Ухвала
від 12.05.2025 по справі 922/2817/18
КАСАЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВЕРХОВНОГО СУДУ

УХВАЛА

12 травня 2025 року

м. Київ

Справа № 922/2817/18 (910/1119/16)

Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду:

Пєскова В. Г. - головуючого, Картере В. І., Огородніка К. М.,

розглянувши заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Веста Центр" (вх. № 2396/2025Д2 та вх. № 2396/2025Д4)

про відвід колегії суддів у складі: Пєскова В. Г. - головуючого, Картере В. І., Огородніка К. М.

у справі № 922/2817/18 (910/1119/16)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Мега Астер"

до 1) Державного підприємства "Сетам";

2) Товариства з обмеженою відповідальністю "Веста Центр",

за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідачів: Товариства з обмеженою відповідальністю "Фінансова компанія "Інвестохіллс Веста", Товариства з обмеженою відповідальністю "БЦ-Веста",

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору на стороні відповідача-2: Департамент державної виконавчої служби Міністерства юстиції України

про визнання недійсними торгів, визнання недійсним та скасування протоколу торгів, визнання незаконним та скасування акту державного виконавця про реалізацію предмета іпотеки, визнання незаконним та скасування свідоцтва

у межах справи № 922/2817/18

про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Мега Астер",

В С Т А Н О В И В:

У січні 2016 року Товариство з обмеженою відповідальністю "Мега Астер" (далі -ТОВ "Мега Астер") звернулося до суду з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Веста Центр" (далі - ТОВ "Веста Центр") та Державного підприємства "Сетам", в якому, з урахуванням заяви про зміну предмета позову, просило суд:

1) визнати електронні торги, що відбулися 13.01.2016 з продажу лоту № 116662, а саме: об`єкту незавершеного будівництва - адміністративно-виставкового будинку з магазином та кафе загальною площею 2 250 кв.м, готовністю 18%, що знаходиться за адресою: м. Київ, проспект Повітрофлотський, 68 та належить ТОВ "Мега Астер" на праві власності, такими, що проведені з порушенням чинного законодавства;

2) визнати недійсним та скасувати протокол електронних торгів від 13.01.2016 №139702;

3) визнати незаконним та скасувати акт державного виконавця про реалізацію предмета іпотеки від 21.01.2016 № 47696259/9;

4) визнати незаконним і скасувати свідоцтво, видане Немм О. В. - приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу, зареєстроване в реєстрі за №50 від 21.01.2016.

Справа розглядалася судами неодноразово.

Так, 07.12.2016 постановою Вищого господарського суду України рішення господарського суду міста Києва від 15.06.2016 та постанову Київського апеляційного господарського суду від 08.09.2016 в частині вирішення позову ТОВ "Мега Астер" скасовано і справу в цій частині передано на новий розгляд до суду першої інстанції.

25.01.2022 Господарський суд Харківської області ухвалив рішення у справі № 922/2817/18 (910/1119/16) про відмову у позові.

09.08.2022 постановою Східного апеляційного господарського суду зазначене рішення суду першої інстанції скасовано; прийнято нове рішення, яким позов ТОВ "Мега Астер" задоволено. Електронні торги, які відбулися 13.01.2016 з продажу лоту № 116662, а саме: об`єкту незавершеного будівництва - адміністративно-виставкового будинку з магазином та кафе загальною площею 2 250 кв.м, готовністю 18 %, що знаходиться за адресою: м. Київ, просп. Повітрофлотський, 68 та належить ТОВ "Мега Астер" на праві власності, визнано такими, що проведені з порушенням чинного законодавства. Визнано недійсним та скасовано протокол електронних торгів від 13.01.2016 № 139702. Визнано незаконним та скасовано акт державного виконавця про реалізацію предмета іпотеки від 21.01.2016 № 47696259/9. Визнано незаконним і скасовано свідоцтво, видане приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Немм О. В. та зареєстроване в реєстрі за № 50 від 21.01.2016.

08.12.2022 постановою Верховного Суду у складі колегії суддів Касаційного господарського суду у складі: Пєскова В.Г. - головуючий, Банаська О.О., Картере В.І. за результатами розгляду касаційних скарг ТОВ "Веста Центр" та Департаменту державної виконавчої служби Міністерства юстиції України постанову Східного апеляційного господарського суду від 09.08.2022 у справі № 922/2817/18 (910/1119/16) залишено без змін.

Надалі до Східного апеляційного господарського суду від учасників справи неодноразово надходили заяви про перегляд постанови цього суду від 09.08.2022 за нововиявленими обставинами.

Так, у травні 2023 року ТОВ "Веста Центр" звернулося до Східного апеляційного господарського суду із заявою про перегляд за нововиявленими обставинами вказаної постанови, а в березні та у вересні 2024 року із відповідними заявами до суду апеляційної інстанції звернулася третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідачів - Товариство з обмеженою відповідальністю "БЦ-Веста" (далі - ТОВ "БЦ-Веста").

В усіх випадках суд апеляційної інстанції відмовив у задоволенні заяв про перегляд за нововиявленими обставинами постанови від 09.08.2022 у справі № 922/2817/18 (910/1119/16) (ухвали Східного апеляційного господарського суду від 11.07.2023, 30.04.2024 та 12.11.2024).

Касаційний перегляд ухвал Східного апеляційного господарського суду від 11.07.2023, 30.04.2024 та 12.11.2024 здійснював Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду: Пєскова В. Г. - головуючий, Картере В. І., Огородніка К. М.

23.12.2024 ТОВ "Веста Центр" знову звернулося до Східного апеляційного господарського суду із заявою про перегляд за нововиявленими обставинами постанови Східного апеляційного господарського суду від 09.08.2022 у справі № 922/2817/18 (910/1119/16).

18.03.2025 ухвалою Східного апеляційного господарського суду відмовлено у задоволенні цієї заяви ТОВ "Веста Центр".

01.04.2025 ТОВ "Веста Центр" звернулося до Верховного Суду з касаційною скаргою на ухвалу Східного апеляційного господарського суду від 18.03.2025 у справі № 922/2817/18 (910/1119/16).

Згідно з протоколом передачі судової справи раніше визначеному складу суду від 02.04.2025 передано вказану справу на розгляд колегії суддів у складі: головуючого - Пєскова В. Г. (суддя-доповідач), Картере В. І., Огородніка К. М.

21.04.2025 Верховний Суд у зазначеному складі колегії суддів Касаційного господарського суду постановив ухвалу про відкриття касаційного провадження за касаційною скаргою ТОВ "Веста Центр" на ухвалу Східного апеляційного господарського суду від 18.03.2025 у справі № 922/2817/18 (910/1119/16); справу призначив на 29.05.2025.

28.04.2025 та 29.04.2025 до Верховного Суду через підсистему "Електронний суд" надійшли дві заяви (заяви сформовані 25.04.2025 та 29.04.2025 відповідно) ТОВ "Веста Центр" (вх. № 2396/2025Д2 та вх. № 2396/2025Д4) про відвід колегії суддів у складі: Пєскова В. Г. - головуючого, Картере В. І., Огородніка К. М. у справі № 922/2817/18 (910/1119/16).

Заявлений відвід мотивовано наявністю обставин, визначених у пунктах 3, 5 частини першої статті 35 ГПК України.

У заяві про відвід суддів від 25.04.2025 (вх. № 2396/2025Д2) ТОВ "Веста Центр" зазначило, що колегія суддів у складі: Пєскова В. Г. - головуючого, Картере В. І., Огородніка К. М. прямо заінтересована у результаті розгляду заяви ТОВ "Веста Центр" про перегляд постанови Східного апеляційного Господарського суду від 09.08.2022 у справі № 922/2817/18 (910/1119/16) за нововиявленими обставинами, оскільки судді цієї колегії неодноразово приймали участь під час розгляду касаційних скарг у справі № 922/2817/18 (910/1119/16) та у пов`язаній із нею справі № 922/2817/18 (922/3822/23), в яких ТОВ "Веста Центр" є відповідачем-2, стосовно нерухомого майна, розташованого за адресою: м. Київ, проспект Повітрофлотський, буд. 68, при цьому безпідставно, на думку заявника, скасовували законні рішення суду першої інстанції у цих справах, приймали постанови виключно на користь позивача - ТОВ "Мега Астер", не зазначаючи мотивів прийняття або відхилення аргументів інших сторін щодо суті спору.

Заявник зазначає, що 08.12.2022 колегією суддів Касаційного господарського суду у складі: Пєскова В. Г - головуючого, Банаська О. О, Картере В. І. була прийнята постанова, якою касаційні скарги ТОВ "Веста Центр" та Департаменту державної виконавчої служби Міністерства юстиції України залишені без задоволення, а постанова Східного апеляційного господарського суду від 09.08.2022 у справі №922/2817/18 (910/1119/16) залишена без змін. На переконання ТОВ "Веста Центр", наслідком прийняття неправомірної, на його думку, постанови стало безпідставне витребування майна на користь позивача - ТОВ "Мега Астер" у справі № 922/2817/18 (922/3822/23), чим завдані збитки відповідачу-2 (ТОВ "Веста Центр") та третім особам у справі.

При цьому заявник наголошує, що суддями Пєсковим В. Г., Картере В. І., Огородніком К. М. умисно не розглядалися по суті касаційні скарги, подані заінтересованими особами, прав та інтересів яких безпосередньо стосуються прийнятті у справі № 922/2817/18 (910/1119/16) судові рішення, закривалися касаційні провадження з розгляду цих скарг.

Також, за твердженням ТОВ "Веста Центр", суддями Пєсковим В. Г., Картере В. І., Огородніком К. М. при розгляді справ № 922/2817/18 (910/1119/16) та №922/2817/18 (922/3822/23) умисно були враховані виключно докази, надані ТОВ "Мега Астер", зокрема, висновок експертного будівельно-технічного дослідження від 02.07.2012 № 0247, водночас, без жодного обґрунтування не прийнято до уваги експертні висновки та рецензії, наявні у матеріалах виконавчого провадження, проігноровано висновки Верховного Суду у подібних відносинах.

ТОВ "Веста Центр" вважає, що наведені вище обставини підтверджують безпосередню чи опосередковану заінтересованість суддів Пєскова В. Г, Картере В. І., Огородніка К. М. у результаті розгляду справи № 922/2817/18 (910/1119/16), викликають сумніви у неупередженості та об`єктивності вказаної колегії суддів по відношенню до відповідачів, а також сумніви щодо спроможності здійснювати правосуддя в порядку та спосіб, передбачений нормами ГПК України, Закону України "Про судоустрій та статус суддів".

У заяві про відвід суддів від 29.04.2025 (вх. № 2396/2025Д4) ТОВ "Веста Центр" зазначило, що під час розгляду справи № 922/2817/18 (910/1119/16) зазначеною колегією суддів умисно досліджувалися виключно докази, надані позивачем у справі - ТОВ "Мега Астер", навіть ті докази, які були надані позивачем виключно в суді апеляційної інстанції, не приймались до уваги експертні висновки та рецензії, наявні в матеріалах виконавчого провадження, які досі не скасовані в судовому або іншому порядку, не розглядалися по суті скарги та закривались касаційні провадження, подані заінтересованими особами, прав та інтересів яких безпосередньо стосуються прийнятті рішення у справі № 922/2817/18 (910/1119/16). Зазначене, на думку заявника, підтверджує необ`єктивність судового процесу під час розгляду справи № 922/2817/18 (910/1119/16) в цілому.

Як приклад ТОВ "Веста Центр" наводить постанову Верховного Суду у цій справі від 06.02.2025 про залишення касаційної скарги ТОВ "БЦ-Веста" без задоволення, що, за доводами заявника, фактично підтверджує те, що зазначені судді прямо чи побічно заінтересовані у результаті розгляду справи № 922/2817/18 (910/1119/16).

Зазначені обставини викликають у заявника сумнів у неупередженості та об`єктивності зазначеної колегії суддів, сумніви щодо спроможності колегії здійснювати правосуддя в порядку та спосіб, передбачений нормами Господарського процесуального кодексу України і Закону України "Про судоустрій та статус суддів" при розгляді касаційної скарги ТОВ "Веста Центр".

З 28.04.2025 по 09.05.2025 судді Пєсков В. Г., Картере В. І., Огороднік К. М. перебували у відпустках.

Розглянувши заяви ТОВ "Веста Центр" про відвід колегії суддів у складі: Пєскова В.Г. - головуючого, Картере В.І., Огородніка К.М. у справі № 922/2817/18 (910/1119/16), Верховний Суд дійшов висновку про їх необґрунтованість з огляду на таке.

Згідно з частиною першою статті 35 ГПК України суддя не може розглядати справу і підлягає відводу (самовідводу), якщо: 1) він є членом сім`ї або близьким родичем (чоловік, дружина, батько, мати, вітчим, мачуха, син, дочка, пасинок, падчерка, брат, сестра, дід, баба, внук, внучка, усиновлювач чи усиновлений, опікун чи піклувальник, член сім`ї або близький родич цих осіб) сторони або інших учасників судового процесу, або осіб, які надавали стороні або іншим учасникам справи правничу допомогу у цій справі, або іншого судді, який входить до складу суду, що розглядає чи розглядав справу; 2) він брав участь у справі як свідок, експерт, спеціаліст, перекладач, представник, адвокат, секретар судового засідання, або надавав стороні чи іншим учасникам справи правничу допомогу в цій чи іншій справі; 3) він прямо чи побічно заінтересований у результаті розгляду справи; 4) було порушено порядок визначення судді для розгляду справи; 5) є інші обставини, які викликають сумнів у неупередженості або об`єктивності судді.

Головна мета відводу - гарантування безсторонності суду, зокрема, щоб запобігти упередженості судді (суддів) під час розгляду справи.

За змістом статті 38 ГПК відвід повинен бути вмотивованим.

Частиною четвертою статті 11 ГПК України та статтею 17 Закону України "Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини" визначено, що суд застосовує при розгляді справ Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року і протоколи до неї, згоду на обов`язковість яких надано Верховною Радою України (далі - Конвенція), та практику Європейського суду з прав людини як джерело права.

Пунктом 1 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод гарантовано, що кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом.

У пункті 49 рішення у справі "Білуха проти України" Європейський суд з прав людини з посиланням на свою усталену практику зазначає, що наявність безсторонності відповідно до пункту 1 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод повинна визначатися за суб`єктивним та об`єктивним критеріями.

За суб`єктивним критерієм беруться до уваги особисті переконання та поведінка окремого судді, тобто чи виявляв суддя упередженість або безсторонність у цій справі. Відповідно до об`єктивного критерію визначається, серед інших аспектів, чи забезпечував суд та його склад відсутність будь-яких сумнівів у його безсторонності.

У пункті 52 цього ж рішення щодо об`єктивного критерію зазначено, що при вирішенні питання, чи є у справі обґрунтовані причини побоюватися, що певний суддя був небезсторонній, позиція заінтересованої особи є важливою, але не вирішальною. Вирішальним же є те, чи можна вважати такі побоювання об`єктивно обґрунтованими.

Суд звертає увагу, що не є підставами для відводу судді заяви, які містять лише припущення про існування відповідних обставин, не підтверджених належними і допустимими доказами.

Щодо суб`єктивної складової безсторонності суду заявнику необхідно подати докази фактичної наявності упередженості судді для відводу його від справи, оскільки існує презумпція неупередженості судді. І тільки якщо з`являються об`єктивні сумніви щодо цього, то для його відводу в ході об`єктивної перевірки має бути встановлена наявність певної особистої заінтересованості судді, або його прихильностей, уподобань стосовно однієї зі сторін у справі.

Метою відводу судді або складу суду є уникнення будь-яких ситуацій, які б свідчили про зацікавленість у розгляді справи, впливали на об`єктивність під час оцінки обставин справи та прийняття у ній рішення.

З цього питання Європейський суд з прав людини зазначив, що у контексті суб`єктивного критерію особиста безсторонність судді презюмується, поки не доведено протилежного.

Відповідно до частини першої, другої статті 48 Закону України "Про судоустрій та статус суддів" суддя у своїй діяльності щодо здійснення правосуддя є незалежним від будь-якого незаконного впливу, тиску або втручання. Суддя здійснює правосуддя на основі Конституції і законів України, керуючись при цьому принципом верховенства права. Втручання у діяльність судді щодо здійснення правосуддя забороняється і має наслідком відповідальність, установлену законом.

Згідно зі статтею 6 Кодексу суддівської етики суддя повинен виконувати свої професійні обов`язки незалежно, виходячи виключно з фактів, установлених на підставі власної оцінки доказів, розуміння закону, верховенства права, що є гарантією справедливого розгляду справи в суді, не зважаючи на будь-які зовнішні впливи, стимули, загрози, втручання або публічну критику. Це означає, що у межах конкретної справи суддя повинен діяти у повній мірі покладаючись на оцінку обставин конкретної справи, незалежно від оцінки, наданої ним у інших справах.

ГПК України не встановлює вичерпного переліку обставин, які свідчать про необ`єктивність судді, однак зазначається, що такі підстави повинні бути обґрунтовані особою, яка ініціює питання про відвід судді.

Суд наголошує, що істинність твердження про упередженість та/чи небезсторонність судді має бути доведена за вказаною обставиною саме заявником з огляду на приписи частини четвертої статті 38 ГПК України, адже суб`єктивний критерій вимагає оцінки реальних та фактичних дій окремого судді під час розгляду конкретної справи і лише після встановлення фактів у поведінці судді, які можна кваліфікувати як прояв упередженості, можливо поставити під сумнів його безсторонність.

Верховний Суд неодноразово зазначав, що судді не мають жодного впливу на формування складу суду для розгляду конкретної справи, що спрямовано на забезпечення реалізації учасниками справи права на судовий захист незалежним та безстороннім судом, встановленим законом, як складової права на суд, гарантованого статтею 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.

Згідно з частиною четвертою статті 35 ГПК України незгода сторони з процесуальними рішеннями судді, рішення або окрема думка судді в інших справах, висловлена публічно думка судді щодо того чи іншого юридичного питання не може бути підставою для відводу.

Отже, висновки або позиції суддів, висловлені у судових рішеннях, не можуть бути підставою для відводу, оскільки тлумачення закону у поєднанні з обставинами справи є підґрунтям здійснення правосуддя, а в протилежному випадку судді позбавляються можливості на висловлення позиції при розгляді інших подібних справ у подальшому.

Незгода ТОВ "Веста Центр" з судовими рішеннями Верховного Суду у справах № 922/2817/18 (910/1119/16) та № 922/2817/18 (922/3822/23), в яких судді Пєсков В. Г, Огороднік К. М, Картере В. І. у складі колегій суддів Касаційного господарського суду висловили свою правову позицію, не може бути підставою для відводу суддів у справі № 922/2817/18 (910/1119/16) без надання стороною, яка заявляє відвід, доказів проявлення зазначеними суддями саме необ`єктивності чи упередженості при ухваленні судових рішень на користь однієї з сторін.

