частково.
2. Визнати грошові вимоги Приватного підприємства "БВК Компанія" (вул. Патріотична, 56-А, кв. 38, м. Запоріжжя, Запорізька область, 69005, код ЄДРПОУ 31921048) до боржника Селянського (фермерського) господарства "Греков" (код ЄДРПОУ 13946032) у розмірі 269 767,00 грн. пені, 238 953,00 грн. відсотків річних, 82 801,00 грн. інфляційних та витрати по сплаті судового збору в розмірі 4 844,80 грн.
3. В іншій частині вимоги кредитора відхилити.
4. Зобов`язати розпорядника майна Селянського (фермерського) господарства "Греков" арбітражного керуючого Бурцеву І.Ю. включити грошові вимоги Приватного підприємства "БВК Компанія" до реєстру вимог кредиторів у відповідності до вимог Кодексу України з процедур банкрутства.
5. Копію ухвали направити кредитору, боржнику та розпоряднику майна Бурцевій І.Ю.
Ухвала набирає законної сили з моменту її постановлення та може бути оскаржена до Східного апеляційного господарського суду в порядки та строки, визначені ст. 255-257 ГПК України.
Ухвалу складено та підписано 21.02.2025 року.
Суддя Білоусов С. М.
Суд | Господарський суд Полтавської області |
Дата ухвалення рішення | 18.02.2025 |
Оприлюднено | 25.02.2025 |
Номер документу | 125355638 |
Судочинство | Господарське |
Категорія | Справи позовного провадження Справи про банкрутство, з них: грошові вимоги кредитора до боржника |
Господарське
Господарський суд Полтавської області
Білоусов С. М.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2025Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні