Рішення
від 08.05.2008 по справі 14/121-08(41/246-07)
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

14/121-08(41/246-07)

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

РІШЕННЯ

  

17.04.08р.

Справа № 14/121-08(41/246-07)

За позовом  Закритого акціонерного товариства "Криворіжаглобуд", м. Кривий Ріг, Дніпропетровська область 

до  Закритого акціонерного товариства "Плазматекс", м. Дніпропетровськ 

про стягнення 7799043,85 грн.

Суддя  Панна С.П.

Представники:

  Від позивача Чапала Ю. О. - представник за довіреністю № 17 від 14.11.2007 року

Від відповідача не з'явився 

СУТЬ СПОРУ:

Закрите акціонерне товариство "Криворіжаглобуд", м. Кривий Ріг, Дніпропетровська обл., звернулося до господарського суду Дніпропетровської області з позовом до Закритого акціонерного товариства "Плазматекс", м.Дніпропетровськ, про стягнення основного боргу в сумі 6 243 797,14 грн. пені в сумі 782116,32 грн., інфляційних втрат в сумі 630112,91 грн., 3% річних в сумі 143017,48 грн., судові витрати.

Відповідач мотивований відзив на позовну заяву не надав, в судові засідання 09.04.08 р., 17.04.08 р. не з'явився.

Відповідача було своєчасно та належним чином повідомлено про місце, час і дату розгляду справи № 14/121-08(41/246-07), про що свідчить повідомлення про вручення поштового відправлення за № 6272261.

Дослідивши матеріали справи, заслухавши представника позивача, господарський суд

ВСТАНОВИВ:

Відповідно до ст. 85 Господарського процесуального кодексу України, по справі оголошено вступну та резолютивну частини рішення.

Між позивачем та відповідачем було укладено договір генпідряду № 177 від 19.09.06 р., згідно умов якого позивач зобов'язався виконати роботи, у відповідності до пректно-кошторисної документації та графіку виконання робіт з можливими коректировками та доповненнями, а відповідач - забезпечити генпідрядника фронтом робіт, передати комплектну проектно-кошторисну документацію, створити всі необхідні для виконання робіт умови, прийняти виконані роботи та оплатити їх у відповідності до Договору.

У відповідності до п. 1 Додаткової угоди № 13 від 02.07.07 р. до Договору генпідряду № 177 від 19.09.06 р. у зв'язку зі зменшенням об'ємів робіт, зменшено вартість робіт за Договором на 21507,00 грн., без урахування НДС, крім того НДС - 20% 4301,40 грн., всього - 25808,40 грн.

Відповідно до п. 2 Додаткової угоди з моменту підписання даної додаткової угоди вартість робіт за Договором зменшилась та склала 5380473,40 грн. без урахування НДС, крім того НДС 20% 1076094,68 грн., всього - 6456568,08 грн. грн. (арк. справи 35, т. 1).   

Згідно п. 3. 3 Договору оплата замовником виконаних робіт здійснюється щомісячно, протягом 30 календарних днів від дати підписання сторонами кожного акту форми КБ-2в та отримання довідки КБ-3 на підставі наданих генпідрядником рахунків-фактур та податкових накладних, шляхом перекладу грошових коштів на поточний рахунок генпідрядника замовник сплачує 100% ціни виконаних робіт.

На виконання умов договору позивач виконав роботи на загальну суму 6243797,14 грн., що підтверджується актами приймання виконаних підрядних робіт, підписаними сторонами, копії яких є в матеріалах справи.  

Як встановлено матеріалами справи, в січні 2007 року були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №б/н на суму 58 717,20 грн., Акт №б/н на суму 121 260,00 грн., Акт №б/н на суму 12 699,60 грн., Акт №б/н на суму 79 431,60 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 8 від 25.01.2007 року на суму 272 108,40 грн.

В лютому 2007 року був оформлений та підписаний сторонами наступний акт  виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №б/н на суму 9 068,40 грн. На цей Акт виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 25/1 від 28.02.2007 року на суму 9 068,40 грн.

В лютому 2007 року був оформлений та підписаний сторонами наступний акт  виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №2-1-2 на суму 12 254,40 грн. На цей Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 28/1 від 28.02.2007 року на суму 12 254,40 грн.

В березні 2007 року були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №11 на суму 82 726,80 грн., Акт №12 на суму 53 994,00 грн., Акт №13 на суму 51 775,20 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 49/1 від 21.03.2007 року на суму 188 496,00 грн.

В березні 2007 року був оформлений та підписаний сторонами наступний акт  виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №14 на суму 132 693,60 грн. На цей Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 56 від 30.03.2007 року на суму 132 693,60 грн.

В квітні 2007 року були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №13 на суму 390 814,10 грн., Акт №14 на суму 326 910,85 грн., Акт №15 на суму 78 573,53 грн., Акт №16 на суму 89 609,65 грн., Акт №7 на суму 27 218,12 грн., Акт № 8  на суму 8 092,80 грн., Акт № 9 на суму 26 636,40 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 81 від 26.04.2007 року на суму 947 855,45 грн.

В квітні 2007 року були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №2-1-1/1 на суму 25 438,80 грн. Акт №2-1-3/2 на суму 124 573,20 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 82 від 26.04.2007 року на суму 150 012,00 грн.

В травні 2007 року були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №б/н на суму 13 381,20 грн., Акт №б/н на суму 53 320,80 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 132 від 30.05.2007 року на суму 66 702,00 грн.

В травні 2007 року були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №1  на суму 23 703,60грн., Акт №2  на суму 53 673,60 грн., Акт №3 на суму 73 651,20 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 133 від 31.05.2007 року на суму 151 028,40 грн.

В травні 2007 року були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №2-1-5 на суму 46 077,60 грн., Акт №1002-08-06-01-02-ЭМ на суму 54 267,60 грн., Акт №1002-08-06-10-ЭМ на суму 9 306,00 грн., Акт №1001-08-06-05/1-ЭМО на суму 64 030,80 грн., Акт №1002-08-06/0402-ЭМО на суму 51 888,00 грн., Акт №2-1-4 на суму 41 475,60 грн., Акт №2-1-6 на суму 47 017,20 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 136 від 31.05.2007 року на суму 314 062,80 грн.

У вересні 2006 р. були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № б/н на суму 91 530,00 грн., Акт № б/н на суму 17 565,60 грн., Акт № б/н на суму 44 875,20 грн., Акт № б/н на суму 3 988,80 грн., Акт № б/н на суму 2 186,40 грн., Акт № б/н на суму 41 794,80 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2128 від 25.09.2006 р. на суму 201 940,80 грн.

У вересні 2006 р. були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № б/н на суму 24 211,20 грн., Акт № б/н на суму 59 764,80 грн., Акт № б/н на суму 10 621,20 грн., Акт № б/н на суму 2 493,60 грн., Акт № б/н на суму 27 427,20 грн., Акт № б/н на суму 16 100,40 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2129 від 25.09.2006 р. на суму 140 618,40 грн.

У вересні 2006 р. був оформлений та підписаний сторонами наступний акт виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № б/н на суму 138 637,20 грн. На цей Акт виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2141 від 25.09.2006 р. на суму 138 637,20 грн.

У вересні 2006 р. був оформлений та підписаний сторонами наступний акт виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № б/н на суму 83 164,80 грн. На цей Акт виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2170 від 25.09.2006 р. на суму 83 164,80 грн.

У вересні 2006 р. були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № 30 на суму 66 736,80 грн., Акт № 28 на суму 28 303,20 грн., Акт № 29 на суму 13 233,60 грн., Акт № 21 на суму 56 420,40 грн., Акт № 31 на суму 15 339,60 грн., Акт № 34 на суму 11 162,40 грн., Акт № 32 на суму 119 868,00 грн., Акт № 33 на суму 23 499,60 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2171 від 25.09.2006 р. на суму 334 563,60 грн.

У жовтні 2006 р. був оформлений та підписаний сторонами наступний акт виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № 3-4.2005/10 на суму 116 128,80 грн. На цей Акт виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2505 від 25.10.2006 р. на суму 116 128,80 грн.

У жовтні 2006 р. були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № б/н на суму 57 270,00 грн., Акт № б/н на суму 90 973,20 грн., Акт № б/н на суму 14 406,00 грн., Акт № б/н на суму 1 315,20 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2540 від 25.10.2006 р. на суму 163 964,40 грн.

У жовтні 2006 р. були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № 37 на суму 19 803,60 грн., Акт № 38 на суму 44 556,00 грн., Акт № б/н на суму 54 099,60 грн., Акт № 36 на суму 4 231,20 грн., Акт № 21/СН на суму -4 868,40 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2582 від 25.10.2006 р. на суму 117 822,00 грн.

У жовтні 2006 р. були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № б/н на суму 37 773,60 грн., Акт № б/н на суму 15 532,80 грн., Акт № б/н на суму 16 207,20 грн., Акт № б/н на суму 26 703,60 грн., Акт № б/н на суму 11 646,00 грн., Акт № б/н на суму 7 255,20 грн., Акт № б/н на суму 16 636,80 грн., Акт № б/н на суму 4 837,20 грн., Акт № б/н на суму 38 914,80 грн., Акт № б/н на суму 38 914,80 грн., Акт № б/н на суму 3 229,20 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2583 від 25.10.2006 р. на суму 217 651,20 грн.

У листопаді 2006 р. були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № б/н на суму 42 798,00 грн., Акт № б/н на суму 23 730,00 грн., Акт № б/н на суму 16 626,00 грн., Акт № б/н на суму 30 829,20 грн., Акт № б/н на суму 28 713,60 грн., Акт № б/н на суму 84 753,60 грн., Акт № б/н на суму 19 168,80 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2761 від 25.11.2006 р. на суму 246 619,20 грн.

У листопаді 2006 р. були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № б/н на суму 121 636,97 грн., Акт № б/н на суму 6 129,60 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2762 від 25.11.2006 р. на суму 127 766,57 грн.

У листопаді 2006 р. був оформлений та підписаний сторонами наступний акт виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № б/н на суму 2 810,40 грн.  На цей Акт виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2763 від 25.11.2006 р. на суму 2 810,40 грн.

У листопаді 2006 р. були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № 6-3-1.2005 на суму 27 548,40 грн., Акт № 6-3-1-1 на суму 9 236,40 грн., Акт № 3-1-А-2 на суму 90 555,60 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2764 від 25.11.2006 р. на суму 127 340,40 грн.

У листопаді 2006 р. були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № 41 на суму 12 585,60 грн., Акт № 42 на суму 38 778,00 грн., Акт № 44 на суму 30 538,80грн., Акт № 40 на суму 18 764,40 грн., Акт № 39 на суму 39 108,00 грн., Акт № 45 на суму 12 324,00 грн., Акт № 43 на суму 42 824,40 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2776 від 25.11.2006 р. на суму 194 923,20 грн.

У листопаді 2006 р. були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № б/н на суму 56 596,80 грн., Акт № б/н на суму 716,40 грн., Акт № б/н на сумму 2 304,00 грн., Акт № б/н на суму 115 867,92 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2795 від 25.11.2006 р. на суму 175 485,12 грн.

У листопаді 2006 р. був оформлений та підписаний сторонами наступний акт виконаних робіт форми КБ-2в: Акт № б/н на суму 339 207,60 грн. На цей Акт виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 2928 від 25.11.2006 р. на суму 339 207,60 грн.

В грудні 2006 року були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №49д на суму 39 878,40 грн., Акт №б/н на суму 6 944,40 грн., Акт №б/н на суму 94 546,80 грн., Акт №48д на суму 11 520,00 грн., Акт №50/СН на суму -892,80 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 3052 від 20.12.2006 року на суму 151 996,80 грн.

В грудні 2006 року був оформлений та підписаний сторонами наступний акт  виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №б/н на суму 5 822,40 грн. На цей Акт виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 3053 від 20.12.2006 року на суму 5 822,40 грн.

В грудні 2006 року був оформлений та підписаний сторонами наступний акт  виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №б/н на суму 834 495,60 грн. На цей Акт виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 3054 від 20.12.2006 року на суму 834 495,60 грн.

В грудні 2006 року був оформлений та підписаний сторонами наступний акт  виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №б/н на суму 627,60 грн. На цей Акт виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 3055 від 20.12.2006 року на суму 627,60 грн.

В грудні 2006 року були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №3-4.2005/12 на суму 8 836,80 грн., Акт №7-1.2005/12 на суму 19 719,60 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 3056 від 20.12.2006 року на суму 28 556,40 грн.

В грудні 2006 року були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №б/н на суму 9 259,20 грн., Акт №б/н на суму 9 259,20 грн., Акт №б/н на суму 7 555,20 грн., Акт №б/н на суму 4 064,40 грн., Акт №б/н на суму 47 278,80 грн., Акт №б/н на суму 1 250,40 грн., Акт №б/н на суму 103 191,60 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 3057 від 21.12.2006 року на суму 181 858,80 грн.

В грудні 2006 року були оформлені та підписані сторонами наступні акти виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт №3-3-1.2005 на суму 3 506,40 грн., Акт №2-1-1 на суму 19 952,40 грн. На ці Акти виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 3058 від 21.12.2006 року на суму 23 458,80 грн.

В грудні 2006 року був оформлений та підписаний сторонами наступний акт  виконаних робіт Фоми КБ-2в: Акт № б/н на суму 44 055,60 грн. На цей Акт виконаних робіт була оформлена Довідка про вартість виконаних робіт Форми КБ-3 та пред'явлений до сплати Рахунок № 3078 від 25.12.2006 року на суму 44055,60 грн.

В порушення умов Договору відповідач виконані роботи не оплатив.

Сума основного боргу відповідача перед позивачем складає 6243797,14 грн., що підтверджується матеріалами справи та підлягає до стягнення.

Згідно п. 11. 2 Договору замовник, у разі прострочення оплати робот генпідрядника, оплачує останньому пеню у розмірі 0,3% від несплаченої суми за кожний день прострочення, але не більше подвійної облікової ставки НБУ, що діяла в період, за який нараховується пеня, та не звільняється від виконання зобов'язання в натурі.   

У відповідності до ч. 6 ст. 232 Господарського кодексу України нарахування штрафних  санкцій  за  прострочення  виконання зобов'язання,  якщо  інше  не  встановлено  законом або договором, припиняється через шість місяців від дня,  коли зобов'язання  мало бути виконано.

Вимоги позивача по стягненню пені підлягають задоволенню частково, у сумі 502743,49 грн. В решті позовних вимог по стягненню пені необхідно відмовити.

Згідно ч. 2 ст. 625 Цивільного кодексу України боржник, який прострочив виконання грошового зобов'язання, на вимогу кредитора зобов'язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого  індексу інфляції за весь час прострочення,  а також три проценти річних  від  простроченої  суми,  якщо  інший  розмір процентів не встановлений договором або законом.

Сума 3% річних складає 143017,48 грн. та підлягає до стягнення.

Сума інфляційних складає 630112,91 грн. та підлягає до стягнення.

Судові витрати, згідно ст. 49 Господарського процесуального кодексу України, покласти на сторін пропорційно розміру задоволених позовних вимог.

На підставі викладеного, керуючись ч. 1 ст. 193, ч. 6 ст. 232 Господарського кодексу  України, ч. 3 ст. 267, ст. ст. 525, 526, 599, ч. 2 ст. 625 Цивільного кодексу України, ст. ст. 44, 49, 82, 84, 85 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

ВИРІШИВ:

Позов задовольнити частково.

Стягнути з Закритого акціонерного товариства "Плазматекс" (49700,                        м. Дніпропетровськ, вул. Героїв Сталінграда, 139ж, код ЄДРПОУ 32616473) на користь Закритого акціонерного товариства "Криворіжаглобуд" (50026, м. Кривий Ріг, пр. Південний, 1а, код ЄДРПОУ 01238979) 6243797 (шість мільйонів двісті сорок три тисячі сімсот дев'яносто сім) грн. 14 коп. - основного боргу, 502743 (п'ятсот дві тисячі сімсот сорок три) грн. 49 коп. - пені, 630112 (шістсот тридцять тисяч сто дванадцять) грн. 91 коп. - інфляційних, 143017 (сто сорок три тисячі сімнадцять) грн. 48 коп. - 3% річних, 75196 (сімдесят п'ять тисяч сто дев'яносто шість) грн. 71 коп. - витрат на держмито, 113 (сто тринадцять) грн. 77 коп. - витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу, про що видати наказ.

В решті позовних вимог відмовити.

Суддя

 С.П. Панна

Рішення підписано 21.05.08 р.

Згiдно з оригіналом

Помічник судді І. В. Левицька

СудГосподарський суд Дніпропетровської області
Дата ухвалення рішення08.05.2008
Оприлюднено04.06.2008
Номер документу1672325
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —14/121-08(41/246-07)

Судовий наказ від 02.06.2008

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Панна С.П.

Рішення від 08.05.2008

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Панна С.П.

Ухвала від 09.04.2008

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Панна С.П.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні