Ухвала
від 11.05.2011 по справі 36/440
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД мі ста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницьк ого,44-Б тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа № 36/440 11.05.11

За позовом 1) Закрито го акціонерного товариства « ФОРУМ-АВТОСЕРВІС»;

2) Приватного підпр иємства «МАС-777»;

3) Товариства з обмеж еною відповідальністю

«БІЗНЕС - ЦЕНТР «НАУК А»;

4) Товариство з обме женою відповідальністю «АКА ДЕММІСТЕЧКО»;

5) Товариства з обмежен ою відповідальністю «ВАРНАВ А»

До 1) Товарис тва з обмеженою відповідальн істю «ЕКСІМТРІТОРГ»;

2) Комунального підприємства «Київське місь ке бюро технічної інвентариз ації та реєстрації права вла сності на об' єкти нерухомог о майна»

Про визнання права власності та зобов?яза ння вчинити дії

Суддя Т.Ю.Трофименк о

Представники:

Від позивача-1 ОС ОБА_1 по довіреності б/н від 1 7.08.2010р.

Від позивача-2 не з?я вився

Від позивача-3 не з?я вився

Від позивача-4 ОСО БА_1 по довіреності б/н від 17.08 .2010р.

Від позивача-5 ОСО БА_1 по довіреності б/н від 17.08 .2010р.

Від відповідача-1 не з?явив ся

Від відповідача-2 не з?явив ся

В засіданні приймали участ ь

Обставини справи:

На розгляд Господарсько го суду міста Києва передані позовні вимоги Закритого ак ціонерного товариства «ФОРУ М-АВТОСЕРВІС», Приватного пі дприємства «МАС-777», Товариств а з обмеженою відповідальніс тю «БІЗНЕС - ЦЕНТР «НАУКА», Тов ариства з обмеженою відповід альністю «АКАДЕММІСТЕЧКО»; Т овариство з обмеженою відпов ідальністю «ВАРНАВА»до Тов ариства з обмеженою відповід альністю «ЕКСІМТРІТОРГ»та д о Комунального підприємства «Київське міське бюро техні чної інвентаризації та реєст рації права власності на об' єкти нерухомого майна»про ви знання права власності та зо бов?язання зареєструвати йог о.

Рішенням Господарського с уду міста Києва від 20.12.2010р. у спр аві № 36/440 позов задоволено повн істю. Суд визнав за позивачам и право власності на групи не житлових приміщень, вказані в позовній заяві, зобов?язав К омунальне підприємство «Киї вське міське бюро технічної інвентаризації та реєстраці ї права власності на об' єкт и нерухомого майна»зареєстр увати право власності та стя гнув з відповідачів на корис ть позивачів судові витрати у справі.

На виконання рішення Госпо дарського суду міста Києва в ід 20.12.2010р. у справі № 36/440, яке набра ло законної сили 10.01.2011р., Господ арським судом міста Києва 10.01.20 11р. були видані відповідні нак ази.

Через канцелярію суду 19.04.2011р. надійшла заява позивачів у с праві про виправлення помило к в рішенні Господарського с уду міста Києва від 20.12.2010р. у спр аві № 36/440, яка мотивована тим, що при виготовленні рішення бу ло невірно зазначено адресу нежитлового приміщення, прав о власності на яке визнано за позивачами, а саме замість м. Київ, вул. Академіка Кржижано вського, буд. 4, літера Ж зазнач ено м. Київ, вул. Академіка Крж ижанівського, буд. 4, літера Д.

Ухвалою Господарського су ду міста Києва від 26.04.2011р. розгл яд заяви призначено на 11.05.2011р.

До початку розгляду справи 11.05.2011р. через канцелярію суду в ід позивачів-2, 3 - Приватного пі дприємства «МАС-777», Товариств а з обмеженою відповідальніс тю «БІЗНЕС - ЦЕНТР «НАУКА», над ійшли заяви, в яких вони заяву про виправлення помилок в рі шенні Господарського суду мі ста Києва від 20.12.2010р. у справі № 36 /440 підтримують та просять суд розглядати зазначену заяву без участі їх повноважних пр едставників.

Також через канцелярію суд у 11.05.2011р. від відповідача-1 - Товар иства з обмеженою відповідал ьністю «ЕКСІМТРІТОРГ», надій шла заява, в якій він проти зад оволення заяви про виправлен ня помилок в рішенні Господа рського суду міста Києва від 20.12.2010р. у справі № 36/440 не заперечу є та просить суд розглядати з азначену заяву без участі йо го повноважного представник а.

В судовому засіданні 11.05.2011р. п редставником позивачів-1, 4, 5 бу ло надано додаткові письмові пояснення.

Відповідно до ч. 1 ст. 89 Господ арського процесуального код ексу України суддя за заявою сторони або за своєю ініціат ивою виправляє допущені в рі шенні, ухвалі описки, не зачі паючи суті ухвали.

Господарський суд, який вид ав наказ, може за заявою стягу вача або боржника виправити помилку, допущену при його оф ормленні або видачі, чи визна ти наказ таким, що не підлягає виконанню, та стягнути на кор исть боржника безпідставно о держане стягувачем за наказо м (ч. 2 ст. 117 Господарського проц есуального кодексу України).

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 86, 89, 117 Господар ського процесуального кодек су України, суд -

У Х В А Л И В :

Виправити описки, до пущені в рішенні Господарськ ого суду міста Києва від 20.12.2010р. у справі № 36/440, виклавши його ре золютивну частину в наступні й редакції:

«Позовні вимоги задовольн ити повністю.

Визнати за Закритим акціо нерним товариством «ФОРУМ-АВ ТОСЕРВІС»(01025, м. Київ, вул. Волод имирська, 22, код ЄДРПОУ 32559064) пра во власності на наступні неж итлові приміщення: група неж итлових приміщень підвалу № 12 загальною площею 35,4 кв.м.; груп а нежитлових приміщень підва лу № 13 загальною площею 35,9 кв.м.; група нежитлових приміщень п ідвалу № 14 загальною площею 47,6 кв.м.; група нежитлових приміщ ень підвалу № 15 загальною площ ею 61,9 кв.м.; група нежитлових пр иміщень підвалу № 17 загальною площею 106,8 кв.м.; група нежитлов их приміщень підвалу № 18 загал ьною площею 34,9 кв.м.; група нежи тлових приміщень підвалу № 19 з агальною площею 32,9 кв.м.; група нежитлових приміщень підвал у № 20 загальною площею 32,6кв.м.; гр упа нежитлових приміщень під валу № 21 загальною площею 25,3 кв .м.; група нежитлових приміщен ь підвалу № 23 загальною площею 31,8 кв.м.; група нежитлових прим іщень першого поверху № 1 зага льною площею 285,1 кв.м.; група неж итлових приміщень першого по верху № 2 загальною площею 1406,8 к в.м.; група нежитлових приміще нь першого поверху № 3 загальн ою площею 8,8 кв.м.; група нежитло вих приміщень третього повер ху № 5 загальною площею 1491,9 кв.м ., які розташовані за адресою: м. Київ, вул. Кржижановського А кадеміка, буд. 4, літера Ж.

Зобов' язати Комунальне п ідприємство «Київське міськ е бюро технічної інвентариза ції та реєстрації права влас ності на об' єкти нерухомого майна»(01001, м. Київ, вул. Трьохсвя тительська, 4-В, код ЄДРПОУ 03359836) з ареєструвати право власност і Закритого акціонерного тов ариства «ФОРУМ-АВТОСЕРВІС»(0 1025, м. Київ, вул. Володимирська, 22 , код ЄДРПОУ 32559064) на: групу нежи тлових приміщень підвалу № 12 з агальною площею 35,4 кв.м.; групу нежитлових приміщень підвал у № 13 загальною площею 35,9 кв.м.; г рупу нежитлових приміщень пі двалу № 14 загальною площею 47,6 к в.м.; групу нежитлових приміще нь підвалу № 15 загальною площе ю 61,9 кв.м.; групу нежитлових при міщень підвалу № 17 загальною п лощею 106,8 кв.м.; групу нежитлови х приміщень підвалу № 18 загаль ною площею 34,9 кв.м.; групу нежит лових приміщень підвалу № 19 за гальною площею 32,9 кв.м.; групу н ежитлових приміщень підвалу № 20 загальною площею 32,6кв.м.; гру пу нежитлових приміщень підв алу № 21 загальною площею 25,3 кв.м .; групу нежитлових приміщень підвалу № 23 загальною площею 31,8 кв.м.; групу нежитлових примі щень першого поверху № 1 загал ьною площею 285,1 кв.м.; групу нежи тлових приміщень першого пов ерху № 2 загальною площею 1406,8 кв .м.; групу нежитлових приміщен ь першого поверху № 3 загально ю площею 8,8 кв.м.; групу нежитлов их приміщень третього поверх у № 5 загальною площею 1491,9 кв.м., я кі розташовані за адресою: м. К иїв, вул. Кржижановського Ака деміка, буд. 4, літера Ж.

Визнати за Приватним підпр иємством «МАС-777»(03022, м. Київ, вул . Васильківська, 14, код ЄДРПОУ 35 001757) право власності на наступн і нежитлові приміщення: груп а нежитлових приміщень п' ят ого поверху № 8 загальною площ ею 431,5 кв.м., які розташовані за а дресою: м. Київ, вул. Кржижанов ського Академіка, буд. 4, літер а Ж.

Зобов' язати Комунальне п ідприємство «Київське міськ е бюро технічної інвентариза ції та реєстрації права влас ності на об' єкти нерухомого майна»(01001, м. Київ, вул. Трьохсвя тительська, 4-В, код ЄДРПОУ 03359836) з ареєструвати право власност і Приватного підприємства «М АС-777» (03022, м. Київ, вул. Васильківс ька, 14, код ЄДРПОУ 35001757) на групу н ежитлових приміщень п' ятог о поверху № 8 загальною площею 431,5 кв.м., які розташовані за адр есою: м. Київ, вул. Кржижановсь кого Академіка, буд. 4, літера Ж .

Визнати за Товариством з об меженою відповідальністю «Б ІЗНЕС-ЦЕНТР «НАУКА»(01011, м. Київ , вул. Арсенальна, 20, код ЄДРПОУ 34728147) право власності на групу н ежитлових приміщень четверт ого поверху № 7 загальною площ ею 740,0 кв.м., які розташовані за адресою: м. Київ, вул. Кржижано вського Академіка, буд. 4, літе ра Ж.

Зобов' язати Комунальне п ідприємство «Київське міськ е бюро технічної інвентариза ції та реєстрації права влас ності на об' єкти нерухомого майна»(01001, м. Київ, вул. Трьохсвя тительська, 4-В, код ЄДРПОУ 03359836) з ареєструвати право власност і Товариства з обмеженою від повідальністю «БІЗНЕС-ЦЕНТР «НАУКА»(01011, м. Київ, вул. Арсенал ьна, 20, код ЄДРПОУ 34728147) на групу н ежитлових приміщень четверт ого поверху № 7 загальною площ ею 740,0 кв.м., які розташовані за а дресою: м. Київ, вул. Кржижанов ського Академіка, буд. 4, літер а Ж.

Визнати за Товариством з об меженою відповідальністю «А КАДЕММІСТЕЧКО»(01021, м. Київ, вул . Грушевського, 28/2, офіс 43, код ЄД РПОУ 33785272) право власності на на ступні нежитлові приміщення : група нежитлових приміщень підвалу № 16 загальною площею 315,0 кв.м.; група нежитлових прим іщень підвалу № 22 загальною пл ощею 14,2 кв.м.; група нежитлових приміщень другого поверху № 4 загальною площею 1 813,7 кв.м.; гру па нежитлових приміщень трет ього поверху № 6 загальною пло щею 303,2 кв.м., які розташовані за адресою: м. Київ, вул. Кржижано вського Академіка, буд. 4, літе ра Ж.

Зобов' язати Комунальне п ідприємство «Київське міськ е бюро технічної інвентариза ції та реєстрації права влас ності на об' єкти нерухомого майна»(01001, м. Київ, вул. Трьохсвя тительська, 4-В, код ЄДРПОУ 03359836) з ареєструвати право власност і Товариства з обмеженою від повідальністю «АКАДЕММІСТЕ ЧКО»(01021, м. Київ, вул. Грушевсько го, 28/2, офіс 43, код ЄДРПОУ 33785272) на гр упу нежитлових приміщень під валу № 16 загальною площею 315,0 кв .м.; групу нежитлових приміщен ь підвалу № 22 загальною площею 14,2 кв.м.; групу нежитлових прим іщень другого поверху № 4 зага льною площею 1813,7 кв.м.; групу неж итлових приміщень третього п оверху № 6 загальною площею 303,2 кв.м., які розташовані за адрес ою: м. Київ, вул. Кржижановсько го Академіка, буд. 4, літера Ж.

Визнати за Товариством з об меженою відповідальністю «В АРНАВА»(01103, м. Київ, вул. Залізни чне шосе, 57, код ЄДРПОУ 33636265) право власності на наступні нежит лові приміщення: група нежит лових приміщень п' ятого пов ерху № 9 загальною площею 307,4 кв .м.; група нежитлових приміщен ь шостого поверху № 10 загально ю площею 454,1 кв.м.; група нежитло вих приміщень шостого поверх у №11 загальною площею 305,00 кв.м., я кі розташовані за адресою: м. К иїв, вул. Кржижанівського Ака деміка, буд. 4, літера Ж.

Зобов' язати Комунальне п ідприємство «Київське міськ е бюро технічної інвентариза ції та реєстрації права влас ності на об' єкти нерухомого майна»(01001, м. Київ, вул. Трьохсвя тительська, 4-В, код ЄДРПОУ 03359836) з ареєструвати право власност і Товариства з обмеженою від повідальністю «ВАРНАВА»(01103, м . Київ, вул. Залізничне шосе, 57, к од ЄДРПОУ 33636265) на групу нежитло вих приміщень п' ятого повер ху № 9 загальною площею 307,4 кв.м.; групу нежитлових приміщень ш остого поверху № 10 загальною п лощею 454,1 кв.м.; групу нежитлови х приміщень шостого поверху №11 загальною площею 305,00 кв.м., як і розташовані за адресою: м. Ки їв, вул. Кржижановського Акад еміка, буд. 4, літера Ж.

Визнати за Закритим акціон ерним товариством «ФОРУМ-АВТ ОСЕРВІС»(01025, м. Київ, вул. Володи мирська, 22, код ЄДРПОУ 32559064), Прива тним підприємством «МАС-777»(03022 , м. Київ, вул. Васильківська, 14, к од ЄДРПОУ 35001757), Товариством з о бмеженою відповідальністю « БІЗНЕС-ЦЕНТР «НАУКА»(01011, м. Киї в, вул. Арсенальна, 20, код ЄДРПОУ 34728147), Товариством з обмеженою в ідповідальністю «АКАДЕММІС ТЕЧКО»(01021, м. Київ, вул. Грушевсь кого, 28/2, офіс 43, код ЄДРПОУ 33785272), То вариством з обмеженою відпов ідальністю «ВАРНАВА»(01103, м. Киї в, вул. Залізничне шосе, 57, код Є ДРПОУ 33636265) право спільної влас ності на місця спільного кор истування в рівних частках н а: І-ХVII підвалу загальною пло щею 292,6 кв.м.; І-Х першого поверху загальною площею 148,5 кв.м.; І-ІV д ругого поверху загальною пло щею 64,0 кв.м.; І-VII третього поверх у загальною площею 99,1 кв.м.; І-V че твертого поверху загальною п лощею 80,5 кв.м.; І-V п' ятого повер ху загальною площею 78,4 кв.м.; І- V шостого поверху загальною пл ощею 74,8 кв.м.; І-IV надбудови загал ьною площею 54,00 кв.м., які розташ овані за адресою: м. Київ, вул. К ржижановського Академіка, бу д. 4, літера Ж.

Зобов' язати Комунальне п ідприємство «Київське міськ е бюро технічної інвентариза ції та реєстрації права влас ності на об' єкти нерухомого майна»(01001, м. Київ, вул. Трьохсвя тительська, 4-В, код ЄДРПОУ 03359836) з ареєструвати право спільної власності Закритого акціоне рного товариства «ФОРУМ-АВТО СЕРВІС»(01025, м. Київ, вул. Володим ирська, 22, код ЄДРПОУ 32559064), Приват ного підприємства «МАС-777»(03022, м . Київ, вул. Васильківська, 14, ко д ЄДРПОУ 35001757), Товариства з обм еженою відповідальністю «БІ ЗНЕС-ЦЕНТР «НАУКА»(01011, м. Київ, в ул. Арсенальна, 20, код ЄДРПОУ 347281 47), Товариства з обмеженою від повідальністю «АКАДЕММІСТЕ ЧКО»(01021, м. Київ, вул. Грушевсько го, 28/2, офіс 43, код ЄДРПОУ 33785272), Това риства з обмеженою відповіда льністю «ВАРНАВА»(01103, м. Київ, в ул. Залізничне шосе, 57, код ЄДРП ОУ 33636265) на місця спільного кори стування в рівних частках: І-Х VII підвалу загальною площею 292,6 кв.м.; І-Х першого поверху зага льною площею 148,5 кв.м.; І-ІV другог о поверху загальною площею 64,0 кв.м.; І-VII третього поверху заг альною площею 99,1 кв.м.; І-V четвер того поверху загальною площе ю 80,5 кв.м.; І-V п' ятого поверху за гальною площею 78,4 кв.м.; І- V шосто го поверху загальною площею 75,4 кв.м.; І-IV надбудови загальною площею 54,00 кв.м., які розташован і за адресою: м. Київ, вул. Кржиж ановського Академіка, буд. 4, л ітера Ж.

Стягнути з Товариства з обм еженою відповідальністю «ЕК СІМТРІТОРГ»(01103, м. Київ, вул. Дра гомирова, 10/10, кім. 61, код ЄДРПОУ 338 31559) на користь Закритого акціо нерного товариства «ФОРУМ-АВ ТОСЕРВІС»(01025, м. Київ, вул. Волод имирська, 22, код ЄДРПОУ 32559064) 42 (сор ок дві) грн. 50 коп. витрат по спл аті державного мита.

Стягнути з Товариства з обм еженою відповідальністю «ЕК СІМТРІТОРГ»(01103, м. Київ, вул. Дра гомирова, 10/10, кім. 61, код ЄДРПОУ 338 31559) на користь Приватного підп риємства «МАС-777»(03022, м. Київ, вул . Васильківська, 14, код ЄДРПОУ 35001757) 42 (сорок дві) грн. 50 коп. витра т по сплаті державного мита.

Стягнути з Товариства з обм еженою відповідальністю «ЕК СІМТРІТОРГ»(01103, м. Київ, вул. Дра гомирова, 10/10, кім. 61, код ЄДРПОУ 338 31559) на користь Товариства з обм еженою відповідальністю «БІ ЗНЕС-ЦЕНТР «НАУКА» (01011, м. Київ, в ул. Арсенальна, 20, код ЄДРПОУ 347281 47) 42 (сорок дві) грн. 50 коп. витрат п о сплаті державного мита.

Стягнути з Товариства з обм еженою відповідальністю «ЕК СІМТРІТОРГ»(01103, м. Київ, вул. Дра гомирова, 10/10, кім. 61, код ЄДРПОУ 338 31559) на користь Товариства з обм еженою відповідальністю «АК АДЕММІСТЕЧКО»(01021, м. Київ, вул. Г рушевського, 28/2, офіс 43, код ЄДРП ОУ 33785272) 42 (сорок дві) грн. 50 коп. вит рат по сплаті державного мит а.

Стягнути з Товариства з обм еженою відповідальністю «ЕК СІМТРІТОРГ»(01103, м. Київ, вул. Дра гомирова, 10/10, кім. 61, код ЄДРПОУ 338 31559) на користь Товариства з обм еженою відповідальністю «ВА РНАВА»(01103, м. Київ, вул. Залізнич не шосе, 57, код ЄДРПОУ 33636265) 42 (сорок дві) грн. 50 коп. витрат по сплат і державного мита.

Стягнути з Комунального пі дприємства «Київське міське бюро технічної інвентаризац ії та реєстрації права власн ості на об' єкти нерухомого майна»(01001, м. Київ, вул. Трьохсвя тительська, 4-В, код ЄДРПОУ 03359836) н а користь Закритого акціонер ного товариства «ФОРУМ-АВТОС ЕРВІС»(01025, м. Київ, вул. Володими рська, 22, код ЄДРПОУ 32559064) 42 (сорок д ві) грн. 50 коп. витрат по сплаті державного мита.

Стягнути з Комунального пі дприємства «Київське міське бюро технічної інвентаризац ії та реєстрації права власн ості на об' єкти нерухомого майна»(01001, м. Київ, вул. Трьохсвя тительська, 4-В, код ЄДРПОУ 03359836) н а користь Приватного підприє мства «МАС-777»(03022, м. Київ, вул. Вас ильківська, 14, код ЄДРПОУ 35001757) 42 ( сорок дві) грн. 50 коп. витрат по сплаті державного мита.

Стягнути з Комунального пі дприємства «Київське міське бюро технічної інвентаризац ії та реєстрації права власн ості на об' єкти нерухомого майна»(01001, м. Київ, вул. Трьохсвя тительська, 4-В, код ЄДРПОУ 03359836) н а користь Товариства з обмеж еною відповідальністю «БІЗН ЕС-ЦЕНТР «НАУКА»(01011, м. Київ, вул . Арсенальна, 20, код ЄДРПОУ 34728147) 42 ( сорок дві) грн. 50 коп. витрат по сплаті державного мита.

Стягнути з Комунального пі дприємства «Київське міське бюро технічної інвентаризац ії та реєстрації права власн ості на об' єкти нерухомого майна»(01001, м. Київ, вул. Трьохсвя тительська, 4-В, код ЄДРПОУ 03359836) н а користь Товариства з обмеж еною відповідальністю «АКАД ЕММІСТЕЧКО»(01021, м. Київ, вул. Гру шевського, 28/2, офіс 43, код ЄДРПОУ 33785272) 42 (сорок дві) грн. 50 коп. витра т по сплаті державного мита.

Стягнути з Комунального пі дприємства «Київське міське бюро технічної інвентаризац ії та реєстрації права власн ості на об' єкти нерухомого майна»(01001, м. Київ, вул. Трьохсвя тительська, 4-В, код ЄДРПОУ 03359836) н а користь Товариства з обмеж еною відповідальністю «ВАРН АВА»(01103, м. Київ, вул. Залізничне шосе, 57, код ЄДРПОУ 33636265) 42 (сорок д ві) грн. 50 коп. витрат по сплаті державного мита.

Стягнути з Товариства з обм еженою відповідальністю «ЕК СІМТРІТОРГ»(01103, м. Київ, вул. Дра гомирова, 10/10, кім. 61, код ЄДРПОУ 338 31559) на користь Закритого акціо нерного товариства «ФОРУМ-АВ ТОСЕРВІС»(01025, м. Київ, вул. Волод имирська, 22, код ЄДРПОУ 32559064) 118 (сто вісімнадцять) грн. 00 коп. витра т на інформаційно-технічне з абезпечення судового процес у.

Стягнути з Комунального пі дприємства «Київське міське бюро технічної інвентаризац ії та реєстрації права власн ості на об' єкти нерухомого майна»(01001, м. Київ, вул. Трьохсвя тительська, 4-В, код ЄДРПОУ 03359836) н а користь Закритого акціонер ного товариства «ФОРУМ-АВТОС ЕРВІС»(01025, м. Київ, вул. Володими рська, 22, код ЄДРПОУ 32559064) 118 (сто ві сімнадцять) грн. 00 коп. витрат н а інформаційно-технічне забе зпечення судового процесу.

Після набрання рішенням за конної сили видати накази.»

Дану ухвалу вважати невід' ємною частиною рішення Госпо дарського суду міста Києва в ід 20.12.2010р. у справі № 36/440.

Суддя Трофименко Т.Ю.

СудГосподарський суд міста Києва
Дата ухвалення рішення11.05.2011
Оприлюднено19.05.2011
Номер документу15231155
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —36/440

Ухвала від 11.05.2011

Господарське

Господарський суд міста Києва

Трофименко Т.Ю.

Ухвала від 01.12.2008

Господарське

Господарський суд міста Києва

Трофименко Т.Ю.

Ухвала від 17.11.2008

Господарське

Господарський суд міста Києва

Трофименко Т.Ю.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні