Ухвала
від 16.11.2012 по справі 10/б-5022/1389/2012
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ

cpg1251

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ

"16" листопада 2012 р.Справа № 10/Б-5022/1389/2012 УХВАЛА

про затвердження звіту ліквідатора та ліквідаційного балансу

Господарський суд Тернопільської області

У складі судді Півторака М.Є.

За участю секретаря судового засідання Клим Т.П.

Розглянув у відкритому судовому засіданні звіт ліквідатора Гирили В.І. та ліквідаційний баланс у справі:

За заявою кредитора: Управління Пенсійного Фонду України в Збаразькому районі, м. Збараж вул. Грушевського ,3 Тернопільської області

до боржника: Приватного агропромислового підприємства " Полісся " с. Дзвиняча Збаразького району Тернопільської області, ідентифікаційний код 31273439

За участю представників:

Кредитора: не прибув ;

Боржника: Гирили В.І. ліквідатора банкрута , постанова господарського суду від 17.08.2012 року ;

У зв'язку з відсутністю відповідного клопотання сторін технічна фіксація судового засідання не здійснюється.

Суть справи:

Постановою Господарського суду Тернопільської області від 17.08.2012 р. у справі № 10/Б-5022/1389/2012 відкрито ліквідаційну процедуру Приватного агропромислового підприємства " Полісся " с. Дзвиняча Збаразького району Тернопільської області, ідентифікаційний код 31273439 та ліквідатором банкрута призначено арбітражного керуючого Гирилу Віктора Івановича (ліцензія Державного департаменту з питань банкрутства серії АГ № 580397, видана 17.08.2011р.).

На виконання вимог постанови ліквідатор банкрута Гирила В.І. представив суду на затвердження звіт ліквідатора № 10/Б-1389/22-10-01 від 22 жовтня 2012 року та ліквідаційний баланс; просить затвердити звіт та ліквідаційний баланс, Приватне агропромислове підприємство "Полісся " с. Дзвиняча Збаразького району Тернопільської області ліквідувати як юридичну особу, а провадження у справі - припинити.

Вказує, що ліквідатором вчинено всі дії, передбачені Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" по виявленню майнових активів та грошових коштів для погашення заборгованості перед кредитором; ліквідаційна процедура ПАП завершена.

Окрім того, ліквідатор Гирило В.І. звернувся до суду з клопотанням про стягнення з усіх кредиторів пропорційно до їх кредиторських вимог стосовно боржника -4595,31 грн. оплати послуг ліквідатора за період з серпня 2012р. по жовтень 2012р.

Ухвалою господарського суду від 25 жовтня 2012 року призначено судове засідання по справі № 10/Б-5022/1389/2012 для заслуховування звіту ліквідатора про виконану роботу по здійсненню ліквідаційної процедури та ліквідаційного балансу о 10 годині 15 хвилин 16 листопада 2012 року за участю ліквідатора та кредитора.

Представник кредитора Управління Пенсійного Фонду України в Збаразькому районі у судове засідання не прибув , заперечень щодо поданого звіту та ліквідаційного балансу суду не надав хоча про судове слухання був повідомлений відповідно до статті 64 ГПК України, а тому суд розглядає звіт ліквідатора за наявними у справі документами в порядку статті 75 ГПК України.

Розглянувши ліквідаційний баланс, заслухавши звіт ліквідатора, суд встановив наступне:

Статтею 32 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом " встановлено, що за результатами роботи ліквідатора, останній подає господарському суду ліквідаційний баланс. Господарський суд після заслуховування ліквідатора виносить ухвалу про затвердження ліквідаційного балансу або призначення нового ліквідатора.

Якщо за результатами ліквідаційного балансу не залишилося майна після задоволення вимог кредиторів, господарський суд виносить ухвалу про ліквідацію юридичної особи.

Постановою господарського суду Тернопільської області від 17 серпня 2012 року по справі № 10/Б-5022/1389/2012 визнано грошові вимоги Управління Пенсійного Фонду України в Збаразькому районі, м. Збараж вул. Грушевського ,3 Тернопільської області відносно боржника: Приватного агропромислового підприємства " Полісся " с. Дзвиняча Збаразького району Тернопільської області, ідентифікаційний код 31273439 в сумі 4811,78 грн.

В порядку статей 25,52 Закону " Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом " ліквідатор Гирила В.І. направив повідомлення про визнання ПАП банкрутом всім відомим кредиторам .

На адресу ліквідатора надійшли заяви про визнання кредиторами по справі № 10/Б-5022/1389/ 2012, а саме: заява Збаразького районного центру зайнятості м. Бучач вул. Міцкевича ,2 в сумі 625,52 грн.

Ліквідатор банкрута визнав заявлені грошові вимоги кредитора в порядку статті 52 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" .

Повноваження ліквідатора під час здійснення ліквідаційної процедури визначено пунктом 1 статті 25 Закону України " Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом " , до яких, зокрема, віднесено: приймає до свого відання майно боржника, вживає заходів по забезпеченню його збереження; виконує функції з управління та розпорядження майном банкрута; здійснює інвентаризацію та оцінку майна банкрута згідно з законодавством; аналізує фінансове становище банкрута; виконує повноваження керівника (органів управління) банкрута; очолює ліквідаційну комісію та формує ліквідаційну масу; здійснює інші повноваження, передбачені цим Законом.

У судовому засіданні встановлено, що на виконання вимог статті 26 Закону України " Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом " ліквідаторами вчинялися дії з метою виявлення майна та грошових коштів Приватного агропромислового підприємства " Полісся " с. Дзвиняча, для формування ліквідаційної маси: направлено відповідні запити до державних органів.

З метою пошуку майна боржника ліквідатором були направлені запити в Інспекцію держтехнагляду Тернопільської ОДА, УДАІ УМВСУ в Тернопільській області, Збаразьке БТІ, Головне управління Держкомзему у Тернопільській області.

Крім цього, ліквідатором було направлено запити в ДП «Інформаційний центр»МЮУ

З метою отримання повної інформації стосовно правонаступництва боржника та передачі активів останньому від реорганізованих чи ліквідованих агропромислових підприємств Збаразького району, ліквідатором направлені відповідні запити в управління агропромислового розвитку Збаразької РДА та голові Дзвинячанської сільської ради.

Також ліквідатором направленно запит у МР ДПІ у Збаразькому районі щодо наявності у боржника відкритих рахунків у банківських установах.

По результатах своєї роботи ліквідатор Гирила В.І встановив, що у банкрута: Приватного агропромислового підприємства " Полісся " с. Дзвиняча, відсутні кошти та будь-яке майно для погашення заборгованості перед кредитором, що підтверджується Звітом № 10/Б-1389/22-10-01 від 22 жовтня 2012 року;

- Згідно листа № 10/Б/1389/30-08-06 від 30.08.2012 року та штампу №15 від 31.08.2012р. інспекції держтехнагляду Тернопільської ОДА, сільськогосподарська техніка за боржником не зареєстрована.

- Згідно довідки № 13/7898 від 31.08.2012 р., виданої УДАІ УМВСУ у Тернопільській області, транспортні засоби за боржником не зареєстровані.

- Згідно довідки № 725 від 13.09.2012 р., виданої Збаразьким районним БТІ, нерухомого майна за боржником не зареєстровано.

- Згідно довідки №21-27/4090 від 06.09.2012р., виданої Головним управлінням Держкомзему у Тернопільській області земельні ділянки за боржником в межах Тернопільської області не зареєстровані.

Згідно витягу з Єдиного реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна № 37689654 від 06.09.2012р. та витягу з Державного реєстру обтяжень рухомого майна № 37649797 від 06.09.2012 р. -відсутні будь-яких обтяження стосовно майна, що могло б належати боржнику - ПАП «Полісся»(с. Дзвиняча, Збаразького р-ну, Тернопільської області, ідентифікаційний код 31273439).

Згідно Витягу з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців № 14660923 від 12.09.2012 року, наданого державним реєстратором на запит ліквідатора, відомості щодо юридичних осіб, правонаступником, яких є ПАП «Полісся»відсутні.

З листа управління агропромислового розвитку Збаразької РДА № 588/3-15 від 01.10.2012 року та листа Дзвинячанської сільської ради № 06-65/02-1 від 01.10.2012 року вбачається, що боржник не є правонаступником жодних агропромислових підприємств Збаразького району, майна, яке б могло належати боржнику на території Дзвинячанської сільської ради немає.

Відповідь з МР ДПІ щодо наявності у боржника відкритих рахунків у банківських установах № 3944 від 13.09.12 р., свідчить, що ПАП «Полісся»мало відкриті поточні рахунки у Тернопільській філії ПАТ «Промінвестбанк», проте всі вони були закриті у 2009 році. Остання звітність подавалась 03.08.2005 року.

Під час виїзду ліквідатора на місце реєстрації юридичної особи - Приватного агропромислового підприємства «Полісся»(с. Дзвиняча, Збаразького р-ну, Тернопільської області, ідентифікаційний код 31273439) було встановлено, що господарська діяльність підприємством не здійснюється, найманих працівників немає. Окрім цього, засновником товариства ліквідатору згідно акту прийому передачі від 14.09.2012 року було передано печатку, Статут, книгу наказів та книги нарахування заробітної плати за 2002-2004 роки в кількості 3(трьох) штук.

Після опрацювання отриманих документів, було встановлено, що заборгованість по оплаті праці колишніх працівників підприємства відсутня.

З метою належного завершення ліквідаційної процедури, ліквідатором, у зв'язку із великою завантаженістю архівних установ Збаразького району, згідно акту прийому- передачі від 17 жовтня 2012 року, було передано на зберігання в Дзвинячанську сільську раду книгу наказів та книги нарахування заробітної плати за 2002-2004 роки в кількості 3 (трьох) штук.

Крім цього, комісією в складі Подворняка Миколи Дмитровича -засновника ПАП "Полісся" та Гирили В.І. -ліквідатора ПАП "Полісся" було проведено знищення печатки підприємства шляхом розтину на дрібні частини, про що складено відповідний акт від 17 жовтня 2012 року.

Згідно п. 6 статті 40 Закону України " Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом " господарський суд припиняє провадження у справі про банкрутство, якщо затверджено звіт ліквідатора в порядку, передбаченому статтею 32 Закону.

Враховуючи, що по результатах розгляду ліквідаційного балансу у банкрута не виявлено ні майна, ні коштів для погашення заборгованості перед кредиторами, ліквідатор виконав свої повноваження у відповідності з вимогами Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом " по виявленню майнових активів банкрута, а тому ліквідаційний баланс підлягає затвердженню, приватного агропромислового підприємства " Полісся " с. Дзвиняча Збаразького району Тернопільської області, суд ліквідовує як юридичну особу, провадження по справі №10/Б-5022/1389/2012 припиняє в порядку статті 40 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом ".

Пунктом 5 статті 39 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців " встановлено, що у разі, якщо після завершення ліквідаційної процедури в процесі банкрутства, яка встановлена законом, судом постановляється рішення про ліквідацію юридичної особи - банкрута, суд що виніс відповідне рішення, в день набрання ним законної сили направляє його державному реєстратору за місцезнаходженням юридичної особи -банкрута для проведення державної реєстрації припинення юридичної особи.

На виконання зазначеного припису суд направляє ухвалу відділу реєстрації Збаразької районної державної адміністрації, м. Збараж для проведення державної реєстрації припинення ПАП " Полісся", с. Дзвиняча Збаразького району Тернопільської області.

Щодо клопотання ліквідатора банкрута Гирили В.І. про стягнення на його користь за рахунок кредиторів, пропорційно до їх заявлених грошових вимог, у зв'язку з відсутністю будь-яких активів у банкрута, оплати праці в розмірі 4424,51 грн. та відшкодування витрат (170,80 грн.) пов'язаних з провадженням справи про банкрутство суд зазначає наступне .

Відповідно до частин 10, 12-14 ст. 3 Закону про банкрутство оплата послуг, відшкодування витрат арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) у зв'язку з виконанням ним своїх обов'язків здійснюються в порядку, встановленому цим Законом, за рахунок коштів, одержаних від продажу майна боржника, або за рахунок коштів кредиторів чи коштів, одержаних у результаті виробничої діяльності боржника. Оплата послуг арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) за період від дня винесення господарським судом ухвали про порушення провадження у справі про банкрутство і до дня першого засідання комітету кредиторів, на якому встановлюється розмір оплати послуг та відшкодування витрат арбітражного керуючого, здійснюється кредитором або боржником, за заявою якого порушено справу, у максимальному розмірі, визначеному цією статтею. Кредитори можуть створювати фонд для оплати послуг, відшкодування витрат та виплати додаткової винагороди арбітражному керуючому (розпоряднику майна, керуючому санацією, ліквідатору). Формування фонду та порядок використання його коштів визначаються рішенням комітету кредиторів та затверджуються ухвалою господарського суду. Звіт про оплату послуг, відшкодування витрат арбітражного керуючого затверджується рішенням комітету кредиторів та ухвалою господарського суду.

Згідно частин 1, 2 ст. 52 Закону в разі, якщо громадянин - підприємець - боржник або керівні органи боржника - юридичної особи відсутні за її місцезнаходженням, або у разі ненадання боржником протягом року до органів державної податкової служби згідно із законодавством податкових декларацій, документів бухгалтерської звітності, а також за наявності інших ознак, що свідчать про відсутність підприємницької діяльності боржника, заява про порушення справи про банкрутство відсутнього боржника може бути подана кредитором незалежно від розміру його вимог до боржника та строку виконання зобов'язань.

В такому випадку провадження у справі про банкрутство здійснюється за спрощеною процедурою без публікації оголошення про порушення справи про банкрутство, без формування реєстру вимог кредиторів за наслідками проведеного публічного конкурсу, без утворення комітету кредиторів та з переходом в підготовчому засіданні суду до ліквідаційної процедури, визначеної з особливостями, передбаченими статтею 52 Закону. Законодавець не передбачає обов'язку ініціюючого кредитора оплатити арбітражному керуючому усі надані ним послуги у процедурі банкрутства відповідно до положень статті 52 Закону.

Аналіз наведених норм права дозволяє зробити висновок про обов'язок ініціюючого кредитора оплатити послуги арбітражного керуючого з моменту призначення та до винесення постанови про визнання боржника банкрутом (у випадку призначення розпорядника майна в момент порушення провадження у справі). В подальшому кредитори (комітет кредиторів) повинні прийняти рішення про утворення фонду для оплати послуг та покриття витрат арбітражного керуючого (ліквідатора) за відсутності активів боржника. За відсутності комітету кредиторів звіт арбітражного керуючого про оплату його послуг повинен затверджуватися в судовому засіданні за підсумками ліквідаційної процедури або в окремому судовому засіданні. При цьому суд зобов'язаний вирішити питання про затвердження витрат на оплату послуг ліквідатора та проведення ліквідаційної процедури у справі про банкрутство. Керуючись принципом пропорційності голосів кредиторів кількості їх грошових вимог відповідно до статті 16 Закону про банкрутство, суд вправі застосувати такий принцип до розподілу витрат між кредиторами, пов'язаних з проведенням спрощеної ліквідаційної процедури за відсутності коштів від реалізації майна боржника на проведення ліквідаційної процедури.

Згідно представленого ліквідатором банкрута розрахунку оплата послуг арбітражного керуючого у даній справі за період з серпня 2012 року по жовтень 2012 року становить 4424,51 грн.

Ч. 1 ст. 13 Закону України "Про Державний бюджет України на 2012 рік" визначено, що з 01 січня 2012 р. розмір мінімальної заробітної плати становить 1073 грн. на місяць, з 01 квітня 2012 р. -1094 грн. на місяць, з 1 липня - 1102 гривні на місяць, з 1 жовтня - 1118 гривень на місяць, з 1 грудня -1134 гривні на місяць.

Враховуючи, що провадження у даній справі здійснювалося за особливою процедурою банкрутства, в порядку ст. 52 Закону № 2343 ХІІ, що виключає створення комітету кредиторів, розглянувши представлений ліквідатором розрахунок оплати послуг, враховуючи неможливість відшкодування таких витрат за рахунок майна банкрута через відсутність будь-яких активів, господарський суд, виходячи з системного аналізу п.п. 4, 10, 12 ст. 3 1 , ст. ст. 25, 52 Закону № 2343 ХІІ, клопотання ліквідатора банкрута про затвердження та стягнення з усіх кредиторів пропорційно до сум кредиторських вимог оплати праці арбітражного керуючого в розмірі двох мінімальних заробітних плат за кожен місяць виконання обов'язків в загальній сумі 4424,51 грн. задовольняє.

Щодо пов'язаних з проведенням ліквідаційної процедури витрат в сумі 148,80 грн. суд відзначає наступне:

З матеріалів справи вбачається, що в ході ліквідаційної процедури ліквідатором банкрута Гирила В.І. були понесені витрати на загальну суму 170,80 грн., зокрема:64,70 грн. -оплата витягу з ДП "Інформаційно-ресурсний центр" (квитанції: № 3 від 03.09.2012р. на суму 52,70 грн.; №3 від 03.09.2012р. на суму 3 грн.; № 11 від 03.09.2012р. на суму 5,10 грн.; №10 від 03.09.2012р. на суму 4 грн.) ; 8 грн. -поштові витрати (чек №8577 від30.08.2012р. та чек №00019 від 20.09.2012 р.) 91 грн.- за послуги ТФ ДП "Інформаційний центр" МЮУ (квитанції: №23 від 03.09.2012р., №24 від 03.09. 2012р. на суму 3 грн., №19 від 03.09.2012р. на суму 51 грн., №18 від 03.09.2012р. на суму 3грн.)

В судовому засіданні встановлено, що відшкодування витрат, пов'язаних з провадженням у справі про банкрутство Приватного агропромислового підприємства " Полісся " ліквідатором банкрута за рахунок коштів банкрута не здійснювалось.

З огляду на наведене, клопотання арбітражного керуючого (ліквідатора банкрута) Гирили В.І. про затвердження стягнення витрат, пов'язаних із здійсненням ліквідаційної процедури банкрута в сумі 170,80 грн. за рахунок коштів усіх кредиторів, пропорційно розміру їх кредиторських вимог, відповідає вимогам Закону № 2343-ХІІ та підлягає до задоволення (розрахунок здійснений судом знаходиться в матеріалах справи).

За таких обставин, клопотання ліквідатора банкрута про затвердження та стягнення з кредиторів оплати праці та витрат, пов'язаних з провадження справи про банкрутство, пропорційно до розміру їх кредиторських вимог, підлягає до задоволення в загальній сумі 4595,31 грн.

Судом враховано, що відповідної правової позиції дотримується Вищий господарський суд України, зокрема у постанові №11/Б-1012 від 28.02 .2012 р.; № 11/Б-1111 від 16.02.2010 р.

На підставі наведеного, керуючись статтями 23, 25, 3-1, 32, 34, 40, 52 Закону України " Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом ", статтею 39 Закону України " Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців "; ст. 4-1,33, 43, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд ,-

У Х В А Л И В:

1.Затвердити звіт ліквідатора Гирили Віктора Івановича у справі № 10/Б -5022/1389/2012 по приватному агропромисловому підприємству " Полісся ", с. Дзвиняча Збаразького району Тернопільської області, ідентифікаційний код 31273439 від 22 жовтня 2012 року.

2.Затвердити ліквідаційний баланс у справі № 10/Б -5022/1389/2012 по приватному агропромисловому підприємству " Полісся ", с. Дзвиняча Збаразького району Тернопільської області, ідентифікаційний код 31273439 станом на 22 жовтня 2012 року.

3.Вважати погашеними вимоги кредитора по справі:

- Управління Пенсійного Фонду України в Збаразькому районі, м. Збараж вул. Грушевського, 3 Тернопільської області в сумі 4811,78 грн.

- Збаразького районного центру зайнятості, м. Збараж, вул. Ш. Алейхема, 17, Тернопільської області, у сумі 625,52 грн.

4. Приватне агропромислове підприємство " Полісся " с. Дзвиняча Збаразького району Тернопільської області, ідентифікаційний код 31273439 ліквідувати як юридичну особу з 16 листопада 2012 року.

5.Провадження у справі № 10/Б-5022/1389/2012 - припинити.

6.Затвердити оплату праці арбітражного керуючого ( ліквідатора ) Гирилі Віктору Івановичу вул. Бригадна, 27/1, м. Тернопіль, 46012 в розмірі 4595,31 грн.

7. Затвердити звіт арбітражного керуючого Гирили В.І. (ліцензія Державного департаменту з питань банкрутства серії АГ № 580397, видана 17.08.2011р.)про оплату послуг за здійснення повноважень ліквідатора банкрута - Приватного агропромислового підприємства " Полісся " с. Дзвиняча Збаразького району Тернопільської області, за період з серпня 2012 р. по жовтень 2012 р. в сумі 4424,51 грн. та про відшкодування витрат, пов'язаних з провадженням справи про банкрутство в сумі 170,80 грн.

8. Стягнути з Управління Пенсійного Фонду України в Збаразькому районі, м. Збараж вул. Грушевського, 3 Тернопільської області на користь Гирила Віктора Івановича м. Тернопіль, вул. Бригадна, 27/1 р/р 26009364767в АТ "Райффайзен Банк Аваль" м. Київ; ід. код 2820500971; МФО 380805. оплату праці в сумі 4066,81 грн. Видати наказ.

9. Збаразькій міжрайонній державній податковій інспекції м. Збараж, зняти з обліку приватне агропромислове підприємство " Полісся " с. Дзвиняча Збаразького району Тернопільської області (ідентифікаційний код 31273439), як платника податків та відомості про зняття з обліку надіслати ліквідатору Гирилі В. І. м. Тернопіль та органу державної реєстрації банкрута.

10. Ліквідатору Гирилі В. І. подати органу реєстрації -державному реєстратору Збаразької районної державної адміністрації м. Борщів документи, необхідні для припинення державної реєстрації приватного агропромислового підприємства " Полісся " с. Дзвиняча Збаразького району Тернопільської області (ідентифікаційний код 31273439).

11.Ухвалу направити банкруту; ліквідатору Гирилі Віктору Івановичу, м. Тернопіль, вул. Бригадна 27/1; кредиторам, Відділу ДВС Збаразького районного управління юстиції м. Збараж, Державному Реєстратору Збаразької РДА, м. Збараж, Збаразькій МРДПІ м. Збараж; Сектору з питань банкрутства Головного управління юстиції у Тернопільській області, м. Тернопіль, вул. Грушевського, 8.

12.Повна ухвала складена та підписана 16 листопада 2012 року .

Суддя М.Є. Півторак

СудГосподарський суд Тернопільської області
Дата ухвалення рішення16.11.2012
Оприлюднено14.12.2012
Номер документу27990344
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —10/б-5022/1389/2012

Судовий наказ від 16.11.2012

Господарське

Господарський суд Тернопільської області

Півторак М.Є.

Ухвала від 25.10.2012

Господарське

Господарський суд Тернопільської області

Півторак М.Є.

Ухвала від 31.07.2012

Господарське

Господарський суд Тернопільської області

Півторак М.Є.

Ухвала від 16.11.2012

Господарське

Господарський суд Тернопільської області

Півторак М.Є.

Постанова від 17.08.2012

Господарське

Господарський суд Тернопільської області

Півторак М.Є.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні