Господарський суд кіровоградської області
Новинка
Отримуйте стислий та зрозумілий зміст судового рішення. Це заощадить ваш час та зусилля.
Реєстраціяcpg1251
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
Кіровоградської області
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
РІШЕННЯ
"17" квітня 2012 р.Справа № 5013/68/12 Господарський суд Кіровоградської області в складі судді Змеула О.А. розглянув у судовому засіданні матеріали справи
за позовом: публічного акціонерного товариства "ІМЕКСБАНК"
до відповідача: акціонерного товариства закритого типу "Кіровоградекологія"
про звернення стягнення на заставлене майно для погашення заборгованості ОСОБА_1 за кредитним договором у сумі 108 601 грн. 65 коп. та 1262 дол. США 77 центів (грошовий еквівалент національної валюти України на 17.04.12 становить 10274 грн. 61 коп.),
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору - ОСОБА_1
представники сторін:
від позивача - ОСОБА_2, довіреність № 291111/2 від 29.11.11;
від відповідача і третьої особи - участі не брали.
Публічне акціонерне товариство "ІМЕКСБАНК" звернулося до господарського суду з позовною заявою, яка містить такі вимоги: звернути стягнення на предмет застави, а саме: автонавантажувач "Балканкар" (Ваlкапсаг), 1989 р.в., камерну електропіч СНО-6.12.4/10И2, 1997 р.в. та токарно-гвинторізний станок 16К20, 1980 р.в., які належать акціонерному товариству закритого типу "Кіровоградекологія" на праві власності шляхом проведення публічних торгів і задовольнити за рахунок реалізації зазначеного рухомого майна вимоги банку за договором кредиту № 04/13-628 від 07.10.2008 року в розмірі 130 127,25 грн. та 1286 доларів США 74 цента (грошовий еквівалент національної валюти України становить 10280,15 грн.) з них:
77 000,00 грн. 00 коп. - сума несплаченого кредиту;
35 424,41 грн. та 1077 дол. США 81 цент, (грошовий еквівалент національної валюти України становить 8610,94 грн.) - сума несплачених процентів за користування кредитними коштами;
17 702,84 грн. та 208 дол. США 93 цента (грошовий еквівалент національної валюти України становить 1669,20 грн.) - сума пені за несвоєчасну повернення кредитних коштів та сплату процентів, та 2808,15 грн. - сума сплаченого судового збору.
Ухвалою про порушення провадження в справі від 01.02.2012 зазначену позовну заяву прийнято до розгляду в судовому засіданні на 22.02.12, сторін зобов'язано надати необхідні документи.
29.03.2012 р. до прийняття рішення по справі позивачем подано заяву про зменшення розміру позовних вимог в порядку ст. 22 Господарського процесуального кодексу України, посилаючись на те, що після звернення позивача до суду з відповідним позовом за рахунок реалізації на прилюдних торгах рухомого майна, яке належить третій особі - ОСОБА_1 погашено заборгованість за нарахованими і несплаченими процентами в розмірі 21 378,00 грн. До заяви додано розрахунок позовних вимог: звернути стягнення на предмет застави і задовольнити за рахунок реалізації зазначеного рухомого майна його вимоги за договором кредиту № 04/13-628 від 07.10.2008 року в розмірі 108 601,65 грн. та 1262 доларів США 77 цента (грошовий еквівалент національної валюти України становить 10 084,10 грн.) з них:
77 000,00 грн. 00 коп. - сума несплаченого кредиту;
14 046,41 грн. та 1077 дол. США 81 цент, (грошовий еквівалент національної валюти України становить 8607,07 грн.) - сума несплачених процентів за користування кредитними коштами;
17 555,24 грн. та 184 дол. США 96 цента (грошовий еквівалент національної валюти України становить 1 477,03 грн.) - сума пені за несвоєчасну повернення кредитних коштів та сплату процентів, та 2808,15 грн. - сума сплаченого судового збору.
Вказана заява прийнята господарським судом.
Відповідач не надіслав до суду витребувані документи, а натомість 20.02.12 надіслав господарському суду лише клопотання про відкладення розгляду справи. Клопотання було задоволено і розгляд справи відкладено.
Також 06.03.12 відповідач надіслав господарському суду клопотання про відкладення розгляду справи. Клопотання було задоволено і розгляд справи відкладено.