З аналізу заяв про відвід колегії суддів у складі: Пєскова В. Г. - головуючого, Картере В. І., Огородніка К. М. вбачається, що наведені ТОВ "Веста Центр" мотиви зводяться саме до незгоди з висновками та правовими позиціями, висловленими цими суддями у судових рішеннях Верховного Суду у справах № 922/2817/18 (910/1119/16) та № 922/2817/18 (922/3822/23), водночас, не містять обґрунтованих посилань на дійсні обставини, які викликають сумнів у неупередженості або об`єктивності суддів Пєскова В. Г., Картере В. І., Огородніка К. М. при розгляді касаційної скарги ТОВ "Веста Центр" на ухвалу Східного апеляційного господарського суду від 18.03.2025 у справі № 922/2817/18 (910/1119/16).

При цьому доводи заявника щодо необхідності відводу вказаної колегії суддів у справі № 922/2817/18 (910/1119/16) лише з наведених вище підстав прямо порушують один з найважливіших принципів судочинства - nemo iudex in causa sua (ніхто не може бути суддею у власній справі), який виключає для учасника процесу можливість обирати суддю на власний розсуд, зокрема, шляхом заявлення відводів тим суддям, відома правова позиція яких заявника не влаштовує.

З огляду на викладене, колегія суддів дійшла висновку про необґрунтованість заявленого ТОВ "Веста Центр" відводу.

За змістом частин першої-третьої статті 39 ГПК України питання про відвід (самовідвід) судді може бути вирішено як до, так і після відкриття провадження у справі. Питання про відвід судді вирішує суд, який розглядає справу. Суд задовольняє відвід, якщо доходить висновку про його обґрунтованість. Якщо суд доходить висновку про необґрунтованість заявленого відводу і заява про такий відвід надійшла до суду за три робочі дні (або раніше) до наступного засідання, вирішення питання про відвід здійснюється суддею, який не входить до складу суду, що розглядає справу, і визначається у порядку, встановленому частиною першою статті 32 цього Кодексу. Такому судді не може бути заявлений відвід.

Оскільки Суд вважає заявлений ТОВ "Веста Центр" відвід необґрунтованим, питання про відвід суддів має бути вирішено суддею, визначеним у порядку частини першої статті 32 ГПК України.

Керуючись статтями 35, 38, 39, 234, 235 ГПК України, Верховний Суд

У Х В А Л И В:

1. Заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Веста Центр" (вх. № 2396/2025Д2 та вх. № 2396/2025Д4) про відвід колегії суддів у складі: Пєскова В. Г. -головуючого, Картере В. І., Огородніка К. М. у справі № 922/2817/18 (910/1119/16) визнати необґрунтованими.

2. Матеріали справи № 922/2817/18 (910/1119/16) передати на автоматизований розподіл для визначення судді з розгляду заяв Товариства з обмеженою відповідальністю "Веста Центр" про відвід колегії суддів у складі: Пєскова В. Г. -головуючого, Картере В. І., Огородніка К. М.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання, є остаточною та оскарженню не підлягає.

Головуючий В. Пєсков

Судді В. Картере

К. Огороднік

СудКасаційний господарський суд Верховного Суду
Дата ухвалення рішення12.05.2025
Оприлюднено14.05.2025
Номер документу127286592
СудочинствоГосподарське
КатегоріяСправи позовного провадження Справи про банкрутство, з них:

Судовий реєстр по справі —922/2817/18

Ухвала від 13.05.2025

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Васьковський О.В.

Ухвала від 15.05.2025

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Кондратова І.Д.

Ухвала від 12.05.2025

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Пєсков В.Г.

Ухвала від 12.05.2025

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Пєсков В.Г.

Ухвала від 09.05.2025

Господарське

Господарський суд Харківської області

Жигалкін І.П.

Ухвала від 24.04.2025

Господарське

Господарський суд Харківської області

Жигалкін І.П.

Ухвала від 24.04.2025

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Зуєв В.А.

Ухвала від 22.04.2025

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Васьковський О.В.

Ухвала від 21.04.2025

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Пєсков В.Г.

Ухвала від 07.04.2025

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Васьковський О.В.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні