Рішення
від 22.11.2006 по справі 8/1960
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

8/1960

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

29000, м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1 тел. 79-57-10, факс 79-58-82

          


ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

РІШЕННЯ

"22" листопада 2006 р.Справа № 8/1960

За  позовом  приватного підприємства „Корона-2000” м. Київ

до   закритого акціонерного товариства „Управління комплектації будівельних матеріалів управління будівництва „Хмельницька атомна електрична станція”   м. Нетішин

про  стягнення  134247грн.34коп.

За участю третьої особи на стороні позивача з самостійними вимогами –товариство з обмеженою відповідальністю „Корона-2000” м. Київ

до   закритого акціонерного товариства „Управління комплектації будівельних матеріалів управління будівництва „Хмельницька атомна електрична станція”   м. Нетішин

про  стягнення  118247грн.34коп.

                                                                                                      Суддя   Степанюк А.Г.

Представники сторін:

від позивача: Антонов  О.М. - за довіреністю від 03.03.2006р.

від відповідача: не з`явився

від третьої особи: Антонов  О.М. - за довіреністю від 16.10.2006р.

Суть спору : Позивач просить суд стягнути з відповідача 134247грн.34коп. боргу по розрахунках  за  поставлений товар по видаткових накладних та 2500грн.00коп. витрат на послуги адвоката. Третя особа з самостійними вимогами на стороні позивача просить суд стягнути з відповідача 118247грн.24коп. боргу по договору №23/06-06 про відступлення права вимоги від 04.07.2006р.

           Відповідач   відзив  на  позов позивача та третьої особи не подав, повноважного представника для участі у судове засідання не направив, тому справа розглядається господарським судом в порядку ст. 75 Господарського процесуального кодексу України, за наявними матеріалами.

          Розглядом наявних матеріалів справи встановлено:  

         В процесі господарської діяльності позивачем по видаткових накладних було передано відповідачу продукцію на загальну суму 2 294 057грн.72коп., а саме: за видатковою накладною №1-000062 від 12.02.01 р. на суму 15 399,47 грн.; за видатковою накладною №400 від 13.06.01 р. на суму 5 860,44 грн.; за видатковою накладною №1-000794 від 27.08.01 р. на суму 60 786,70 грн.; за видатковою накладною №1-000902 від 14.09.01 р. на суму 19 812,06 грн.; за видатковою накладною №1- 001263 від 11.12.01 р. на суму 3 692,95 грн.; за видатковою накладною № 1- 0026 від 28.01.02 р. на суму 14 958 грн.; за видатковою накладною №1- К2-0000125 від 21.02.02 р. на суму 17 922,05 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0000205 від 19.02.02 на суму 29 357,57 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000245 від 26.03.02 на суму 10 996,24 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0000349 від 15.04.02 на суму 1 726,00 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000581 від 16.05.02 на суму 9 529,96 грн.;за видатковою накладною №1-К2- 0000677 від 29.05.02 на суму 18 419,62 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000733 від 12.06.02 на суму 26 379, 60 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000835 від 21.06.02 на суму 19 856,66 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000919 від 09.07.02 на суму 11 130.05 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0001037 від23.07.02 на суму 4 071,49 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001159 від 08.08.02 на суму 28 365, 78 грн.; за видатковою накладною № 1-К2- 0001277 від 30.08,02 на суму 10 199,30 грн.; за видатковою накладною №1-К2- 0001327 від 13.09.02 на суму 9 301,30грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0001357 від 13.09.02 на суму 11 602,84 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001359 від 13.09.02 на суму 16 392,76грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001361 від 18.10.02 на суму 845,76 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001521 від 23.10.02 на суму 922,20 грн.; за видатковою накладною №1-К2-000151 від 23.10.02 на суму 2 828,08 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0001515 від 23.10.02 на суму 4 100,00 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001513 від 23.10.02 на суму 24 631,93 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001547 від 25.10.02 на суму 8 604,00 грн.; за видатковою накладною №1-К2- 0001575 від 01.11.02 на суму 16 386,34 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001621 від 12.11.02 на суму 8 509,31 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0001623 від 12.11.02 на суму 17 325,00 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0001639 від 18.11.02 на суму 8 312,50 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001655 від 20.11.02 на суму 4 074,04 грн.; за видатковою накладною №1-К2- 0001689 від 27.11.02 на суму 12 450,49 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001773 від 17.12.02 на суму 22 717.75 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001791 від 20.12.02 на суму 2 889,50 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001789 від 20.12.02 на суму 18 015,44 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000037 від 17.01.03 на суму 9860,56 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000039 від 17.01.03 на суму 1 408,66 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000035 від 17.01.03. на суму 3 175,20 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000093 від 28.01.03 на суму 3 791,32 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000091 від 28.01.03 на суму 11 742,24 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0000153 від 11.02.03 на суму 8 585,64 грн.; за видатковою накладною ХОІ-К2-0000181.ВІД 18.02.03 на суму 15 964,70 грн.; за видатковою накладною №1-К2- 0000367 від 09.04.03 на суму 10 339,67 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000281 від 25.03.03 на суму 15 191,75 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000369 від 09.04.03 на суму 25 159,15 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000483 від 07.05.03 на суму 25 116,65 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000481 від 07.05.03 на суму 17 547,08 грн.; за видатковою накладною №1-К2-000563 від 22.05.03 на суму 11 269,20 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000611 від 05.06.03 на суму 12 703,48 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000681 від 20.06.03 на суму 58 783,96 грн.; за видатковою накладною №1-К2-000693 від 23.06.03 на суму 19 207,36 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000695 від 23.06.03 на суму 1933,20 грн.;  за видатковою накладною №1-К2-0000711 від 25.06.03 на суму 1 147,80 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0000709 від 25.06.03 на суму 6 415,58 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000745 від 01.07.03 на суму 4 756,78 грн.; за видатковою накладною №1- К2-0000761 від 03.07.03 на суму 505,20 грн.;   за видатковою накладною №1-К2-0000793 від 09.07.03 на суму 21 961,06 грн.; за видатковою накладною №1-К2- 0000819 від 10.07.03 на суму 4 703,52 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000837 від 14.07.03 на суму 9 156,30 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0000997 від 14.08.03 на суму 2 837,50 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001101 від 29.08.03 на суму 8 594, 18 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001115 від 29.08.03 на суму 26 161,00 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001237 від 18.09.03 на суму 9 511,00 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001309 від 29.09.03 на суму 6 211,00 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001317 від 30.09.03 на суму 3 618,60 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001367 від 09.10.03 на суму 2 837,40 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0001365 від 09.10.03 на суму 8 487,14 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0001383 від 13.10.03 на суму 15 183,76 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001487 від 03.11.03 на суму 8 205,43 грн.; за видатковою накладною №1-К2- 0001541 від 12.11.03 на суму 8 326,09 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001621 від 24.11.03 на суму 14 020,49 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001623 від 24.11.03 на суму 5 375,76 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001653 від 27.11.03 на суму 1 218,70 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0001715 від 08.12.03 на суму 5 122,76 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001717 від 08.12.03 на суму 21 012,84 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001727 від 10.12.03 на суму 10 413,00 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001763 від 15.12.03 на суму 30 277, 39 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001783 від 18.12.03 на суму 20 098,80 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001781 від18-12-03 на суму 8 685,60 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001799 від 22.12.03 на суму 2 977,61 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001801 від 22.12.03 на суму 9 677,20 грн.; за видатковою накладною №1-К2-0001835 від 25.12.03 на суму 30 520,40 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0000005 від 16.01.04 р.- на суму 67 327,50 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0000023 від 20.01.04 р.- на суму 32 583,31 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0000035 від 22.01.04 р. - на суму 16 596, 82 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0000037 від 22.01.04 р. - на суму 13 579, 21 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0000063 від 28.01.04 р.- на суму 3 611, 53 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0000061 від 28.01.04 р. - на суму 60 311,20 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0000079 від 30.01.04 р.- на суму 34 643,76 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0000147 від 09.02.04 р. - на суму 30 728, 88 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0000171 від 16.02.04 р. - на суму 27 133,38 грн.; за видатковою накладною № 1-К2-0000211 від 19.02.04 р. - на суму 27 133,38 грн.; за видатковою накладною № К2-0000385 від 16.03.04 р. - на суму 30 372, 71 грн.; за видатковою накладною № К2-0000491 від 31.03.04 р.- на суму 39 192, 66 грн.; за видатковою накладною № К2-0000631 від 29.04.04 р. - на суму 2 618, 60 грн.; за видатковою накладною № К2-0000553 від 13.04.04 р.- на суму 13 566,69 грн.; за видатковою накладною № К2-0000551 від 13.04.04 р.- на суму 6 281,75 грн.; за видатковою накладною № К2-0000541 від 08.04.04 р. - на суму 36 303, 90 грн.; за видатковою накладною № К2-0000769 від 04.06.04 р.- на суму 13 589,85 грн.; за видатковою накладною № К2-0000771 від 04.06.04 р.- на суму 4 686,12 грн.; за видатковою накладною № К2-0000773 від 04.06.04 р.- на суму 26 203,42 грн.; за видатковою накладною № К2-0000775 від 04.06.04 р.- на суму 16 277, 44 грн.; за видатковою накладною № К2-0000767 від 04.06.04 р.- на суму 3 401, 46 грн.; за видатковою накладною № К2-0000783 від 07.06.04 р.- на суму 46 562, 58 грн.; за видатковою накладною № К2-0000785 від 07.06.04 р.- на суму 3 879,79 грн.; за видатковою накладною № К2-0000823 від 11.06.04 р. - на суму 40 867, 20 грн.; за видатковою накладною № К2-0000825 від 11.06.04 р.- на суму 8 287, 44 грн.; за видатковою накладною № К2-0000939 від 25.06.04 р.- на суму 4 963,68 грн.; за видатковою накладною № К2-0000949 від 29.06.04 р.- на суму 4 767, 84 грн.; за видатковою накладною № К2-0000947 від 29.06.04 р.- на суму 33 034,32 грн.; за видатковою накладною № К2-0000943 від 29.06.04 р.- на суму 7 215,60 грн.; за видатковою накладною № К2-0000945 від 29.06.04 р.- на суму 20,98 грн.; за видатковою накладною № К2-0000655 від 11.05.04 р.- на суму 33 055,43 грн.; за видатковою накладною № К2-0000675 від 14.05.04 р.- на суму 73 988,05 грн.; за видатковою накладною № К2-0000677 від 14.05.04 р.- на суму 14 349,01 грн.; за видатковою накладною № К2-0000679 від 14.05.04 р.- на суму 13 904, 66 грн.; за видатковою накладною № К2-0000767 від 04.06.04 р.- на суму 3 401, 46 грн.; за видатковою накладною № К2-0000963 від 01.07.04 р.- на суму 3 065, 04 грн.; за видатковою накладною № К2-0000981 від 05.07.04 р. - на суму 33 219, 12 грн.; за видатковою накладною № К2-0001041 від 13.07.04 р.- на суму 6 039, 84 грн.; за видатковою накладною № К2-0001039 від 13.07.04 р.- на суму 6 281, 22 грн.; за видатковою накладною № К2-0001017 від 09.07.04 р.- на суму 43 410, 54 грн.; за видатковою накладною № К2-0001003 від 09.07.04 р.- на суму 2 512,48 грн.; за видатковою накладною № К2-0000977 від 05.07.04 р.- на суму 19 071, 36 грн.; за видатковою накладною № К2-0000965 від 01.07.04 р.- на суму 13 281, 84 грн.; за видатковою накладною № К2-0001133 від 22.07.04 р.- на суму 629,90 грн.; за видатковою накладною № К2-0001185 від 28.07.04 р.- на суму 4 358, 04 грн.; за видатковою накладною № К2-0001147 від 26.07.04 р.- на суму 745,95 грн.; за видатковою накладною № К2-0001145 від 26.07.04 р.- на суму 8 466,66 грн.; за видатковою накладною № К2-0001137 від 23.07.04 р.- на суму 47 866, 97 грн.; за видатковою накладною № К2-0001097 від 20.07.04 р.- на суму 1 217,82 грн.; за видатковою накладною № К2-0001131 від 22.07.04 р.- на суму 28 531, 42 грн.; за видатковою накладною № К2-0001121 від 22.07.04 р.- на суму 1 171,13 грн.; за видатковою накладною № К2-0001119 від 22.07.04 р.- на суму 8 255,42 грн.; за видатковою накладною № К2-0001101 від 20.07.04 р.- на суму 3 019,68 грн.; за видатковою накладною № К2-0001103 від 20.07.04 р.- на суму 6 745,26 грн.; за видатковою накладною № К2-0001099 від 20.07.04 р.- на суму 4 899, 52 грн.; за видатковою накладною № К2-0001207 від 03.08.04 р.- на суму 16 468,03 грн.; за видатковою накладною № К2-0001285 від 17.08.04 р.- на суму 10 569,73 грн.; за видатковою накладною № К2-0001283 від 17.08.04 р.- на суму 28 018, 38 грн.; за видатковою накладною № К2-0001287 від 17.08.04 р.- на суму 6 039,84 грн.; за видатковою накладною № К2-0001375 від 07.09.04 р.- на суму 27 564, 67 грн.; за видатковою накладною № К2-0001379 від 07.09.04 р.- на суму 1 190, 00 грн.; за видатковою накладною № К2-0001403 від 09.09.04 р.- на суму 36 249,12 грн.; за видатковою накладною № К2-0001459 від 21.09.04 р.- на суму 4 475,70 грн. (далі –по видаткових накладних за поставлений товар протягом 2001-2004р.р.). Передача продукції була оплачена відповідачем у розмірі 2 159 810грн.21коп. В зв'язку з цим, за відповідачем  склався борг у розмірі 134 247грн.34коп.

         06 січня 2006р. позивачем направлено відповідачу вимогу про оплату №08/12 (лист №886 від 26.12.2005р.) про перерахування боргу у сумі 134 247грн.34коп. у семиденний строк з моменту отримання даної вимоги. Проте, відповідач дану вимогу залишив без розгляду та задоволення.

          В зв'язку з цим, позивачем подано позов про стягнення з відповідача боргу у розмірі 134 247грн.34коп. Крім того, позивачем заявлено до стягнення 2500грн.00коп. витрат на оплату послуг адвоката відповідно до угоди №03/13 від 13.02.2006р. та акту приймання-передачі виконаних робіт від 06.04.2006р.

          16.06.2006р. провадження у справі №8/1960 було зупинено в зв'язку із призначенням судово-бухгалтерської експертизи.

           Відповідно до висновку судово –бухгалтерської експертизи по господарській справі №8/1960 заборгованість відповідача перед позивачем по видаткових накладних за поставлений товар протягом 2001-2004р.р.  складає 134 247грн.34коп.          

           04 липня 2006р. між ПП „Корона-2000” м. Київ та ТОВ „Корона-2000” м. Київ укладено договір №23/06-06 про відступлення права вимоги, згідно п.1.1 якого первісний кредитор (ПП Корона-2000”) передає, а новий кредитор (ТОВ „Корона-2000”) приймає на себе право вимоги, що належить первісному кредиторові згідно видаткових накладних  за поставлений товар протягом 2001-2004р.р. і стає кредитором боржника (ЗАТ „Управління комплектації будівельних матеріалів управління будівництва „Хмельницька атомна електрична станція”   м. Нетішин) по боргу у сумі 134247грн.34коп.

          Відповідно до п.1.2 договору новий кредитор одержує право (замість первісного кредитора) вимагати від боржника належного виконання всіх зобов'язань, що виникли у боржника перед первісним кредитором.

          Під час укладення договору №23/06-06 про відступлення права вимоги відповідачем проведено часткову оплату у сумі 16000грн.00коп. по боргу по видаткових накладних  за поставлений товар протягом 2001-2004р.р.

          В зв'язку з вищевикладеним,  третьою особою на стороні позивача з самостійними вимогами подано позов до відповідача про стягнення 118 247грн.34коп.

          Аналізуючи матеріали справи і оцінюючи їх сукупності судом враховується наступне:   

            У відповідності до п.2.1 ст.11, ст. 509 ЦК України однією з підстав виникнення, цивільних прав та обов'язків сторін є укладення між ними договору. В силу зобов'язання боржник зобов'язаний вчинити на користь кредитора певну дію, в тому числі сплатити гроші, а кредитор має право вимагати від боржника виконання його обов'язку.

          Згідно ст.ст.526,527 Цивільного кодексу України зобов'язання має виконуватися належним чином відповідно до умов  договору  та  вимог  цього  Кодексу,  інших актів цивільного законодавства,  а за відсутності таких умов та вимог -  відповідно до   звичаїв   ділового  обороту  або  інших  вимог,  що  звичайно ставляться.  Боржник зобов'язаний виконати свій обов'язок, а кредитор - прийняти  виконання  особисто,  якщо інше не встановлено договором  або  законом,  не  випливає  із суті зобов'язання чи звичаїв ділового обороту.          

          Пунктом  2 ст. 530 Цивільного кодексу України встановлено, якщо  строк  (термін)  виконання  боржником  обов'язку  не встановлений або визначений моментом пред'явлення вимоги, кредитор має право вимагати його виконання у будь-який час. Боржник повинен виконати такий обов'язок  у  семиденний  строк  від  дня  пред'явлення вимоги, якщо обов'язок негайного виконання не випливає із договору або актів цивільного законодавства.           

     Відповідно до п.1.1 ст. 512 ЦК України кредитор у зобов'язанні може бути замінений  іншою  особою внаслідок: 1) передання   ним  своїх  прав  іншій  особі  за  право чином (відступлення права вимоги).

          Згідно ст. 514 ЦК України до нового кредитора переходять права первісного  кредитора у  зобов'язанні  в  обсязі  і  на  умовах,  що  існували на момент переходу цих прав, якщо інше не встановлено договором або законом.

        Відповідно до п.1 ст.516 ЦК України заміна кредитора у  зобов'язанні  здійснюється  без  згоди боржника, якщо інше не встановлено договором або законом.

         

          Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне у позові ПП „Корона-2000”              м. Київ до відповідача про стягнення 134247грн.34грн. відмовити, оскільки право вимоги по видаткових накладних  за поставлений товар протягом 2001-2004р.р. перейшло до третьої особи –ТОВ „Корона-2000” м. Київ. При цьому позовні вимоги третьої особи –ТОВ „Корона-2000” про стягнення з відповідача 118247грн.34коп. боргу обґрунтовані належними  доказами,  відповідають  нормам  цивільного законодавства та фактичним обставинам справи, тому  суд находить достатніми  підстави для їх задоволення.   

          У стягненні судових витрат на оплату  послуг адвоката у розмірі 2500грн.00коп. на користь позивача необхідно відмовити, оскільки останнім не надано суду належних доказів на підтвердження наданих послуг адвоката, а саме : свідоцтво адвоката на зайняття адвокатською діяльністю; розрахункових документів як доказ проплати позивачем суми 2500грн.00коп. за надання послуг; належним чином оформлену угоду №03/13 від 13.02.2006р. про надання послуг адвоката.

          Відповідно до ст.44, 49 ГПК України витрати по сплаті державного мита та судові витрати, які сплачені третьою особою, покладаються на відповідача.

 Керуючись ст.ст.509,512,514,516,526,527,530 Цивільного кодексу України, ст.ст.1,45,47 33,44,49,82-85,116 Господарського процесуального Кодексу  України, СУД, -    

                                                 В  И   Р  І  Ш И  В   :

         У позові приватного підприємства „Корона-2000” м. Київ до  закритого акціонерного товариства „Управління комплектації будівельних матеріалів управління будівництва  „Хмельницька атомна електрична станція”   м. Нетішин про  стягнення  134247грн.34коп. відмовити.

Позов третьої особи з самостійними вимогами на стороні позивача  - ТОВ „Корона-2000” м. Київ до  закритого акціонерного товариства „Управління комплектації будівельних матеріалів управління будівництва  „Хмельницька атомна електрична станція”   м. Нетішин про  стягнення  118247грн.34коп. задоволити.

          Стягнути з закритого акціонерного товариства „Управління комплектації будівельних матеріалів управління будівництва  „Хмельницька атомна електрична станція”  ( м. Нетішин, вул. Піонерська база, код 31161933)  на користь  товариства з обмеженою відповідальністю „Корона-2000” (м. Київ, вул. Червоноткацька, 27-А, код ЄДРПОУ 33444644) 118247грн.34коп. (сто вісімнадцять тисяч двісті сорок сім гривень 34коп.) боргу, 1182грн.47коп.(одну тисячу сто вісімдесят дві гривні 47коп.) державного мита та 118грн. 00коп. (сто вісімнадцять гривень 00коп.) судових витрат.   

            Видати наказ.    

                              Суддя                                                                      А.Г. Степанюк

СудГосподарський суд Хмельницької області
Дата ухвалення рішення22.11.2006
Оприлюднено28.08.2007
Номер документу273904
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —8/1960

Рішення від 22.11.2006

Господарське

Господарський суд Хмельницької області

Степанюк А.Г.

Ухвала від 16.06.2006

Господарське

Господарський суд Хмельницької області

Степанюк А.Г.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні