Рішення від 13.01.2011 по справі 2/266-10

 ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

РІШЕННЯ

13.01.11р.

Справа № 2/266-10

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Автор Мюзік", м. Київ 

до Фізичної особи-підприємця ОСОБА_2, м. Дніпропетровськ 

про захист авторських прав і виплату компенсації за порушення майнових авторських прав в сумі 390 010,00 грн.

                                                                 Суддя  Боділовська М.М.

Представники:

  від Позивача: Чижикова О.Ю., довіреність № 4-28/12/2009р. від 29.12.10р.

від Відповідача: ОСОБА_4, довіреність № 441271 від 24.11.10р. 

СУТЬ СПОРУ:

Розглядається позов Товариства з обмеженою відповідальністю "Автор Мюзік", м. Київ до Фізичної особи-підприємця ОСОБА_2, м. Дніпропетровськ про захист авторських прав і виплату компенсації за порушення майнових авторських прав в сумі 390 010, 00 грн.

За клопотанням Відповідача розгляд справи було відкладено.

Позивач підтримує позовні вимоги в повному обсязі.

Відповідач позов не визнає з підстав, викладених у відзиві на позов.

Відповідно до ст. 85 Господарського процесуального кодексу України в судовому засіданні оголошено вступну та резолютивну частини рішення.

Дослідивши матеріали справи, заслухавши пояснення представників сторін, господарський суд, -

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Автор Мюзік» є юридичною особою, якій на підставі договорів правоволодарями передані виключні майнові авторські права щодо використання окремих музичних творів на території України.

«06» листопада 2010 року представником правовласника Чижиковою О.Ю. під час проведення моніторингу розповсюдження об‘єктів авторського права у магазині студії «Эдем», розташованому в ТРК » за адресою: м. Дніпропетровськ, вул. Титова, 36, було придбано CD-ROM диск «Михаил Круг Легенды Шансона МР3» (про що отримано товарний чек від 06.11.2010 р.), який розповсюджувався Відповідачем без належного дозволу Позивача.

Факт придбання CD-ROM диску «Михаил Круг Легенды Шансона МР3»підтверджується письмовими поясненнями свідка ОСОБА_6, який був присутній 06.11.2010 р. у магазині студії «Эдем», розташованому в ТРК »за адресою: м. Дніпропетровськ, вул. Титова, 36.

Процес придбання зазначеного CD-ROM диску «Михаил Круг Легенды Шансона МР3» було зафіксовано за допомогою цифрових відеокамер представником правовласників Азаровим Олександром Володимировичем.

Представником правовласників Азаровим О.В. було складено акт фіксації розповсюдження об‘єктів авторського права від 06.11.2010 р., у якому відображені обставини придбання CD-ROM диску «Михаил Круг Легенды Шансона МР3». Акт фіксації в тому числі містить підпис свідка ОСОБА_6

CD-ROM диск та товарний чек одразу після придбання диску було опечатано біркою та скотчем таким чином, що унеможливлює його відкриття без пошкодження бірки. На бірці з написом «ОПЕЧАТАНО» міститься підпис представника правовласників Азарова О.В. та свідка ОСОБА_6

На CD-ROM диску «Михаил Круг Легенды Шансона МР3» знаходились музичні твори, розповсюдження яких здійснював Відповідач Фізична особа-підприємець ОСОБА_2 шляхом продажу. Серед музичних творів на CD-ROM диску «Михаил Круг Легенды Шансона МР3» мали місце твори, виключні майнові авторські права на розповсюдження яких на території України станом на момент продажу (06.11.2010 р.) належали Позивачу, товариству з обмеженою відповідальністю «Автор Мюзік», відповідно до укладеного договору про передачу авторських прав. Для підтвердження цього факту надані оригінали CD-ROM диску «Михаил Круг Легенды Шансона МР3» та товарного чеку від 06.11.2010 р.

Перелік музичних творів, розповсюдження яких здійснював Відповідач на CD-ROM диску «Михаил Круг Легенды Шансона МР3»та права, на які передані Позивачу:

1.          «Электричка», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 01 альбому «Жиган-Лимон (1994)»).

2.          «Девочка-пай», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 02 альбому «Жиган-Лимон (1994)»).

3.          «Кольщик», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 03 альбому «Жиган-Лимон (1994)»).

4.          «Дороги», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 04 альбому «Жиган-Лимон (1994)»).

5.          «Фраер», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 05 альбому «Жиган-Лимон (1994)»).

6.          «Добрая, глупая, давняя», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 06 альбому «Жиган-Лимон (1994)»).

7.          «Кумовая», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 07 альбому «Жиган-Лимон (1994)»).

8.          «Осенний дождь», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 08 альбому «Жиган-Лимон (1994)»).

9.          «Не спалила, любила», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 09 альбому «Жиган-Лимон (1994)»).

10.          «Катя», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 10 альбому «Жиган-Лимон (1994)»).

11.          «Жиган-лимон», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 11 альбому «Жиган-Лимон (1994)»).

12.          «А сечку жрите сами», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 12 альбому «Жиган-Лимон (1994)»).

13.          «Светочка», автори музики ОСОБА_8, ОСОБА_5, автори тексту ОСОБА_8, ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за №13 альбому «Жиган-Лимон (1994)»).

14.          «Пусти меня, Мама», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 01 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

15.          «Зек-рэп», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 02 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

16.          «Это было вчера», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 03 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

17.          «Селигер», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 04 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

18.          «Тишина», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 05 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

19.          «Зона – СПИДу нет!», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 06 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

20.          «У каких ворот», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 07 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

21.          «Девочка-пай 2», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 08 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

22.          «День как день», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 09 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

23.          «Прокурору зеленому –слава!», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 11 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

24.          «Милый мой город», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 12 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

25.          «Водочку пьем», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 13 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

26.          «Воробьи», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 14 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

27.          «Маравихер», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 15 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

28.          «Я люблю тебя, когда ты далеко», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 16 альбому «Зеленый прокурор (1996)»).

29.          «О том как женщины ходили жаловаться Богу», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 06 альбому «Живая струна (1996)»).

30.          «Про Таню Сытину и всех остальных», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 07 альбому «Живая струна (1996)»).

31.          «Пожелтевший лист», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за №08 альбому «Живая струна (1996)»).

32.          «Эвфемизм о прошлом», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за №09 альбому «Живая струна (1996)»).

33.          «Помнишь, были годы», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за №10 альбому «Живая струна (1996)»).

34.          «Тридевятое царство (в 2 сериях)», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за №11 та №12 альбому «Живая струна (1996)»).

35.          «Мамины подружки», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за №13 альбому «Живая струна (1996)»).

36.          «Владимирский централ», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 06 – перший запис у другому стовбці на поліграфічній обкладинці).

37.          «Письмо маме», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 07 – другий запис у другому стовбці на поліграфічній обкладинці).

38.          «Давай поговорим», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 08 – третій запис у другому стовбці на поліграфічній обкладинці).

39.          «Все сбудется», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 09 – четвертий запис у другому стовбці на поліграфічній обкладинці).

40.          «Это имя», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 10 – п‘ятий запис у другому стовбці на поліграфічній обкладинці).

41.          «Ништяк, браток», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 11 – шостий запис у другому стовбці на поліграфічній обкладинці).

42.          «Мадам», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 12 – сьомий запис у другому стовбці на поліграфічній обкладинці).

43.          «Здравствуйте», автор музики ОСОБА_5, автор тексту ОСОБА_5, у виконанні ОСОБА_5 (знаходиться за № 01альбому «Владимирский централ (1999)»).

Виключні майнові авторські права на зазначені музичні твори були передані Позивачеві відповідно до договору № 01/01/10 від 31.12.2009 р., укладеного між Позивачем та фізичною особою-підприємцем ОСОБА_11.

Згідно п. 2.1. розділу 2 товариству з обмеженою відповідальністю «Автор Мюзік» (Ліцензіату) передані виключні майнові права на використання у межах території України творів з каталогу Правовласника фізичної особи-підприємця ОСОБА_11, включаючи право на розповсюдження творів на будь-яких матеріальних носіях чи будь-яким іншим способом шляхом продажу, відчуження іншим способом, шляхом здавання в майновий найом чи у комерційний прокат, шляхом будь-якої іншої передачі для комерційного чи іншого використання, тощо. Під творами у вказаному договорі сторони (Правовласник та Ліцензіат) розуміють музичні твори з текстом або без тексту, та/або виконання такого музичного твору, та/або фонограма його виконання у вигляді звукового запису, виключні майнові права на які на території України належать Правовласнику.

Відповідно до п. 5.1. Договору, фізична особа-підприємець ОСОБА_11 як Правовласник «гарантує, що належним чином наділений всіма необхідними повноваженнями для укладення цього Договору, а саме Правовласникові належать відповідні виключні права на твори з каталогу Правовласника».

Вимоги до договору щодо розпорядження майновими авторськими правами встановлені ч. 2 ст. 1107 Цивільного кодексу України, якою передбачено, що договір щодо розпорядження майновими правами інтелектуальної власності укладається у письмовій формі. Відповідно до ч. 1 ст. 1114 Цивільного кодексу України, зазначені договори не підлягають обов‘язковій державній реєстрації. Відсутність державної реєстрації не впливає на чинність прав, наданих за договором, та інших прав на відповідний об‘єкт права інтелектуальної власності, зокрема на право ліцензіата на звернення до суду за захистом свого права.

Згідно ч. 2 ст. 207 Цивільного кодексу України, правочин вважається таким, що вчинений у письмовій формі, якщо він підписаний сторонами. Правочин, який вчиняє юридична особа, підписується особами, уповноваженими на це її установчими документами, довіреністю, законом, або іншими актами цивільного законодавства, та скріплюється печаткою.

Таким чином, при укладанні Договору, який підписаний сторонами та скріплений печатками сторін, дотримано письмову форму.

Згідно ст. 204 Цивільного кодексу України, правочин є правомірним, якщо його недійсність прямо не встановлена законом або якщо він не визнаний судом недійсним (презумпція правомірності правочину).

Договір, який укладений у відповідності до вимог чинного законодавства України і який не визнано судом недійсними, був чинним на момент скоєння правопорушення та є належною підставою для звернення Позивача до суду за захистом свого права.

Станом на дату продажу Фізичною особою-підприємцем ОСОБА_2 (06.11.2010 р.) виключні майнові авторські права на розповсюдження вищевказаних музичних творів, відповідно до Договору належали Позивачеві. Відповідачем були порушені виключні майнові авторські права товариства з обмеженою відповідальністю «Автор Мюзік». Відповідно до ст. 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права»від 23 грудня 1993 року, до майнових прав автора чи іншої особи, яка має авторське право, належать: виключне право на використання твору, виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами; а також за п. 2 ст. 426 Цивільного кодексу України - використання об'єкта права інтелектуальної власності іншої особи здійснюється з дозволу особи, яка має виключне право дозволяти використання об'єкта права інтелектуальної власності, крім випадків правомірного використання без такого дозволу, передбачених Цивільним кодексом України та іншим законом. Таким правомірним використанням відповідно до ст. 3 Закону України «Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних»від 23 березня 2000 року є розповсюдження на території України примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм та баз даних, а також їх прокат, які дозволяються лише за умови їх маркування контрольними марками. Контрольною маркою, відповідно до ст. 2 Закону України «Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних» від 23 березня 2000 року, є спеціальний знак, що засвідчує дотримання авторських і (або) суміжних прав і надає право на розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних. Контрольна марка є самоклейним знаком одноразового використання, зовнішній бік якого має спеціальний голографічний захист.

Відповідно до п.п. 7, 8, 9 Порядку виробництва, зберігання, видачі контрольних марок та маркування примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп‘ютерних програм, баз даних, затвердженого Постановою Кабінету міністрів України від 13.10.2000р. № 1555, контрольна марка повинна мати серію та номер. Для примірників фонограм у формі оптичних носіїв (до яких належать CD-ROM диски) виробляються контрольні марки серії К. Контрольні марки мають наскрізну нумерацію. Номер контрольної марки складається з восьми знаків –шости цифр і двох літер українського алфавіту, які розміщуються на контрольній марці послідовно.

На придбаному у Відповідача CD-ROM диску «Михаил Круг Легенды Шансона МР3»на голографічній наклейці, за зовнішнім виглядом схожій на контрольну марку, зазначено «К 129550», наявна серія "К", але номер містить лише шість цифр та не містить двох літер українського алфавіту.

Контрольна марка»на CD-ROM диску «Михаил Круг Легенды Шансона МР3»не відповідає вимогам чинного законодавства щодо зазначення її серії та номеру.

Продаж або пропонування до продажу СD-ROM диску з «контрольною маркою», яка не відповідає вимогам чинного законодавства України є неправомірним.

Примірники творів, фонограм, розповсюджувані з порушенням авторського права, є контрафактними примірниками творів (відповідно до визначення терміну, наведеного у ст. 1 Закону України «Про авторське право і суміжні права» від 23.12.1993 р.).

Відповідач Фізична особа-підприємець ОСОБА_2, продавши під час здійснення господарської діяльності CD-ROM диск «Михаил Круг Легенды Шансона МР3»без маркування контрольною маркою встановленого зразку (з номером, який не відповідає вимогам законодавства та даним Єдиного реєстру одержувачів контрольних марок, що свідчить про її контрафактність), здійснив порушення авторських прав.

Відповідно до п. (г) ч. 2 ст. 52 Закону України «Про авторське право та суміжні права»від 23 грудня 1993 року, суд має право постановити рішення про виплату компенсації, що визначається судом, у розмірі від 10 до 50000 мінімальних заробітних плат, замість відшкодування збитків або стягнення доходу.

Внаслідок незаконних дій Відповідача Позивачеві завдано істотних збитків, розмір яких визначити неможливо, в зв'язку з чим підлягає стягненню саме компенсація за порушення майнових авторських прав.

У відповідності до ст. 53 Закону України «Про Державний бюджет України на 2010 рік»від 27 квітня 2010 року №2154-VІ, з 1 жовтня 2010 року розмір мінімальної заробітної плати становив 907, 00 грн. на місяць. Враховуючи кількість творів, права на які передані товариству з обмеженою діяльністю «Автор Мюзік», розповсюдження яких здійснював Відповідач з порушенням майнових авторських прав Позивача, у кількості 43, сума мінімальної компенсації складає: (10 х 907,00 грн.) х 43 = 390 010, 00 грн., де 10 – кількість мінімальних заробітних плат; 907, 00 грн. є мінімальна заробітна плата на момент вчинення порушення, 43 –обсяг порушення авторських прав (кількість творів).

Приймаючи до уваги характер встановленого за матеріалами справи порушення авторських прав Позивача, відповідно до ч. 3 ст. 52 Закону України «Про авторське право і суміжні права» від 23 грудня 1993 року, з Відповідача підлягає стягненню штраф у розмірі 10% суми, присудженої судом на користь Позивача, із направленням відповідної суми до Державного бюджету України.

Наведені Відповідачем у відзиві на позов обставини є неправомірними і не можуть бути розцінені судом, як підстави для відмови у позові.

     Керуючись викладеним, ст. 32-34, 49, ст. ст. 82-85 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

ВИРІШИВ:

Стягнути з Фізичної особи-підприємця ОСОБА_2 (ідентифікаційний номер НОМЕР_1, місце проживання: 49000, АДРЕСА_1, свідоцтво про державну реєстрацію фізичної особи-підприємця, серія НОМЕР_2, дата проведення державної реєстрації 16.09.1998р., номер запису про державну реєстрацію НОМЕР_3) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Автор Мюзік" (місцезнаходження: 01033, м. Київ, вул. Солом"янська, 33, адреса для листування: 04073, м. Київ, вул. Фрунзе, 160, корп. А, 2 поверх, ідентифікаційний код 34188713, п/р 26003122648 в КРД ВАТ "Райффайзен Банк Аваль", МФО 380805) компенсацію за порушення майнових авторських прав у розмірі 390 010, 00 грн. (триста дев'яносто тисяч десять грн. 00 коп.).

Стягнути з Фізичної особи-підприємця ОСОБА_2 (ідентифікаційний номер НОМЕР_1, місце проживання: 49000, АДРЕСА_1, свідоцтво про державну реєстрацію фізичної особи-підприємця, серія НОМЕР_2, дата проведення державної реєстрації 16.09.1998р., номер запису про державну реєстрацію НОМЕР_3) в доход Держбюджету України штраф за порушення майнових авторських прав в сумі 39 001, 00 грн. ( тридцять дев'ять тисяч одна грн. 00 коп.).

Стягнути з Фізичної особи-підприємця ОСОБА_2 (ідентифікаційний номер НОМЕР_1, місце проживання: 49000, АДРЕСА_1, свідоцтво про державну реєстрацію фізичної особи-підприємця, серія НОМЕР_2, дата проведення державної реєстрації 16.09.1998р., номер запису про державну реєстрацію НОМЕР_3):

- в доход Державного бюджету України в особі Управління державного казначейства у Жовтневому районі м. Дніпропетровська Головного державного казначейства у Дніпропетровській області (49027, м. Дніпропетровськ, пл. Шевченка, 7; рахунок № 31118095700005 в УДКУ в Дніпропетровській області, код ЗКПО 24246786, МФО 805012)  3 900, 10 грн. (три тисячі дев'ятсот грн. 10 коп.) державного мита;

- в доход Державного бюджету в особі Управління державного казначейства у Жовтневому районі м. Дніпропетровська Головного державного казначейства у Дніпропетровській області (49027, м. Дніпропетровськ, пл. Шевченка, 7; Відділення банку ГУДКУ у Дніпропетровській області р/р 31217264700005,  КБКД  22050003,  МФО 805012  ЄДРПОУ 24246786 оплата витрат з інформаційно-технічного забезпечення розгляду справ у судах) 236, 00 грн. (двісті тридцять шість грн. 00 коп.) витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.

Видати накази.

Рішення набирає законної сили після закінчення десятиденного строку з дня його підписання.

Рішення суду може бути оскаржене протягом десяти днів з дня підписання рішення шляхом подання апеляційної скарги до Дніпропетровського апеляційного господарського суду.

Суддя

 М.М. Боділовська

Повне рішення підписано 17.01.2011р.