Також ухвалою від 29.03.12 розгляд справи було відкладено на 19.04.12.
Відповідач і третя особа належним чином повідомлені про час та місце проведення судового засідання, що засвідчено повідомленнями про вручення поштових відправлень №0307492 4 та №0307493 2 (а.с.106-107).
Проте, відповідач не брав участі в судовому засіданні, відзиву на позовну заяву не надіслав. Третя особа в справі - ОСОБА_1, не надав до справи доказів погашення спірної суми заборгованості за кредитним договором 04/13-628 від 07.10.2008.
На підставі ст. 75 ГПК України справу розглянуто за наявними в ній матеріалами.
Розглянувши наявні матеріали справи, заслухавши пояснення представника позивача, оцінивши подані докази, господарський суд встановив наступні обставини справи.
Акціонерним комерційним банком "ІМЕКСБАНК", правонаступником якого є публічне акціонерне товариство "ІМЕКСБАНК" (Банк) та ОСОБА_1 (Позичальник) 07 жовтня 2008 р. укладено договір кредиту № 04/13-628 (далі - кредитний договір), за умовами якого Банк зобов'язався надати Позичальнику у тимчасове користування на умовах забезпеченості, повернення, строковості, платності та цільового характеру використання грошові кошти у сумі 10 000,00 доларів США, зі сплатою 18 % відсотків річних з кінцевим строком погашення кредиту згідно графіку погашення до 06.10.2009 р.
Підпунктом 1.1.1. пункту 1.1. розділу 1 кредитного договору було встановлено графік погашення основної суми заборгованості.
Відповідно до п. 2.1 кредитного договору видача кредиту проводиться шляхом надання готівкових коштів з позичкового рахунку позичальника № 22026003050628 на поточні потреби в строк 07.10.2008 року.
Сплата відсотків здійснюється у валюті кредиту на рахунок № 22082003050628 відкритий в філії АКБ "ІМЕКСБАНК" у м. Кіровограді щомісячно, в останній робочий день кожного місяця (включно), починаючи з жовтня 2008 року, а також у день повернення заборгованості за кредитом в повній сумі.
Банк умови кредитного договору виконав, надавши Позичальнику кредит у розмірі 10000 доларів США на поточні потреби, що підтверджується копією заяви на видачу кредиту від 07.10.2008, що містить підпис позичальника про отримання кредиту в розмірі 10000 доларів США.
За п. 4.3. договору кредиту передбачена відповідальність, відповідно до якої нараховується пеня в розмірі подвійної облікової ставки НБУ від несвоєчасно сплаченої суми за кожен день прострочення.
Крім цього, відповідно до п. 4.7. договору кредиту, у випадку затримки повернення чергового платежу за кредитом або сплати відсотків за користування кредитом Кредитор має право визнати термін повернення кредиту таким, що настав. Отже, відповідач зобов'язаний на протязі 30 днів повністю повернути кредит, сплатити відсотки за фактичний час використання кредиту та нараховані штрафні санкції.
Рішенням Ленінського районного суду м. Кіровограда від 16 червня 2009 р. було встановлено, що 07 жовтня 2008 року між Акціонерним комерційним банком "Імексбанк" в особі філії АКБ "Імексбанк" у м. Кіровограді та ОСОБА_1 було укладено договір застави №04/13-629, згідно умов якого заставодавець передає в заставу заставодержателю автомобіль марки ВАЗ 210990, випуску 2005 року, кузов (шасі) № НОМЕР_1, реєстраційний НОМЕР_2, що належить ОСОБА_1 на підставі свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу серія ЕІС № НОМЕР_3, видане 06.04.2005 р. відділом МРЕВ ДАІ ГУ УМВС України в м. Кіровограді, зазначене майно заставодавець передає в заставу заставодержателю з метою забезпечення своєчасного та повного виконання ним зобов'язань по кредитному договору №04/13-628 від 07 жовтня 2008 року, згідно якого заставодержатель зобов'язується надати позичальнику у тимчасове користування на умовах забезпеченості, повернення, строковості, платності та цільового характеру використання грошові кошти у розмірі 10000 доларів США, зі сплатою 18% річних.
Згідно п. 3.4. Договору застави № 04/13-629 від 07.10.2008 р. заставодержатель має право за рахунок предмету застави задовольнити в повному обсязі свою вимогу, що визначена в договорі кредиту № 04/13-628 від 07.10.2008 р., включаючи сплату процентів, неустойки та інших витрат.
За ст. 20 Закону України "Про заставу" заставодержатель набуває право звернення стягнення на предмет застави в разі, якщо в момент настання терміну виконання зобов'язання, забезпеченого заставою, воно не буде виконано, якщо інше не передбачено законом чи договором.
У рішенні зазначено, що з розрахунку заборгованості по кредитному договору № 04/13-628 від 07.10.2008 року станом на 20.03.2009 року за ОСОБА_1 рахується заборгованість за кредитом у розмірі 11280,12 доларів США, у тому числі: 10000 доларів США - прострочений борг по кредиту, пеня по простроченому кредиту - 414,83 доларів США, 184,70 доларів США - строковий борг по відсотках, 635 доларів США - прострочений борг по відсотках, 45,59 доларів США - пеня по прострочених відсотках.
Рішенням Ленінського районного суду м. Кіровограда від 16 червня 2009 р., яке набрало законної сили 29.06.2009, з ОСОБА_1 стягнуто на користь Акціонерного комерційного банку "Імексбанк " в особі філії Акціонерного комерційного банку "Імексбанк" у м. Кіровограді заборгованість по кредитному договору у розмірі 11280,12 доларів США, що станом на 20.03.2009 р. за курсом НБУ відносно гривні еквівалентно 86856,92 грн., а також вернуто стягнення на предмет застави, а саме автомобіль марки ВАЗ - 210990.
Визначено порядок виконання рішення, а саме, що за рахунок заставного майна погашається частина основної заборгованості, в розмірі вартості цього майна при реалізації, а частина за рахунок інших доходів або майна.
У відповідності до ч. 3 ст.35 Господарського процесуального кодексу України рішення суду з цивільної справи, що набрало законної сили, є обов'язковим для господарського суду щодо фактів, які встановлені судом і мають значення для вирішення спору.
Додатковою угодою № 04/12-15 від 01 липня 2009 року до кредитного договору валюта основного зобов'язання була конвертована з доларів США в національну валюту гривню за курсом обміну валют встановленого Банком на прострочену суму кредиту, що складає 77 000 грн. зі сплатою 35 відсотків річних, з погашенням основної заборгованості з першого по останній робочий день (включно) кожного місяця, з кінцевим терміном повернення основної заборгованості по кредиту 06 жовтня 2009 року на умовах, визначених договором кредиту. Також зазначеною додатковою угодою між Банком та Позичальником були внесені зміни до відповідних пунктів кредитного договору, зокрема, виключено підпункт 1.1.1. пункту 1.1. розділу 1.
Між Банком та Позичальником виникли зобов'язання за кредитним договором, відносини за яким регулюються, зокрема, параграфами 2 та 1 глави 71 Цивільного кодексу України.
У відповідності до положень ст. 1054 ЦК України за кредитним договором банк або інша фінансова установа (кредитодавець) зобов'язується надати грошові кошти (кредит) позичальникові у розмірі та на умовах, встановлених договором, а позичальник зобов'язується повернути кредит та сплатити проценти.
До відносин за кредитним договором, застосовуються положення параграфа 1 цієї глави, якщо інше не встановлено цим параграфом і не випливає із суті кредитного договору.
Статтею 546 Цивільного кодексу України передбачено, що виконання зобов'язання може забезпечуватися неустойкою, порукою, гарантією, заставою, притриманням, завдатком.
Відповідно до п.1.5 кредитного договору сторони погодилися з тим, що зобов'язання Банку надати кредит або його частину виникає з моменту виконання всіх та укладення в забезпечення виконання зобов'язань за договором застави.
Позивачем заяву про зменшення розміру позовних вимог від 29.03.2012 подано з тих причин, що після звернення позивача до суду з відповідним позовом за рахунок реалізації на прилюдних торгах рухомого майна, яке належить третій особі - ОСОБА_1, погашено частину заборгованості за нарахованими і несплаченими процентами в розмірі 21 378,00 грн. На підтвердження надходження коштів позивачем надано меморіальний ордер № 16278 від 28.03.2012 р. на суму 21378,00 грн.
Станом на 17.04.2012 заборгованість Позичальника - ОСОБА_1 за договором кредиту № 04/13-628 від 07.10.2008 року складає загальну суму 108 601 грн. 65 коп. та 1286 доларів США 74 центів (грошовий еквівалент національної валюти України за офіційний курсом Національного банку України станом на 17.04.12 становить 10274 гривень 61 коп.) з них:
77 000,00 грн. 00 коп. - сума несплаченого кредиту;
14046 грн. 41 коп. - прострочений борг по відсотках;
1077 доларів США 81 цент (грошовий еквівалент національної валюти України на 17.04.12 становить 8606 гривень 31 коп.) - прострочений борг по відсотках;
12000 грн. 40 коп. - пеня на прострочений кредит;
5554 грн. 84 коп. - пеня по прострочених відсотках;
184 доларів США 96 центів (грошовий еквівалент національної валюти України на 17.04.12 становить 1476 гривень 90 коп.) - сума пені за прострочення сплати відсотків,
Позичальник не повернув у повному обсязі кредит у термін до 06 жовтня 2009 року, чим завдав установі банку значної шкоди. Загальна заборгованість за Кредитним договором складає 77 000,00 (сімдесят сім тисяч) грн. 00 коп.
Позичальник не сплатив в повному обсязі проценти за користування кредитними коштами загальна заборгованість за якими складала 35 424,41 грн. 41 коп. та 1077 дол. США 81 цент (грошовий еквівалент національної валюти України становив 8610,94 грн. Після звернення позивача до суду з відповідним позовом за рахунок реалізації на прилюдних торгах рухомого майна, яке належить третій особі - ОСОБА_1, погашено заборгованість за нарахованими і несплаченими процентами в розмірі 21 378,00 грн.
За обґрунтованим правомірним розрахунком позивача пеня за несвоєчасне повернення кредитних коштів за період з 28 березня 2011 року по 28 березня 2012 року складає 12 000,40 грн., за несвоєчасну сплату процентів за період з 28 березня 2011 року по 28 березня 2012 року пеня складає 5554,84 грн. та 184 дол. США 96 центів.
Згідно ст. 52б Цивільного кодексу України зобов'язання має виконуватися належним чином, відповідно до умов договору та вимог цього кодексу, інших актів цивільного законодавства. Банк свої зобов'язання за Кредитним договором виконав у повному обсязі та надав позичальнику відповідну суму грошових коштів. Позичальник прийняті на себе обов'язки по поверненню кредитних коштів та процентів за користування кредитний коштами не виконує.
З метою забезпечення виконання зобов'язань за кредитним договором між ПАТ "ІМЕКСБАНК", яке є правонаступником Акціонерного комерційного банка "Імексбанк" та Відповідачем - Акціонерним товариством закритого типу "Кіровоградекологія" 07 жовтня 2008 року було укладено Договір застави №04/13-630, (надалі - договір застави) згідно якого відповідачем передано в заставу ПАТ "ІМЕКСБАНК" рухоме майно: автонавантажувач "балканкар" (Ваїкапсаг) 1989 р.в., камерну електропіч СНО-б.12.4/10И2 1997 р.в. та токарно-гвинторізний станок 16К20 1980 р.в., які належить відповідачу на праві власності.
Дані про забезпечувальне обтяження зазначеного рухомого майна 09 жовтня 2008 року внесені до Державного реєстру обтяжень рухомого майна (витяг №21220574 від 09.10.2008 року).
У відповідності до ст. 589 Цивільного кодексу України у разі невиконання зобов'язання забезпеченого заставою заставодержатель набуває право звернення стягнення на предмет застави.
Частина перша ст. 20 Закону України "Про заставу" та ч. 2 ст. 590 Цивільного кодексу України визначає, що заставодержатель набуває право звернення стягнення на предмет застави, в разі якщо в момент настання терміну виконання зобов'язання забезпеченого заставою, воно не буде виконано, якщо інше не передбачено законом або договором.
Пункт 4.1 договору застави встановлює, що заставодержатель має право звернути стягнення на предмет застави, якщо на момент терміну виконання забезпечених заставою зобов'язань по договору кредиту №04/13-628 від 07.10.2008 року вони не будуть виконані.
За рахунок заставленого майна заставодержатель має право задовольнити свої вимоги в повному обсязі, що визначаються на момент фактичного задоволення, включаючи проценти, відшкодування збитків завданих прострочкою виконання (а у випадках передбачених законом чи договором, - неустойку), необхідні витрати на утримання заставленого майна, а також витрати на здійснення забезпеченої заставою вимоги, якщо інше не передбачено договором застави (ст. 19 Закону України "Про заставу").
Згідно п. 3.4 договору застави заставодержатель має право за рахунок предмета застави задовольнити в повному обсязі свою вимогу, що визначена у договорі кредиту №04/13-628 від 07.10.2008 року, включаючи сплату процентів, неустойки, відшкодування збитків, завданих порушенням зобов'язання, необхідних витрат на утримання заставленого майна, а також; витрат, понесених у зв'язку із пред'явленням вимоги.
Додатковою угодою № 04/12-17 від 1 липня 2009 року були внесені зміни до договору застави, зокрема, сторонами погоджено, що валюта основного зобов'язання була конвертована з доларів США в національну валюту гривню за курсом обміну валют встановленого Банком на прострочену суму кредиту, що складає 77 000 грн. зі сплатою 35 відсотків річних, з погашенням основної заборгованості з першого по останній робочий день (включно) кожного місяця, з кінцевим терміном повернення основної заборгованості по кредиту 06 жовтня 2009 року на умовах, визначених договором кредиту.
Звернення стягнення на предмет застави у відповідності до ч. 1 ст. 590 Цивільного кодексу України та ч. 6 ст. 20 Закону України "Про заставу" здійснюються за рішенням суду.
Згідно ч. 3 ст. 24 Закону України "Про забезпечення вимог кредиторів та реєстрацію обтяжень" обтяжувач, який ініціює звернення стягнення на предмет забезпечувального обтяження, зобов'язаний до початку процедури звернення стягнення зареєструвати в Державному реєстрі відомості про звернення стягнення на предмет обтяження. Такі відомості в Державному реєстрі обтяжень рухомого майна зареєстровані 15 грудня 2011 року (витяг №34256575 від 15.12.2011 року). Стаття 25 вказаного Закону передбачає, що обтяжувач, який звертається до суду з вимогою звернути стягнення на предмет забезпечувального обтяження, зобов'язаний до моменту подання відповідного позову письмово повідомити всіх обтяжувачів, на користь яких встановлено зареєстроване обтяження цього ж рухомого майна, про початок судового провадження у справі про звернення стягнення на предмет забезпечувального обтяження. Згідно витягу з Державного реєстру обтяжень рухомого майна №34075615 від 05 грудня 2011 року, інші обтяжувачі, які б зареєстрували в установленому законом порядку свої права на предмет застави відсутні.
Відповідно до вимог статті 572 Цивільного кодексу України в силу застави кредитор (заставодержатель) має право у разі невиконання боржником (заставодавцем) зобов'язання, забезпеченого заставою, одержати задоволення за рахунок заставленого майна переважно перед іншими кредиторами цього боржника, якщо інше не встановлено законом (право застави).
Згідно ст. 589 Цивільного кодексу України у разі невиконання зобов'язання, забезпеченого заставою, заставодержатель набуває право звернення стягнення на предмет застави. За рахунок предмета застави заставодержатель має право задовольнити в повному обсязі свою вимогу, що визначена на момент фактичного задоволення, включаючи сплату процентів, неустойки, відшкодування збитків, завданих порушенням зобов'язання, необхідних витрат на утримання заставленого майна, а також витрат, понесених у зв'язку із пред'явленням вимоги, якщо інше не встановлено договором.
Статтею 590 Цивільного кодексу України встановлено:
1. Звернення стягнення на предмет застави здійснюється за рішенням суду, якщо інше не встановлено договором або законом.
2. Заставодержатель набуває право звернення стягнення на предмет застави в разі, коли зобов'язання не буде виконано у встановлений строк (термін), якщо інше не встановлено договором або законом.
3. У разі ліквідації юридичної особи-заставодавця заставодержатель набуває право звернення стягнення на заставлене майно незалежно від настання строку виконання зобов'язання, забезпеченого заставою.
4. У разі часткового виконання боржником зобов'язання, забезпеченого заставою, право звернення на предмет застави зберігається в первісному обсязі.
5. Якщо предметом застави є дві або більше речей (два або більше прав), стягнення може бути звернене на всі ці речі (права) або на будь-яку з речей (прав) на вибір заставодержателя.
Якщо заставодержатель зверне стягнення на одну річ (одне право), але його вимогу не буде задоволено в повному обсязі, він зберігає право застави на інші речі (права), які є предметом застави.
Відповідно до ст. 599 Цивільного кодексу України зобов'язання припиняються його виконанням, проведеним належним чином.
На даний час грошові зобов'язання фізичної особи ОСОБА_1 - Позичальника перед ПАТ "ІМЕКСБАНК" за договором кредиту № 04/13-628 від 07.10.2008 року існують, оскільки не були ним виконані в повному обсязі.
Заставлене майна згідно договору застави № 04/13-630, укладеного ПАТ "ІМЕКСБАНК" та АТЗТ "Кіровоградекологія", на яке звертається стягнення за рішенням суду, оцінено сторонами на суму 69501,00 грн. заставної вартості.
Таким чином, позов про звернення стягнення на заставлене майно заставодавця поданий правомірно та обґрунтовано, тому підлягає задоволенню.
Згідно ст. 49 ГПК України судові витрати на судовий збір покладаються на відповідача та підлягають стягненню за рахунок коштів, отриманих від реалізації заставленого майна.
Керуючись ст.ст. 44, 49, 82, 83, 84, 85 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд
ВИРIШИВ:
Позов про звернення стягнення на заставлене майно задовольнити.
Звернути стягнення на заставлене майно - автонавантажувач "Балканкар" (Ваlкапсаг), 1989 р.в., камерну електропіч СНО-6.12.4/10И2, 1997 р.в. та токарно-гвинторізний станок 16К20, 1980 р.в., яке належать акціонерному товариству закритого типу "Кіровоградекологія" (25014, м. Кіровоград, вул. Промислова, 1, ідентифікаційний код 03335824) на користь публічного акціонерного товариства "ІМЕКСБАНК" (65039, м. Одеса, просп. Гагаріна, 12А, ідентифікаційний код 20971504) для погашення заборгованості ОСОБА_1 за договором кредиту № 04/13-628 від 07.10.2008 року в розмірі 108 601 грн. 65 коп. та 1286 доларів США 74 центів (грошовий еквівалент національної валюти України на 17.04.12 становить 10274 гривень 61 коп.) з них:
77 000,00 грн. 00 коп. - сума несплаченого кредиту;
14046 грн. 41 коп. - прострочений борг по відсотках;
1077 доларів США 81 цент (грошовий еквівалент національної валюти України на 17.04.12 становить 8606 гривень 31 коп.) - прострочений борг по відсотках;
12000 грн. 40 коп. - пеня на прострочений кредит;
5554 грн. 84 коп. - пеня по прострочених відсотках;
184 доларів США 96 центів (грошовий еквівалент національної валюти України на 17.04.12 становить 1476 гривень 90 коп.) - сума пені за прострочення сплати відсотків,
а також на погашення сплаченого судового збору в розмірі 2808 грн. 15 коп.
Реалізація заставленого майна згідно договору застави № 04/13-630, укладеного акціонерним комерційний банком "ІМЕКСБАНК" та акціонерним товариством закритого типу "Кіровоградекологія", на яке звертається стягнення за рішенням суду, оціненого сторонами на суму заставної вартості в розмірі 69501,00 грн., проводиться шляхом продажу на прилюдних торгах у межах процедури виконавчого провадження, передбаченої Законом України "Про виконавче провадження".
Наказ видати.
Рішення може бути оскаржено до Дніпропетровського апеляційного господарського суду через господарський суд Кіровоградської області протягом десяти днів з дня підписання повного рішення, оформленого відповідно до статті 84 ГПК України.
Суддя О.А. Змеул
Повне рішення буде складено 23.04.12
Суд | Господарський суд Кіровоградської області |
Дата ухвалення рішення | 17.04.2012 |
Оприлюднено | 26.04.2012 |
Номер документу | 23656374 |
Судочинство | Господарське |
Господарське
Господарський суд Кіровоградської області
Змеул О.А.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2025Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні