Ухвала
від 08.12.2011 по справі 20/59
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

36000, м. Полтава, вул.Зигіна, 1, те л. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua

У Х В А Л А

08.12.2011 року Справа № 20/59

за заявою Товарист ва з обмеженою відповідальні стю "ВТФ Полбудпостач" ( 36039, м. Полтава, вул. Фрунзе, 6, код ЄДРП ОУ 33714704)

до Товариства з обмежен ою відповідальністю "Полтава нафтогазпостач" (36039, м. По лтава вул. Куйбишева, 20, код ЄДР ПОУ 32636112)

про визнання банкрутом

Суддя Білоусов С .М.

За участю представників :

від кредиторів - ОСОБА _1., довіреність від 23.12.2010 р. № 129/10 ( ДК "Газ України" НАК "Нафтогаз України")

ліквідатор - не з' яви вся

від прокуратури Полтавськ ої області - Харенко В.М.

Суть справи: розгляда ється справа про банкрутство Товариства з обмежено ю відповідальністю "Полтаван афтогазпостач" , м. Полтава, по рушена за заявою Товариства з обмеженою відповідальніст ю "ВТФ Полбудпостач", м. Полтав а відповідно до вимог Закону України "Про відновлення пла тоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Ліквідатор Товариства з об меженою відповідальністю "По лтаванафтогазпостач" - арбіт ражний керуючий Ховрін Ю.А. в с удове засідання не з' явився . Через канцелярію господарс ького суду Полтавської облас ті від ліквідатора надійшов лист від 01.12.2011 р. № 558 в якому оста нній просить суд провести су дове засідання по справі № 20/59 , призначене на 06.12.2011 р , за його ві дсутності у зв' язку з сіме йними обставинами.

Вищевказане клопотання не суперечить вимогам чинного законодавства, а тому, задово льняється судом.

В судовому засіданні предс тавник кредитора по справі - ДК "Газ України" НАК "Нафтогаз України", а також представник Прокуратури Полтавської обл асті зауважень до роботи лік відатора Ховріна Ю.А. при про веденні ліквідаційної проце дури Товариства з обмеженою відповідальністю "Полтавана фтогазпостач" не заявили, щод о затвердження господарськи м судом Полтавської області підсумкового звіту ліквідат ора та ліквідаційного баланс у підприємства-банкрута не з аперечують.

Розглянувши матеріали спр ави, заслухавши в судовому за сіданні уповноважених предс тавників ДК "Газ України" НАК "Нафтогаз України" та прокур атури Полтавської області , с уд встановив:

В червні місяці 2006 р. Товарис тво з обмеженою відповідальн істю "ВТФ Полбудпостач" ( 36039, м. П олтава, вул. Фрунзе, 6, код ЄДРПО У 33714704) (далі по тексту - ТОВ " ВТ Ф Полбудпостач" ) звернулося д о господарського суду Полтав ської області із заявою від 31. 05.2006 р. за № 46 про порушення справ и про банкрутство боржника - товариства з обмеженою відпо відальністю "Полтаванафтога зпостач" (36039, м. Полтава вул. Куй бишева, 20, код ЄДРПОУ 32636112) (далі п о тексту - ТОВ "Полтаванафто газпостач") відповідно до вим ог Закону України "Про віднов лення платоспроможності бор жника або визнання його банк рутом".

Ухвалою господарського су ду Полтавської області від 05.0 6.2006 р. (суддя Киричук О.А.) (а.с. 1 т. 1) вищевказану заяву прийнято до розгляду, порушено провад ження у справі № 20/59 про банкрут ство ТОВ "Полтаванафтогазпос тач", введено мораторій на зад оволення вимог кредиторів, …

Згідно ухвали голови госпо дарського суду Полтавської о бласті Ціленка В.А. від 20.06.2006 р. (а .с. 12 т. 1) у зв' язку зі зміною кол егії з розгляду справ про бан крутство справу № 20/59 про банкр утство ТОВ "Полтаванафтогазп остач" передано на розгляд су дді Білоусову С.М.

Постановою господарського суду Полтавської області ві д 10.08.2006 р. (а.с. 26 т.1) ТОВ "Полтаванафт огазпостач" визнано банкруто м та відкрито ліквідаційну п роцедуру згідно приписів ст. 52 Закону України "Про відновл ення платоспроможності борж ника або визнання його банкр утом", ліквідатором підприєм ства-банкрута призначено арб ітражного керуючого Пічугін а Ігоря В' ячеславовича (ліц ензія НОМЕР_1 від 02.03.2004 р.)

За клопотанням арбітражно го керуючого Пічугіна І.В., ухв алою господарського суду Пол тавської області від 12.10.2006 р.(а.с . 109 т. 1), його повноваження в яко сті ліквідатора ТОВ "Полтава нафтогазпостач" припинені. В подальшому , у період з 04.12.2006 р. п о 24.12.2007 р. повноваження ліквід атора підприємства - банкру та виконував Яринко Богдан В алерійович (ліцензія НОМЕР _2 від 29.04.2005 р.). Згідно ухвали го сподарського суду Полтавськ ої області від 02.12.2008 р. (а.с. 150 т. 1) лі квідатором ТОВ "Полтаванафто газпостач" призначено Ховрін а Юрія Андрійовича (ліцензія серії НОМЕР_3 від 22.01.20008 р.).

За результатами проведено ї роботи ліквідатор Ховрін Ю .А. з супровідним листом від 19. 03.2010 р. за № 57 надав на розгляд суд у ліквідаційний баланс ТОВ "П олтаванафтогазпостач" та під сумковий Звіт ліквідатора (з додатком) (а.с.а.с. 162-231 т. 1).

З представлених документі в вбачається, ТОВ "Полтаванаф тогазпостач" за своєю юридич ною адресою не знаходиться, в ході ліквідаційної процедур и фактичне місцезнаходженн я його не встановлено. Печатк а, штамп, установчі документи та інша документація в ході ліквідаційної процедури не в иявлені. Дії попередніх лікв ідаторів по розшуку докумен тації банкрута бажаних резул ьтатів не дали.

Як вбачається з матеріалів справи, відповідно до вимог с т. 52 ЗУ “Про відновлення плато спроможності боржника або ви знання його банкрутом” для в изначення розміру вимог кред иторів до боржника попередні м ліквідатором банкрута - арб ітражним керуючим Пічугіним І.В. письмово повідомлено про визнання боржника банкрутом усіх відомих кредиторів, а та кож направлено запит до Держ авної виконавчої служби в Ок тябрському районі м. Полтави про наявність (чи відсутніст ь) виконавчих проваджень де с тороною, зокрема, боржником є підприємство-банкрут.

Також, ліквідатором Пічугі ним І.В. в газеті "Голос Україн и" від 05.09.2006 р. № 163 (а.с. 76 т. 1) опубліко вано оголошення про визнанн я ТОВ "Полтаванафтогазпостач " банкрутом та відкриття лікв ідаційної процедури.

В ході ліквідаційної проце дури з заявами про грошові ви моги до підприємства-банкрут а звернулись:

1) Відділення виконавчої дир екції Фонду соціального стра хування від нещасних випадкі в на виробництві та професій них захворювань України у м. П олтаві, м. Полтава на суму 2,35грн . (заява про приєднання в якос ті кредитора від 15.09.2006 р. за № 2060/01- 10 - а.с.а.с. 27-30 т. 1);

2) ДК "Газ України" НАК "Нафто газ України", м. Київ на суму 4 340 321,92грн. (заява про грошові вимо ги від 22.09.2006 р. за № 31/10-9800 - а.с.а.с. 31-133 т. 1)

3) Державна податкова інспек ція у м. Полтаві на суму 170,00грн. ( заява про приєднання в якост і кредитора від 29.11.2010 р. № 17315/9/10-123 - а.с.а.с. 46-52 т. 2).

Вищевказані кредиторські вимоги розглянуті ліквідато ром та визнані ним в повному о бсязі.

Листом від 10.01.2007 р. за вих.. № 872 (а .с. 191 т. 1) Державна виконавча слу жба в Октябрському районі м . Полтави повідомила, що згід но переліку книг вхідної кор еспонденції та алфавітних по казчиків Державної виконавч ої служби в Октябрському рай оні м. Полтави станом на 10.01.2007 р. виконавчих проваджень щодо стягнення заборгованості з Т ОВ "Полтаванафтогазпостач" н е виявлено.

Також, в ході ліквідаційної процедури з листа Управлінн я з питань державної реєстра ції юридичних осіб та фізичн их осіб - підприємців від 31.12.2009 р . № 01-30/01/954 (а.с. 153 т. 1) встановлено, що на виконання ухвали господар ського суду Полтавської обла сті від 30.11.2006 р. по справі № 4/241 дер жавним реєстратором 11.12.2006 р. вне сено запис до ЄДР про державн у реєстрацію припинення юри дичної особи ініціюючого кре дитора - Товариства з обмежен ою відповідальністю "ВТФ Пол будпостач" (ід. код ЄДРПОУ 33714704) у зв' язку з визнанням його б анкрутом.

З огляду на вищевикладене, н а даний час наявними кредито рами ТОВ "Полтаванафтогазпо стач" є:

1) Відділення виконавчої дир екції Фонду соціального стра хування від нещасних випадкі в на виробництві та професій них захворювань у м. Полтаві, м . Полтава - сума вимог 2,34грн. ;

2) ДК "Газ України" НАК " Нафтог аз України", м. Київ - сума вимог 4 340 321,92грн. ;

3) Державної податкової інсп екції у м. Полтаві - сума вимог 170,00грн.

Загальний розмір кредитор ської заборгованості ТОВ "По лтаванафтогазпостач" склад ає 4 340 494,26грн.

Внаслідок проведених захо дів спрямованих на пошук май на банкрута, встановлено нас тупне.

Відповідно до листа Полтав ського міського управління з емельних ресурсів та земельн ого кадастру від 28.12.2006 р. за № 01-24-9/22 66 (а.с. 189 т. 1) в архіві управління інформація про наявність н е території м. Полтави зареєс трованих земельних ділянок , що перебувають у власності Т ОВ "Полтаванафтогазпостач", в ідсутня.

Згідно реєстрових книг Пол тавського БТІ "Інвентаризато р" реєстрація прав власності на нерухомість у м. Полтаві за підприємством-банкрутом не проводилась (лист ПП Полтавс ького БТІ "Інвентаризатор" ві д 10.03.2010 р. вих. № з-214 - а.с. 237 т. 1).

Довідка довідка ДАІ м. Полта ви від 14.07.2006 р. (а.с. 15 т. 1) та лист Інс пекції держтехнагляду Полта вської обласної державної ад міністрації від 12.09.2006 р. № 01-29/320 (а.с . 67 т. 1) свідчать про відсутніст ь реєстрації за ТОВ "Полтаван афтогазпостач" автотранспо ртних засобів та сільськогос подарської техніки.

Відповідно до Витягу з Єди ного реєстру заборон відчуж ення об'єктів нерухомого від 17.12.2010 р. № 29696094 (а.с. 64 т. 2), наданого Пол тавською філією Державного п ідприємства "Інформаційний ц ентр" Міністерства юстиції У країни, за параметрами запит у : ТОВ "Полтаванафтогазпоста ч" (36039, м. Полтава вул. Куйбишева , 20, код ЄДРПОУ 32636112) інформація п ро обтяження нерухомого май на банкрута , власником якого є ТОВ "Полтаванафтогазпоста ч" , відсутня. Також, згідно Ви тягу з Державного реєстру об тяжень рухомого майна від 17.12.20 10 р. № 29696133 (а.с. 63 т. 2) за параметрам и запиту : ТОВ "Полтаванафтог азпостач" (36039, м. Полтава вул. Ку йбишева, 20, код ЄДРПОУ 32636112) інфо рмація в Державному реєстрі обтяжень рухомого майна відс утня.

Відповідно до листа Держав ної комісії з цінних паперів та фондового ринку від 18.01.2007 р. № 13/01/541 (а.с. 190 т. 1) ТОВ "Полтаванафт огазпостач" (код ЄДРПОУ 32636112) с еред власників, яки володіют ь 10 і більше відсотків пакеті в іменних акцій емітентів, ві дсутнє.

В ході ліквідаційної проце дури ліквідатором Ховріним Ю .О. виявлено залишок грошових коштів на банківському раху нку підприємства-банкрута в сумі 10 448,70грн. Крім того, за пері од ліквідаційної процедури у становами банку на залишки г рошових коштів на рахунку на раховані відсотки в сумі 2,75гр н. Таким чином, ліквідаційна м аса ТОВ "Полтаванафтогазпост ач" склала 10 451,45грн.

Зазначені кошти використа ні ліквідатором на відшкодув ання витрат пов' язаних з пр овадженням у справі про банк рутство, зокрема:

часткова оплата послуг арб ітражного керуючого - 10 212,10гр н.;

оплата послуг КП Полтавськ ого БТІ "Інвентаризатор" згід но рахунку № 583 від 26.01.2010 р., квита нції № 2096.33.1 від 02.02.2010 р. - 64,70грн.;

оплата послуг нотаріуса з гідно квитанції № 6725 від 12.12.2008 р. - 100,00грн.;

оплата за надання витягу з Є ДР юридичних осіб та фізични х осіб-підприємців згідно кв итанцій №№152,153 від 09.12.2008 р. - 63,20грн .;

оплата закриття банківськ их рахунків підприємства згі дно банківських виписок - 8,25г рн.;

оплата РКО згідно банківсь ких виписок - 3,20грн.

Сформовану ліквідаційну м асу реалізовано в повному об сязі. Залишок грошових кошті в на розрахунковому рахунку боржника відсутній.

Грошові зобов' язання пер ед наявними кредиторами зад овольнити не має можливості в зв'язку з відсутністю у банк рута власності, транспортни х засобів та грошових коштів .

Вимоги, не задоволені за нед остатністю майна, відповідно до ч. 6 ст. 31 Закону України “Про відновлення платоспроможно сті боржника або визнання йо го банкрутом”, вважаються по гашеними.

При винесенні даної ухвали судом прийнято до уваги наст упне.

Відповідно до ст. 25 Закону У країни "Про відновлення плат оспроможності боржника або в изнання його банкрутом" вбач ається, що ліквідатор з дня св ого призначення здійснює так і повноваження: приймає до св ого відання майно боржника, в живає заходів по забезпеченн ю його збереження; виконує фу нкції з управління та розпор ядження майном банкрута; зді йснює інвентаризацію та оцін ку майна банкрута згідно з за конодавством; аналізує фінан сове становище банкрута; вик онує повноваження керівника (органів управління) банкрут а; очолює ліквідаційну коміс ію та формує ліквідаційну ма су.

Як вбачається з вимог ст. 25 За кону ліквідатор зобов'язани й вчинити всі можливі дії щод о з'ясування активу та пасиву боржника шляхом запитів до в ідповідних органів, у тому чи слі державної виконавчої слу жби, банківських установ, бюр о технічної інвентаризації, реєстраційних відділень МВС України тощо (див. Постанова В ГСУ 04 серпня 2009 р. № 44/76-б ).

Ліквідатор банкрута Ховрі н Ю.А. представив суду на затве рдження підсумковий звіт пр о проведену роботу в процеду рі ліквідації ТОВ "Полтавана фтогазпостач" , з якого вбачає ться, що у банкрута відсутнє майно, залишок коштів на раху нках банкрута склав лише 10 451,45г рн.; грошові вимоги кредиторі в погасити не має можливості , а тому ліквідатор банкрута п росить затвердити звіт лікві датора та ліквідаційний бала нс банкрута.

Відповідно до вимог п.1 ст. 32 З акону України "Про відновлен ня платоспроможності боржни ка або визнання його банкрут ом" після завершення усіх роз рахунків з кредиторами лікві датор подає до господарсько го суду звіт та ліквідаційн ий баланс, до якого додаються : показники виявленої лікві даційної маси (дані її і нвентаризації); відомості пр о реалізацію об'єктів лікв ідаційної маси з посиланням на укладені договори купівл і - продажу; копії договорів к упівлі-продажу та акти прийм ання-передачі майна; реєстр в имог кредиторів з даними про розміри погашених вимог кре диторів, документи, які підтв ерджують погашення вимог кре диторів.

Господарський суд після з аслуховування звіту ліквіда тора та думки членів коміте ту кредиторів або окремих кр едиторів виносить ухвалу пр о затвердження звіту лікві датора та ліквідаційного б алансу.

На дату винесення даної ухв али заперечень щодо підсумко вого звіту ліквідатора та лі квідаційного балансу підпри ємства - банкрута ні від креди торів по справі , ні від Прокур атури Полтавської області не надходило.

Разом з цим, суд вважає за не обхідне зазначити, що під час провадження у справі № 20/59 про банкрутство ТОВ "Полтава нафтогазпостач" прокуратуро ю м. Полтави проводилась пере вірка за фактом неправомірн их дій службових осіб ТОВ "Пол таванафтогазпостач" (код ЄДР ПОУ 32636112) (лист Прокуратури міст а Полтави від 07.12.2006 р. № 74-194/06 - а.с.115 т. 1) .

Також, листами № 6550/9/10-044 від 11.04.2007 р. (а.с. 119 т. 1), № 7302/9/10-044 від 17.05.2007 р. ДПІ у м. Полтаві повідомило суду, щ о 10.04.2007 р. розпочату позапланов у документальну перевірку Т ОВ "Полтаванафтогазпостач" в зв' язку з ліквідацією оста ннього, за результатами якої встановлені факти, які свідч ать про порушення товариство м податкового законодавства . Так, відповідно до вищевказа них листів ТОВ "Полтаванафто газпостач" є одним із посеред ників оптової торгівлі імпор тованого природного газу із застосуванням нульової став ки податку на додану вартіст ь, задіяних у схемах підприєм ств - газотрейдерів (покупці в газу). Також, як вбачається з вищевказаних листів ДПІ у м. П олтаві та листа ДПА у Полтавс ькій області від 21.05.2007 р. № 1066/10/10-209 (а .с. а.с. 122-123 т. 1) , ОВС СУ ПМ ДПА Украї ни порушено кримінальну спра ву відносно посадових осіб Т ОВ "Полтаванафтогазпостач" з а ознаками злочину, передбач еного ст. 191 КК України, яка пере буває на контролі у Генераль ній прокуратурі України.

В подальшому, листом від 29.11.201 0 р. № 05/1-1523вих. 10 (а.с. 54 т. 2) Прокуратур а Полтавської області повідо мила суду, що згідно обвинува льного вироку Полтавського р айонного суду від 15.09.2010 р. у спра ві за № 1-4/2010 р. по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні злочин у, передбаченого ч. 4 ст. 190, ч. 2 ст. 358 КК України, ОСОБА_4. у вчи ненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 190, ч. 2 ст. 358 КК України, ОС ОБА_3. у вчиненні злочину, пер едбаченого ч. 4 ст. 190 КК України , районним судом не встановле но у діях службових осіб ТОВ "Полтаванафтогазпостач" дій, що підпадають під ознаки зло чину.

Як вбачається з листа Проку ратура Полтавської області в ід 25.07.2011 р. № 05/1-835 вих. 11 (а.с. 104 т. 2) за рез ультатами перегляду в апеляц ійному порядку, ухвалою Апел яційного суду Полтавської об ласті вищевказаний вирок По лтавського районного суду ві д 15.09.2010 р. у справі за № 1-4/2010 р. скас овано, а справу направлено на новий судовий розгляд до рай онного суду.

На дату винесення даної ухв али провадження у справі за № 1-4/2010 р. по обвинуваченню ОСОБ А_2 у вчиненні злочину, перед баченого ч. 4 ст. 190, ч. 2 ст. 358 КК Укр аїни, ОСОБА_4. у вчиненні зл очину, передбаченого ч. 4 ст. 190, ч . 2 ст. 358 КК України, ОСОБА_3. у вчиненні злочину, передбаче ного ч. 4 ст. 190 КК України триває .

Згідно листа Прокуратури П олтавської області від 27.10.2011 ро ку № 05/1-1302 (вх. № 16905д т.2 а.с.130) за мат еріалами зазначеної криміна льної справи службовим особа м ТОВ "Полтаванафтогазпостач " не інкримінується вчинення будь - яких злочинів, отже як н аголошує прокурор в судовому засіданні - підстав для подал ьшого відкладення справи з ц ього приводу не має.

Відповідно до правої пози ції Вищого господарського су ду України (див. Постанову ВГС У від 14.03.2007 р. по справі № 15/623-б) прі оритет між проваджен ням у кримінальній справі та провадженням у справі п ро банкрутство обґрунтован о віддається останньому, та к як юридичні факти, зокр ема: фінансова неспроможні сть суб'єкта господарської діяльності, незаконна пере дача майна в інше володіння а бо його відчуження чи знище ння, визнання банкрутом, - бе з яких не може мати місце кри мінальне судочинство та заст осовування статей Криміналь ного кодексу України (2341-14), вста новлюються виключно господа рським судом під час провадж ення справи про банкрутство. Разом з тим, наявність кримі нальної справи не може бут и підставою для зупинення п ровадження у справі про банк рутство, а також впливати на її рух.

Дослідивши матеріали спра ви, суд встановив, що звіт лік відатора Ховріна Ю.А. та лікві даційний баланс Товариства з обмеженою відповідальністю "Полтаванафтогазпостач" под аний у відповідності до вимо г ст. 32 Закону України “Про від новлення платоспроможності боржника або визнання його б анкрутом”, підтверджений мат еріалами справи і підлягає з атвердженню даною ухвалою, а підприємство - ліквідації.

Керуючись ст. 32 , п. 6 ч. 1 ст. 40, ст. 52 Закону України “Про відновл ення платоспроможності борж ника або визнання його банкр утом”, суд ,-

УХВАЛИВ :

1. Затвердити звіт ліквід атора та ліквідаційний балан с Товариства з обмеженою від повідальністю "Полтаванафто газпостач" (36039, м. Полтава вул. К уйбишева, 20, код ЄДРПОУ 32636112).

2. Ліквідувати Товариство з обмеженою відповідальністю "Полтаванафтогазпостач" (36039, м . Полтава вул. Куйбишева, 20, код ЄДРПОУ 32636112).

3. Державному реєстратору (П олтавська міська рада) внест и запис до Єдиного державног о реєстру про припинення юри дичної особи - Товариства з об меженою відповідальністю "По лтаванафтогазпостач" (36039, м. По лтава вул. Куйбишева, 20, код ЄДР ПОУ 32636112).

4. Провадження у справі при пинити.

5. Копію ухвали направ ити кредиторам, Прокуратурі Полтавської області, арбітра жному керуючому Ховрін Ю.А., д ержавному органу з питань ба нкрутства, державному реєстр атору (Полтавська міська рад а), облстатуправлінню для вик лючення з ЄДРПОУ.

Суддя Білоусов С. М.

СудГосподарський суд Полтавської області
Дата ухвалення рішення08.12.2011
Оприлюднено21.12.2011
Номер документу19976787
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —20/59

Ухвала від 22.09.2016

Господарське

Господарський суд Рівненської області

Гудзенко Я.О.

Ухвала від 06.09.2016

Господарське

Господарський суд Рівненської області

Гудзенко Я.О.

Ухвала від 03.08.2016

Господарське

Господарський суд Рівненської області

Гудзенко Я.О.

Ухвала від 19.06.2012

Господарське

Господарський суд Донецької області

Зекунов Е.В.

Ухвала від 13.06.2012

Господарське

Господарський суд Донецької області

Зекунов Е.В.

Ухвала від 29.05.2012

Господарське

Господарський суд Донецької області

Зекунов Е.В.

Ухвала від 16.05.2012

Господарське

Господарський суд Донецької області

Зекунов Е.В.

Ухвала від 02.03.2011

Господарське

Харківський апеляційний господарський суд

Терещенко О.І.

Ухвала від 07.02.2011

Господарське

Харківський апеляційний господарський суд

Терещенко О.І.

Ухвала від 16.10.2014

Господарське

Одеський апеляційний господарський суд

Воронюк О.Л.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні