Ухвала
від 25.10.2012 по справі 5011-72/9525-2012
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

cpg1251 ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа № 5011-72/9525-2012 25.10.12

За позовом Родейл Інк

до Товариства з обмеженою відповідальністю "КАрлсон Медіа Група"

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю «Хостмайстер»

про припинення порушення прав інтелектуальної власності

Судді: Бондарчук В.В. (головуюча)

Баранов Д.О. Стасюк С.В.

Представники:

від позивача: Поляк О.В., Коваль М.П.

від відповідача: Ткаченко І.В.

від третьої особи: Гольберг Д.В., Іващенко І.К.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

Родейл Інк (далі-позивач) звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "КАрлсон Медіа Група" (далі-відповідач) про зобов'язання відповідача припинити використання позначення "Women's Health" в якості назви друкованого видання (журналу), як таке, що порушує виключне майнове право позивача на торговельну марку за Свідоцтвом № 107573; зобов'язання відповідача припинити використання позначення "Women's Health" в доменному імені womenshealth.com.ua, як таке, що порушує виключне майнове право позивача на торговельну марку за Свідоцтвом № 107573; припинити право відповідача на доменне ім'я womenshealth.com.ua шляхом зобов'язання його подати заяву до Приватного підприємства «Фріхост»та/або до Фізичної особи-підприємця Шерман Євгена Михайловича про переделегування доменного імені womenshealth.com.ua на користь позивача; визнання за позивачем право на реєстрацію (делегування, переделегування) доменного імені womenshealth.com.ua; зобов'язання Товариства з обмеженою відповідальністю «Хостмайстер», Приватного підприємства «Фріхост»та Фізичної особи-підприємця Шерман Євгена Михайловича забезпечити та здійснити переделегування доменного імені womenshealth.com.ua позивачу. Позовні вимоги обґрунтовані порушенням відповідачем майнових прав позивача на торговельну марку "Women's Health" за свідоцтвом України №107573.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 17.07.2012 р. порушено провадження у даній справі, призначено її до розгляду у судовому засіданні на 31.07.2012 р. за участю представників сторін, яких зобов'язано надати суду певні документи.

Розгляд справи відкладався через нез'явлення повноважних представників позивача та неналежним виконанням сторонами вимог суду.

07.08.2012 р. через загальний відділ діловодства представник позивача подав заяву про забезпечення позову, в якій просить до вирішення спору заборонити відповідачу розповсюджувати та/або в будь-який спосіб рекламувати журнал "Women's Health" та заборонити третім особам передавати або здійснювати будь-які дії направлені на передачу доменного імені womenshealth.com.ua іншим особам.

У судовому засіданні 30.08.2012 р. судом оголошувалась перерва до 20.09.2012 р. на підставі ст. 77 ГПК України.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 18.09.2012 р. судом залучено Товариство з обмеженою відповідальністю «Хостмайстер» третьою особою, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача.

У судовому засіданні 20.09.2012 р. судом оголошувалась перерва до 04.10.2012 р. на підставі ст. 77 ГПК України.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.10.2012 р. призначено колегіальний розгляд справи № 5011-72/9525-2012.

Розпорядженням Заступника голови Господарського суду міста Києва від 04.10.2012 р. визначено склад суду для розгляду справи № 5011-72/9525-2012 -Бондарчук В.В. (головуюча суддя), судді: Баранов Д.О., Стасюк С.В.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 25.10.2012 р. колегією суддів у складі: Бондарчук В.В. (головуюча), Баранов Д.О., Стасюк С.В. справу № 5011-72//9525-2012 прийнято до свого провадження та призначено до розгляду у судовому засіданні на 25.10.2012 р. за участю представників сторін.

У даному судовому засіданні представники сторін подали клопотання про затвердження мирової угоди та примірник мирової угоди від 25.09.2012 р., укладеної між Родейл Інк та Товариством з обмеженою відповідальністю "КАрлсон Медіа Група", підписану сторонами та скріплену печатками, яка містить наступні умови:

Сourt settlement agreement

between Rodale Inc. and Media Group»LLC on commercial case № 5011-72/9525-2012

Kyiv September 25,2012

The company Rodale Inc. (hereinafter referred to as the Plaintiff), represented by the authorised person Koval Maxym Pavlovych, acting on the grounds of a Power of attorney on the one hand,

and Media Group»LLC (hereinafter referred to as the Defendant), represented by Kovtunenko Tetiana Yevgenivna, acting as authorized legal representative (Director) of the Defendant, on the other hand, together referred to as Parties, according to Article 78 and Article 80 p. 7 of the Commercial Procedural Code of Ukraine and on the basis that the Defendant has acknowledged the fact that it used the sign 'Women's Health' owned by the Plaintiff according to the Trademark Certificate N° 107573, as the title for a printed publication (magazine) for November and December 2011 issues and in the domain name womenshealth.com.ua; the Parties have concluded the present Court Settlement Agreement during the proceedings of the court case №5011-72/9525-2012 before the Commercial Court of Kyiv.

2. The Defendant undertakes not to use the sign 'Women's Health' as the title for a printed publication (magazine) or online publication, or affix it on any other product, packaging, sign, badge, label. The Defendant undertakes not to store products bearing the sign "Women's Health" with the aim to offer them for sale, sell, and import or export them.

The Defendant undertakes not to use the sign in connection with any services, as well as on business documents, advertising and on the Internet.

The Parties have agreed that the Defendant in the framework of execution of the present Court Settlement Agreement will perform all necessary actions to transfer the mass media State registration certificate № KB 17901-675IP from the Defendant to the Plaintiff within 20 (twenty) working days from the date of approval of the present Court Settlement Agreement by the Commercial Court of Kyiv.

3. The Defendant will perform all necessary actions to transfer the womenshealth.com.ua domain name registration to the Plaintiff within 20 (twenty) working days from the date of approval of the present Court Settlement Agreement by the Commercial Court of Kyiv.

4. The Defendant will support the fee for the transfer of the State mass media registration certificate and for the transfer of the domain name.

5. The Parties have agreed that the court expenses will be supported by the Defendant, in particular the court fee of 1102,00 UAH (one thousand one hundred and two) and of 1653,00 UAH (one thousand six hundred and fifty three). The Defendant shall compensate the court fee by transferring 1102,00 UAH (one thousand one hundred and two) and 1653,00 UAH (one thousand six hundred and fifty three) to the account of the Plaintiff or its authorised representative (current account № 2600 5140 714 in 'Raiffeisen Bank Aval' in Kyiv, MFO (sort code) 380805, code in State Register of Natural Persons 2793006293) within 20 (twenty) working days from the date of approval of the present Court Settlement Agreement by the Commercial Court of Kyiv.

6. The Defendant shall not be bound by the deadline specified under Points 2, 3 and 5 of the present agreement if the Plaintiff does not provide the Defendant with all the necessary documents and/or information in order for him to effect these transfers in a timely manner or provides them with a delay.

7. The Plaintiff guarantees that after the approval of the present Court Settlement Agreement by the Commercial Court of Kyiv and in case of its diligent fulfilment by the Defendant, it will have no other claims (including damages) towards the Defendant regarding the use of the sign 'Women's Health" in the name of the printed publication (magazine) and in the domain name womenshealth.com.ua which took place in 2011.

8. This Court Settlement Agreement shall be submitted to the Commercial Court of Kyiv for approval and closure of proceedings № 5011-72/9525-2012. This Court Settlement Agreement shall come into force from the date of approval by the Commercial Court of Kyiv.

9. The Parties confirm that the present Court Settlement Agreement is concluded voluntarily. The terms and conditions of this agreement correspond to the will of the Parties.

10. The Parties fully understand and agree on the implications of the present Court Settlement Agreement.

11. Unilateral renunciation of this Settlement Agreement is not allowed.

12. This Court Settlement Agreement has been prepared in Ukrainian and in English in triplicate, each original having equal legal force.

Each original of this Court Settlement Agreement has 4 pages.

THE DEFENDANT THE PLAINTIFF

Media Group»LLC Rodale Inc.,

Igorivska St. 1/8, Kyiv, 33 East Minor Street, Emmaus, Pennsylvania

04070, Ukraine 18098-0099, The United States of America (US)

Identification code Authorized representative of

37176281

Director Rodale Inc.

Kovtunenko T.Y. Koval M.P.

МИРОВА УГОДА

між Родейл Інк. та Товариством з обмеженою відповідальністю «Карлсон Медіа Група»по господарській справі №5011-72/9525-2012

м. Київ 25 вересня 2012 року

Компанія Родейл Інк., 33 Іст Майнор Стріт, Еммаус, Пенсільванія 18098-0099, Сполучені Штати Америки (118) (далі - Позивач), в особі Уповноваженого представника Коваля Максима Павловича, що діє на підставі Доручення з однієї сторони, і

Товариство з обмеженою відповідальністю «Карлсон Медіа Група»(далі - Відповідач), в особі Директора Ковтуненко Тетяни Євгенівни, що діє на підставі Статуту, з другої сторони, разом іменовані Сторони, керуючись ст.78, п.7 ст.80 Господарського процесуального кодексу України та виходячи з того, що Відповідач визнає, що ним було використане в якості назви друкованого видання (журналу) для випуску за листопад та грудень 2011 року позначення «Women's Health», яке належить Позивачу відповідно до Свідоцтва на знак для товарів і послуг № 107573 та використання Відповідачем вищевказаного позначення в доменному імені womenshealth.com.ua, уклали цю мирову угоду при розгляді судової справи № 5011-72/9525-2012 у Господарському суді міста Києва, про наступне:

2. Відповідач зобов'язується не використовувати позначення «Women's Health»в якості назви друкованого видання (журналу) та видання в мережі інтернет (онлайн-видання); не наносити його на будь - який товар, упаковку, в якій міститься такий товар, вивіску, пов'язану з ним, етикетку, нашивку, бірку чи інший прикріплений до товару предмет, а також не використовувати позначення «Women's Health»для зберігання такого товару із зазначеним нанесенням знака з метою пропонування для продажу, пропонування його для продажу, продажу, імпорту (ввезення) та експорту (вивезення).

Відповідач також зобов'язується не застосовувати позначення під час пропонування та надання будь-якої послуги та не застосовувати його в діловій документації, в рекламі та в мережі Інтернет.

Сторони дійшли згоди, що Відповідач в рамках виконання цієї мирової угоди зобов'язується здійснити всі необхідні дії для перереєстрації засновника журналу відповідно до Свідоцтва про державну реєстрацію друкованого ЗМІ № КВ 17901- 6751Р з Відповідача на Позивача, укласти відповідний договір та/або заяву з Позивачем або визначеною ним особою, протягом 20 (двадцяти) робочих днів після затвердження даної мирової угоди Господарським судом міста Києва.

3. Крім вищевказаного, Відповідач зобов'язується не використовувати позначення «Women's Health»в доменному імені womenshealth.com.ua. При цьому, сторони дійшли згоди, що протягом 20 (двадцяти) робочих днів з дати затвердження даної мирової угоди Господарським судом міста Києва Відповідач подасть письмову заяву ПП «Фріхост»та/або ФОП Шерман Євген Михайлович про передачу (переделегування) зазначеного доменного імені безпосередньо з Відповідача на Позивача.

4. Збір по перереєстрації засновника друкованого засобу масової інформації (журналу) та можливі витрати за передачу (переделегування) доменного імені зобов'язується сплатити Відповідач.

5. Сторони дійшли згоди, що судові витрати, які полягають у сплаченому Позивачем судовому зборі у розмірі 1102,00 (одна тисяча сто дві) гривні та 1653,00 (одна тисяча шістсот три) гривень покладається на Відповідача. Відповідач відшкодовує судовий збір шляхом перерахування 1102,00 (одна тисяча сто дві) гривні та 1653,00 (одна тисяча шістсот п'ятдесят три) гривень на розрахунковий рахунок Позивача, або його Уповноваженого представника (поточний рахунок № 2600 5140 714 в "Райффайзен Банк Аваль" в м. Києві, МФО: 380805, код за ДРФО: 2793006293), протягом 20 (двадцяти) робочих днів з дати затвердження даної мирової угоди Господарським судом міста Києва.

6. Відповідач не вважається таким, що прострочив строки, визначені даною мировою угодою, у випадку не надання або надання з затримкою Позивачем документів та інформації Відповідачу, необхідної останньому для виконання умов даної мирової угоди.

7. Позивач гарантує, що після затвердження даної мирової угоди Господарським судом міста Києва та у разі належного її виконання не матиме жодних претензій (в т.ч. майнових) до Відповідача з приводу використання останнім в якості назви друкованого видання (журналу) та в доменному імені womenshealth.com.ua. позначення «Women's Health», яке мало місце у 2011 році.

8. Мирова угода передається до Господарському суду міста Києва для винесення ним ухвали про затвердження даної мирової угоди по справі №5011-72/9525-2012. Мирова угода набуває чинності з дня її затвердження Господарським судом міста Києва.

9. Сторони підтверджують, що дана мирова угода укладена в добровільному порядку. Умови мирової угоди відповідають волевиявленню сторін і породжують настання бажаних наслідків, які відповідають інтересам Сторін.

10. Сторони розуміють і погоджуються з наслідками затвердження Господарським судом міста Києва даної мирової угоди.

11. Одностороння відмова від мирової угоди не допускається.

12. Дана мирова угода складена українською та англійською мовами в трьох примірниках, які мають однакову юридичну силу, по одному для кожної із сторін і один примірник для Господарського суду міста Києва.

Кожен екземпляр мирової угоди складений на чотирьох аркушах.

ВІДПОВІДАЧ ПОЗИВАЧ

Товариство з обмеженою відповідальністю Родейл Інк.,

«Карлсон Медіа Група» 33 Іст Майнор Стріт, Еммаус,

Україна, 04070, м. Київ, Пенсільванія 18098-0099, Сполучені

вул. Ігорівська, б. 1/8 Штати Америки (US)

Ідентифікаційний Уповноважений представник

код 37176281

Директор Родейл Інк.

Ковтуненко Т.Є. Коваль М.П.

Положеннями ст. 78 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що умови мирової угоди сторін викладаються в адресованих господарському суду письмових заявах, що долучаються до справи. Ці заяви підписуються відповідно позивачем, відповідачем чи обома сторонами. До затвердження мирової угоди сторін господарський суд роз'яснює сторонам наслідки відповідної процесуальної дії, перевіряє, чи є повноваження на вчинення цієї дії у представників сторін.

Відповідно до п. 7 ч. 1 ст. 80 Господарського процесуального кодексу України господарський суд припиняє провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена господарським судом.

Розглянувши подану сторонами заяву та мирову угоду, заслухавши пояснення учаників судового процесу, суд дійшов висновку, що мирова угода підписана уповноваженими на це особами, зміст укладеної між сторонами мирової угоди не суперечить чинному законодавству України і не зачіпає інтересів інших осіб, сторонам відомі наслідки затвердження судом мирової угоди, а відтак -суд вважає за можливе задовольнити подане клопотання, затвердити укладену між сторонами мирову угоду та припинити провадження у справі № 5011-72/9525-2012.

На підставі викладеного та керуючись ст. 78, п. 7 ч. 1 ст. 80, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, ?

УХВАЛИВ :

1. Клопотання Родейл Інк про затвердження мирової угоди у справі № 5011-72/9525-2012 задовольнити.

2. Затвердити мирову угоду, укладену між Родейл Інк та Товариством з обмеженою відповідальністю "КАрлсон Медіа Група" у наступній редакції:

Сourt settlement agreement

between Rodale Inc. and Media Group»LLC on commercial case № 5011-72/9525-2012

Kyiv September 25,2012

The company Rodale Inc. (hereinafter referred to as the Plaintiff), represented by the authorised person Koval Maxym Pavlovych, acting on the grounds of a Power of attorney on the one hand,

and Media Group»LLC (hereinafter referred to as the Defendant), represented by Kovtunenko Tetiana Yevgenivna, acting as authorized legal representative (Director) of the Defendant, on the other hand, together referred to as Parties, according to Article 78 and Article 80 p. 7 of the Commercial Procedural Code of Ukraine and on the basis that the Defendant has acknowledged the fact that it used the sign 'Women's Health' owned by the Plaintiff according to the Trademark Certificate N° 107573, as the title for a printed publication (magazine) for November and December 2011 issues and in the domain name womenshealth.com.ua; the Parties have concluded the present Court Settlement Agreement during the proceedings of the court case №5011-72/9525-2012 before the Commercial Court of Kyiv.

2. The Defendant undertakes not to use the sign 'Women's Health' as the title for a printed publication (magazine) or online publication, or affix it on any other product, packaging, sign, badge, label. The Defendant undertakes not to store products bearing the sign "Women's Health" with the aim to offer them for sale, sell, and import or export them.

The Defendant undertakes not to use the sign in connection with any services, as well as on business documents, advertising and on the Internet.

The Parties have agreed that the Defendant in the framework of execution of the present Court Settlement Agreement will perform all necessary actions to transfer the mass media State registration certificate JVe KB 17901-675IP from the Defendant to the Plaintiff within 20 (twenty) working days from the date of approval of the present Court Settlement Agreement by the Commercial Court of Kyiv.