ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А
26 грудня 2012 р. Справа № 105/10-296
за позовом:АБ "Еталон", ЄДРПОУ 23494105, (01034, м. Київ, вул. Прорізна,6)
до: ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів" (вул. Дзержинського, 1,Калинівка,Калинівський район, Вінницька область,22400)
про визнання банкрутом
Головуючий суддя Даценко М.В.
Секретар судового засідання Грушецька Г.В.
Представники сторін:
Розпорядник майна, Чернецька А.А.,
ПАТ "Вінницяобленерго", Вуйко С.Б., довіреність № 1-14-3227 від 01.01.12, ;
ПП ""Моршевролюкс", Реутов Є. О., , ;
Дочірня компанія "Укртрансгаз" національної акціонерної компанії "Нафтогаз України", Дзюбенко В.Г., довіреність № 361875 від 28.12.11, ;
ТОВ "Укрхімресурс", Чорна Т.С, довіреність № 02/10-10 від 10.10.12, ;
ДП "КЕЗФОЖ", Наумов Е.М., , наказ № 85-к від 08.06.10р.;
ДП "КЕЗФОЖ", Петровський І.Е., , паспорт АА НОМЕР_1;
УПФ України у Калинівському районі, Семенюшко Т.С., , посвідчення НОМЕР_2;
Головне управління юстиції у Вінницькій області, Рибак Ю.І., довіреність № 6400/8/0-12 від 18.09.12, № 155.
В С Т А Н О В И В :
21 травня 2002 року відповідно до заяви АБ «Еталон»м. Київ порушено провадження у справі № 105/10-296 про банкрутство ДП «Калиновський експериментальний завод по функціонуванню олії та жирів»м. Калинівка Вінницької області.
07 червня 2002 року відбулося підготовче засідання.
02 липня 2002 року в газеті "Урядовий кур'єр" №117 опубліковано оголошення про порушення справи про банкрутство ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів", м. Калинівка Вінницької області.
03-06 вересня 2002 року ухвалою попереднього засідання у справі № 105/10-296 затверджено реєстр вимог кредиторів ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів". До реєстру включено:
ТОВ "ТФК" м. Київ, з сумою 1301802,57 грн., в тому рахунку 195343,14 грн. пені;
ДК "Укртрансгаз" НАК "Нафтогаз України" м. Київ, з сумою 26708,00 грн.;
ДП Вінницький виробничо - технічний вузол зв'язку м. Вінниця, з сумою 16059,77 грн.;
СГ виробничий кооператив ім. Чапаєва с. Нова Прилука Вінницької області, з сумою 22260,00 грн.;
Калинівське підприємство "Калинівкатеплокомуненерго" м. Калинівка, з сумою 24441,31 грн.;
Аудитор приватний підприємець ОСОБА_10 м. Калинівка, з сумою 1500,00 грн.;
Спільне підприємство "Торговий дім "РІК" м. Вінниця, з сумою 4290,84 грн., в тому рахунку 791,30 грн. пені;
Калинівські ЕМ м. Калинівка, з сумою 15757,19 грн.;
ДПІ у Калинівському районі м Калинівка, з сумою 1255188,79 грн., в тому рахунку 297177,77 грн. пені;
УПФ України у Калинівському районі м Калинівка, з сумою122778,05 грн.;
ВАТ "Укроліяжирпром" м. Київ, з сумою 36000558,00 грн.;
ТОВ "Комерцсервіс" м. Київ, з сумою 121463,68 грн.;
ВД ВОВ ФСС з тимчасової втрати працездатності м. Вінниця, з сумою 12170,71 грн.;
ПМП "Новатор" м. Київ, з сумою 17444,93 грн.;
ДГ "Артеміда" м. Калинівка, з сумою 78867,49 грн.;
Вінницьке обласне відділення Фонду України соціального захисту інвалідів м. Вінниця, з сумою 10391,68 грн.;
ВАТ "Іванівський спецкар'єр" с. Іванів Вінницької області, з сумою 1874,04 грн.;
ТОВ "Подільська масло - жирова компанія" м. Калинівка, з сумою 136894,52 грн.;
ПП "Моршевролюкс" м. Київ, з сумою 541366,05 грн.;
ВАТ "Укртелеком" в особі цеху електрозв'язку №8 Центру електрозв'язку №4 Вінницької дирекції ВАТ "Укртелеком", з сумою 8146,15 грн.;
Державне підприємство "Енергоатом" (Запорізька атомна електростанція), з сумою 5541,74 грн..
Окрім того розпорядником майна, керуючись п. 6 ст. 14 Закону України про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" окремо внесено до реєстру вимог кредиторів вимоги забезпечені заставою майна боржника - акціонерний банк «Еталон», з сумою вимог 2940621,89 грн., та вимоги щодо виплати заробітної плати працівникам ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів" в сумі 157130 грн..
10 вересня 2002 року проведено засідання зборів кредиторів та комітету кредиторів ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів", на якому обрано комітет кредиторів у складі:
ДПІ у Калинівському районі;
АБ "Еталон";
ТОВ "Укроліяжирпром";
ТОВ "ТФК";
Дослідне господарство "Артеміда".
Головою комітету кредиторів обрано АБ "Еталон".
Ухвалою суду від 18 травня 2004 року розпорядником майна ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів" призначено арбітражного керуючого Сокольвака М.В.
30 липня 2008 року замінено кредитора ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів" АБ "Еталон" його правонаступником - ВАТ "Райфанзен Банк "Аваль".
Ухвалою суду від 23 лютого 2009 року замінено кредитора по справі - ВАТ "Укроліяжирпром" його правонаступником - ЗАТ "ВО "Лани України".
Ухвалою суду від 22 вересня 2009 року замінено кредитора у справі - ВАТ "Райфайзен Банк Аваль" на ТОВ "Укрхімресурс" м. Дніпропетровськ, з сумою вимог 2940621,89 грн..
Ухвалою суду від 22 вересня 2009 року замінено кредитора по справі - ЗАТ "ВО "Лани України" на ТОВ Укрхімресурс м. Дніпропетровськ з сумою вимог 3600588 грн..
29 вересня 2009 року на зборах кредиторів боржника було вирішено обрати до складу комітету кредиторів ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів" одного кредитора - ТОВ "Укрхімресурс"
Ухвалою суду від 24 січня 2011 року замінено кредитора у справі - відокремлений підрозділ "Запорізька АЕС" ДП "Енергоатом" на ТОВ "Укрхімресурс", з сумою 5541,71 грн..
Відповідно поданої заяви ухвалою суду від 18 березня 2011 року припинено повноваження арбітражного керуючого Сокольвака М.В. - розпорядника майна ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів".
Розпорядником майна ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів" призначено арбітражного керуючого Чернецьку А.А.
03 жовтня 2012 року до суду надійшов лист № 300 від 02 жовтня 2012 року розпорядника майна ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів" Чернецької А.А. про затвердження мирової угоди та текст мирової угоди розглянутий на засідання комітету кредитрів 15.08.12р., погоджений Міністерством аграрної політики та продовольства України 28.09.12р., підписаний т.в.о. директора ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів" та головою комітету кредиторів - ТОВ "Укрхімресурс", а також начальником Козятинської ОДПІ у Вінницькій області такого змісту :
МИРОВА УГОДА
м. Вінниця
у справі №105/10-296 про банкрутство
Державного підприємства
"Калинівськии експериментальний завод по фракціонуванню
олії та жирів"
1. СТОРОНИ УГОДИ
1.1. Боржником, згідно з умовами цієї мирової угоди виступає Державне підприємство "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів" (адреса: 22400, вул. Дзержинського, 1 м. Калинівка, Калинівського району, Вінницької області, код ЄДРПОУ 05459111), (надалі - Боржник) в особі в.о. директора Наумова Едуарда Миколайовича, який діє на підставі Наказу концерну "Укрспирт"№ 85-к від 08.06.2010 та провадження у справі №105/10-296, яке порушено господарським судом Вінницької області 21.05.2002 року за заявою АБ "Еталон".
1.2. Кредиторами боржника, згідно з умовами цієї Мирової угоди виступають
кредитори, що визнані такими у відповідності до ухвали Господарського суду Вінницької області від 03-06.09.2002 у справі № 105/10-296 (з урахуванням ухвал господарського суду Вінницької області від 22.09.2009 та від 24.01.2011) (далі - Кредитори), зазначені у п. 3.2 Угоди, в особі Чорної Тетяни Станіславівни, Голови Комітету Кредиторів Боржника - представника ТОВ "Укрхімресурс"м. Дніпропетровськ вул. Польова, 24, за дорученням № 02/10-10 від 01.10.10 року, який діє на підставі п.5 ст. 35 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом "та Протоколу зборів кредиторів від 29.09.09 року № 1,уклали дану Мирову угоду про наступне:
2.ПРЕДМЕТ УГОДИ
2.1. Даною Мировою угодою, за домовленістю сторін, визначається система заходів та порядок дій, наслідком яких має бути погашення вимог реєстрових та поточних кредиторів Боржника, відповідно до вимог Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", інших законодавчих актів, які можуть бути застосовані за даних умов.
2.2. Для досягнення цілей цієї Мирової угоди сторони погодили передачу частини майна Боржника в обмін на погашення частини вимог кредиторів, згідно п.п 4.2., 5.1.1 даної угоди з метою відновлення платоспроможності Боржника.
2.3. Загальна балансова вартість майна боржника станом на 31.03.2012 р. складає:
- первинна - 9 063 413,92 грн.;
- остаточна - 3 033 054,00 грн.
3. СТРУКТУРА БОРГУ ТА РОЗМІР ВИМОГ
3.1. Сторони підтверджують, що на момент укладення мирової угоди загальний розмір вимог конкурсних кредиторів Боржника становить 9 442 359,45 грн. (без врахування поточної), в т.ч.:
- розмір вимог заставних кредиторів 2 554 621,89 грн.;
- розмір вимог кредиторів згідно реєстру (конкурсні кредитори, без врахування 6-ї черги) 6 400 762,75 грн.;
- розмір вимог 6-ї черги 48.6 974,81 грн.
3.1.2. Розмір вимог поточних кредиторів на дату складання мирової угоди -1 890 042, 55 грн., з них:
- управління ПФУ у Калинівському районі 131 687,04 грн.;
- Козятинська ОДПІ - 1 770 709,93 грн.;
3.2. Вимоги реєстрових кредиторів Боржника згідно черговості розподіляються наступним чином:
№ з/пНазва кредитораСума боргуЧерга погашення 1.ТОВ "Укрхімресурс" 2 554 621,89 1 2.Управління пенсійного фонду України в Калиновському районі 17 295,05 3 3.Козятинська ОДПІ 644 204,18 3 Всього 3 черга 661 499,23 4.ТОВ "Укрхімресурс" 3 606 129,74 4 5.ТОВ "ТФК" 1 106 459,43 4 6.ПП "Моршевролюкс" 541 366,05 4 7.ТОВ "Подільська масложирова компанія" 136 894,52 4 8.ТОВ "Комерцсервіс" 121 463,68 4 9.ДГ "Артеміда" 78 867,49 4 10.Вінницьке обласне відділення Фонду України соціального захисту інвалідів 10 391,68 4 11.ПМП "Новатор" 17 444,93 4 12.ВАТ "Укртелеком" Вінницької дирекції 8 146,15 4 13.С.г. кооператив ім.Чапаєва 22 260,00 4 14.ПП ОСОБА_10 1 500,00 4 15.Калиновський ЕМ 15 757,19 4 16.СП ТД "РІК" 3 499,54 4 17.Калинівське підприємство "Калинівкатеплокомуненерго" 24 441,31 4 18.Прокурор м. Бердичева в інтересах "Укртрансгаз" 26 708,00 4 19.ДП "Вінницький виробничий вузол зв'язку" 16 059,77 4 20.ВАТ "Іванівський спсцкар'ср" 1 874,04 4 Всього четверта черга 5 739 263,52 21.Козятинська ОДПІ 290 840,37 6 22.ТОВ "ТФК" 195 343,14 6 23.СП ТД "РІК" 791,30 6 Всього 6 черга 486 974,81
Всього вимог 9 442 359,45
3.3. Вимоги поточних кредиторів Боржника, що виникли після порушення прави про банкрутство розподіляються наступним чином:
№ п/пНазва кредитораСума вимогПідстави виникненняДата виникнення 1УПФУ у Калинівському р-ні 131 687,04 грн.Нараховано після ви плати заборгованості з заробітної плати та штрафні санкції 2004-2012 рік 2Козятинська ОДПІ 1 770 709,93 грн.Поточні податкові зобов'язання з 2002 року 2002-2012 роки 4. ПРОЩЕННЯ ТА СПИСАННЯ ЧАСТИНИ БОРГУ
4.1. Сторони домовились на прощення та списання наступних боргів конкурсних (реєстрових) кредиторів:
- 486 974,81 грн. кредиторських вимог 6-ї черги ( пеня, штрафи);
- 75 % (сімдесят п'ять відсотків) від загальної суми боргу конкурсних кредиторів 4-ї черги (по 75 % від суми боргу кожного з конкурсних кредиторів 4-ї черги), що становить 4 304 447, 64 грн.
Всього - 4 791 422,45 грн.
4.2. Остаточний розмір кредиторських вимог конкурсних кредиторів, що
підлягають задоволенню, складає 4 650 937,00 грн.
4.2.1. У тому числі:
І черга-2 554 621,89 грн.
III черга- 661 499,23 грн., з них:
17 295,05 грн. - УПФУ у Калинівському районі
644 204,18 грн. - Козятинська ОДПІ;
IV черга -1434815,88 грн.
5.ПОРЯДОК ТА ТЕРМІНИ ВИКОНАННЯ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ БОРЖНИКОМ
5.1.Боржник, виплачує зобов'язання перед конкурсними кредиторами, визначені в п. 4.2. даної угоди, в наступному порядку:
5.1.1 Кредиторська заборгованість першої черги у розмірі 2 554 621,89 грн. перед ТОВ "Укрхімресурс" та 25 відсотків кредиторської заборгованості 4-ї черги цього кредитора у розмірі 901 532,44 грн. погашається шляхом передання майнових активів Боржника відповідно до Переліку згідно з Додатком № 1 до цієї Мирової угоди, який є її невід'ємною частиною. Вартість майнових активів, що підлягають переданню, визначена згідно незалежної експертної оцінки і складає 3 499 924,00 грн.
Різницю у вартості майнових активів з загальною сумою вищевказаного боргу перед ТОВ "Укрхімресурс"у сумі 43 770,00 грн. кредитор перераховує на поточний рахунок Боржника протягом 7 (семи) робочих днів з дати затвердження судом Мирової угоди.
Приймання - передання майнових активів здійснюється Сторонами протягом 7 (семи) робочих днів з дати затвердження Мирової угоди господарським судом Вінницької області згідно акту приймання-передачі, підписаного між Боржником та ТОВ "Укрхімресурс".
5.1.2. Підписаний Сторонами акт приймання-передачі майнових активів відповідно до
Додатку № 1 є підставою для набуття права власності на передане майно ТОВ
"Укрхімресурс".
5.1.3. Вимоги третьої черги у розмірі 661 499,23 грн. погашаються Боржником згідно
наступного графіка:
- УПФУ у Калинівському районі - 17 295,05 грн. - протягом 10 календарних днів з дати затвердження судом Мирової угоди.
- Козятинська ОДШ - 644 204,18 грн. протягом трьох років з дати затвердження судом Мирової угоди відповідно до нижченаведеного графіку:
ПроягомДоДоДоДоДоДоДоДоДоДо 10 днів з 01.12.12 01.03.13 01.06.13 01.09.13 01.12.13 01.03.14 01.06.14 01.09.14 01.012.14 01.03.15 дати затв. Мирової угоди 300 000 28 684 28 684 28 684 28 684 28 684 28 684 28 684 28 684 28 684 28 684 грн.грн.грн.грн.грн.грн.грн.грн.грн.грн.грн.
До 01.06.15До 01.09.15 28 684 грн. 28 684 грн. 5.1.4. Непогашена кредиторська заборгованість перед конкурсними кредиторами 4-ї черги, не зазначеними у п. 5.1.1 даної мирової угоди, у розмірі 25 % від загальної суми боргу (по 25 % від суми боргу кожного конкурсного кредитору 4-ї черги), що складає 533 283, 45 грн. погашається Боржником відповідно до графіка:
№ з/пНазва кредитораСума боргу Строк погашенняДо 01.01.13До 01.07.13До 01.01.14До 01.07.14До 01.01.15До 01.07.15До 01.01.16До 01.07.16До 01.01.17До 01.07.17 1ТОВ"ТФК" 276 614,86 27 661,5 27 661,5 27 661,5 27 661,5 27 661,5 27 661,5 27 661,5 27 661,5 27 661,5 27 661,5 2ПП"Моршев ролюкс" 135 341,51 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 3ТОВ "Подільська масложирова компанія" 34 223,63 3 422,36 3 422,36 3 422,36 3 422,36 3 422,36 3 422,36 3 422,36 3 422,36 3 422,36 3 422,36 4ТОВ "Комерцсервіс" 30 365,92 3 036,60 3 036,60 3 036,60 3 036,60 3 036,60 3 036,60 3 036,60 3 036,60 3 036,60 3 036,60 5ДГ "Артеміда" 19 716,87 1 971,69 1 971,69 1 971,69 1 971,69 1 971,69 1 971,69 1 971,69 1 971,69 1 971,69 1 971,69 6Вінницьке обласне відділення Фонду соціального захисту інвалідів 2 597,92 259,80 259,80 259,80 259,80 259,80 259,80 259,80 259,80 259,80 259,80 7ПМП "Новатор" 4 361,23 436,12 436,12 436,12 436,12 436,12 436,12 436,12 436,12 436,12 436,12 8ВАТ Укртелеком Вінницької дирекції 2 036,54 203,65 203,65 203,65 203,65 203,65 203,65 203,65 203,65 203,65 203,65 9С.г. кооператив ім.Чапаєва 5 565 556,5 556,5 556,5 556,5 556,5 556,5 556,5 556,5 556,5 556,5 10ПП ОСОБА_10 375 37,50 37,50 37,50 37,50 37,50 37,50 37,50 37,50 37,50 37,50 11Калиновський ЕМ 3 939,30 393,93 393,93 393,93 393,93 393,93 393,93 393,93 393,93 393,93 393,93 12СП ТД "РІК" 874,89 87,50 87,50 87,50 87,50 87,50 87,50 87,50 87,50 87,50 87,50 13Калинівське підприємство "Калинівкатеплокомуненерго" 6 110,33 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 14Прокурор м. Бердичева в інтересах Укртрансгаз 6 677 667,7 667,7 667,7 667,7 667,7 667,7 667,7 667,7 667,7 667,7 15ДП "Вінницький виробничий вузол зв'язку" 4 014,94 401,5 401,5 401,5 401,5 401,5 401,5 401,5 401,5 401,5 401,5 16ВАТ "Іванівський спецкар'єр" 468,51 46,85 46,85 46,85 46,85 46,85 46,85 46,85 46,85 46,85 46,85 Всього 533 283,45
5.2. Вимоги поточних кредиторів відповідно до п. 3.1.2 даної угоди у розмірі 1 890 042,55 грн. погашаються Боржником наступним чином:
5.2.1. Поточний борг перед УПФ у Калиновському районі Вінницької області погашається відповідно до графіку:
№Назва кредитораСума вимог грн.Терміни сплати та суми платежу тис. грн. До 01.12.12До 01.06.13До 01.12.13До 01.06.14До 01.12.14До 01.06.15До 01.12.15 1УПФУ у Калинів-ському районі 119 332,62 19,9 19,9 19,9 19,9 19,9 19,9 19,9 5.2.2. Поточний борг перед Козятинською ОДШ у розмірі 1 770 709,93 грн. -погашається Боржником протягом 5-ти років з дати затвердження судом Мирової угоди відповідно до графіку погашення щомісячними платежами до 15 числа місяця, починаючи з четвертого місяця, наступного після затвердження судом даної Мирової угоди:
- всього 57 місяців - щомісячний платіж складає 31 065 грн.
5.3. Балансова вартість майна, що залишається на підприємстві - банкруті після затвердження Мирової угоди для забезпечення виробничих потреб, складає
- первинна - 3 846 765,90 грн.;
- остаточна - 891 495,47 грн.
Його перелік та вартість зазначені у Додатку № 2 до вказаної Мирової угоди.
6. ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ІНТЕРЕСІВ КРЕДИТОРІВ ТА ВИКОНАННЯ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ БОРЖНИКА ПЕРЕД КРЕДИТОРАМИ
6.1. На період з дня затвердження і до закінчення виконання даної Угоди забороняється:
6.1.2 Посадовим особам Кредиторів та Боржника, засновникам Боржника, органам стягнення та органам примусового виконання рішень чинити будь-які перешкоди виконанню даної Мирової Угоди відповідно до її умов протягом всього періоду виконання Мирової угоди, до повного виконання взятих на себе обов'язків усіма її сторонами.
6.1.3. Виконавчі провадження на користь будь-кого з кредиторів, вимоги якого охоплюються даною Мировою Угодою за постановою державного виконавця повинні бути закінчені шляхом відкликання кредиторами з органів ДВС виконавчих листів чи наказів
суду.
6.1.4. Пеня, штрафи, фінансові санкції усіх видів що нараховані або можуть бути нараховані боржнику кредиторами, які зазначені в даній Мировій Угоді, за періоди що передували затвердженню даної Мирової Угоди, вимоги до сплати яких заявлені, або не заявлені взагалі - боржнику списуються (прощаються) з дня її затвердження господарським судом та не можуть бути пред'явленні до стягнення в майбутньому.
6.1.5. Припиняється дія будь яких заходів, спрямованих на забезпечення виконання грошових зобов'язань та зобов'язань щодо сплати податків та зборів (обов'язкових платежів) погашенню яких врегульовано даною Мировою Угодою.
7. ВИРІШЕННЯ СПОРІВ
8.1.Сторони вживатимуть заходів до розв'язання усіх спорів та розбіжностей, що можуть виникнути при виконанні умов даної Мирової Угоди позасудовим способом.
8.2. Сторони визначають, що всі ймовірні претензії за даною Угодою повинні
розглядатися ними упродовж одного місяця з моменту отримання відповідних претензій
які оформляються у письмовому вигляді.
8.3. При не досягненні згоди між сторонами, спір може бути передано для вирішення на
розгляд суду, що затвердив Мирову угоду.
8. ІНШІ УМОВИ
9.1. Незалежно від встановлених даною Мировою Угодою строків, допускається дострокове погашення Боржником та Інвестором заборгованості перед кредиторами.
9.2. Після повного виконання умов даної Мирової Угоди, грошові вимоги кредиторів вважаються погашеними у повному обсязі, а боржник вважається таким, що виконав свої зобов'язання перед конкурсними та поточними кредиторами.
9.3. Боржник зобов'язується протягом двох місяців з часу підписання Акту приймання - передачі майна відповідно до п. 5.1.1. даної Мирової угоди звільнити усі передані Інвестору будівлі та споруди від майна, що залишається у власності Боржника.
9. ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
10.1. Ця Угода набуває чинності з моменту її затвердження Господарським судом Вінницької області. У разі винесення ухвали про відмову про затвердження даної Мирової Угоди - вона вважається неукладеною.
10.2. Дану Мирову Угоду може бути доповнено або змінено виключно у такий самий спосіб та у такій самій формі, у якій її укладено.
10.3. Всі додатки, які додаються до тексту даної Мирової Угоди становлять її невід'ємну частину.
10.4. Розірвання даної Мирової Угоди щодо окремого кредитора не спричиняє її наслідку у вигляді припинення щодо інших кредиторів.
10. ПІДПИСИ СТОРІН
Голова комітету кредиторів ДП "Калиновський ЕЗФОЖ" Представник ТОВ "Укрхімресурс"
Ухвалою суду від 04 жовтня 2012 року розгляд мирової угоди призначено на 16 жовтня 2012 року.
16 жовтня 2012 року до суду надійшло клопотання від розпорядника майна Чернецької Алли Анатоліївни про перенесення розгляду справи на іншу дату, в зв'язку з сімейними обставинами.
До суду надійшло клопотання, за підписом в. о. директора ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів" Наумова Е.М. про перенесення засідання на іншу дату, в зв'язку з перебуванням в екзаменаційній відпустці.
Враховуючи викладене, а також неявкою в судове засідання розпорядника майна ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів", керівника боржника, членів комітету кредиторів та представника інвестора - ТОВ "Укрхімресурс", ухвалою суду від 16 жовтня 2012 року, розгляд справи, мирової угоди відкладено на 12 листопада 2012 року.
Розпорядник майна подав до суду звіт б/н від 09.11.12р. про виконану роботу по справі в якому зазначено, що в період банкрутства погашено вимоги заставного кредитора - Банк "Еталон" на суму 386000 грн., заборгованість по зарплаті в сумі 236000 грн., 40723 грн. податкових зобов'язань, 12170 грн. - ВО ФСС з ТВП.
Залишкова балансова вартість основних засобів підприємства становить 3033054,00 грн.
12 листопада 2012 року УПФ України у Калинівському районі подало до суду заперечення № 3188/06-44/09 від 12.11.12р. до змісту мирової угоди по справі № 105/10-296.
З урахуванням викладеного ухвалами суду від 12.11.12р. та 10.12.12р. розгляд справи та мирової угоди відкладався та в судовому засіданні оголошувалась перерва.
Листом № 64 від 25.12.12р. керівник ДП «Калиновський ЕЗФОЖ» повідомив суд, що станом на 25.12.12р. заборгованість з виплати зарплати на підприємстві відсутня.
Листом від 26.12.12р. управління Пенсійного фонду у Калинівському районі, його представником в судовому засіданні повідомлено суд, що зауваження до змісту мирової угоди які були викладені в листі № 3188/06-44/09 від 12.11.12р. відпали в зв"язку з перерахуванням боржником коштів.
Присутні в судовому засіданні кредитори в тому рахунку голова комітету кредиторів, розпорядник майна, т.в.о. директора ДП «Калиновський ЕЗФОЖ»Наумов Е.М. та представник Головного управління юстиції у Вінницькій області підтримали клопотання, щодо затвердження мирової угоди.
Враховуючи викладене, а також те, що відповідно до п.2 ст. 35 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" мирова угода може бути укладена на будь-якій стадії провадження у справі про банкрутство, керуючись ст.ст. 35-38, п.5 ст. 40 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", ст. 86, 115 ГПК України суд,-
УХВАЛИВ :
Затвердити Мирову угоду у справі №105/10-296 про банкрутство ДП «Калиновський ЕЗФОЖ», а саме:
МИРОВА УГОДА
м. Вінниця
у справі №105/10-296 про банкрутство
Державного підприємства
«Калинівськии експериментальний завод по фракціонуванню
олії та жирів»
1. СТОРОНИ УГОДИ
1.1. Боржником, згідно з умовами цієї мирової угоди виступає Державне підприємство «Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів»(адреса: 22400, вул. Дзержинського, 1 м. Калинівка, Калинівського району, Вінницької області, код ЄДРПОУ 05459111), (надалі - Боржник) в особі в.о. директора Наумова Едуарда Миколайовича, який діє на підставі Наказу концерну «Укрспирт»№ 85-к від 08.06.2010 та провадження у справі №105/10-296, яке порушено господарським судом Вінницької області 21.05.2002 року за заявою АБ «Еталон».
1.2. Кредиторами боржника, згідно з умовами цієї Мирової угоди виступають
кредитори, що визнані такими у відповідності до ухвали Господарського суду Вінницької області від 03-06.09.2002 у справі № 105/10-296 (з урахуванням ухвал господарського суду Вінницької області від 22.09.2009 та від 24.01.2011) (далі - Кредитори), зазначені у п. 3.2 Угоди, в особі Чорної Тетяни Станіславівни, Голови Комітету Кредиторів Боржника - представника ТОВ «Укрхімресурс»м. Дніпропетровськ вул. Польова, 24, за дорученням № 02/10-10 від 01.10.10 року, який діє на підставі п.5 ст. 35 Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом»та Протоколу зборів кредиторів від 29.09.09 року № 1,уклали дану Мирову угоду про наступне:
2.ПРЕДМЕТ УГОДИ
2.1. Даною Мировою угодою, за домовленістю сторін, визначається система заходів та порядок дій, наслідком яких має бути погашення вимог реєстрових та поточних кредиторів Боржника, відповідно до вимог Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом», інших законодавчих актів, які можуть бути застосовані за даних умов.
2.2. Для досягнення цілей цієї Мирової угоди сторони погодили передачу частини майна Боржника в обмін на погашення частини вимог кредиторів, згідно п.п 4.2., 5.1.1 даної угоди з метою відновлення платоспроможності Боржника.
2.3. Загальна балансова вартість майна боржника станом на 31.03.2012 р. складає:
- первинна - 9 063 413,92 грн.;
- остаточна - 3 033 054,00 грн.
3. СТРУКТУРА БОРГУ ТА РОЗМІР ВИМОГ
3.1. Сторони підтверджують, що на момент укладення мирової угоди загальний розмір вимог конкурсних кредиторів Боржника становить 9 442 359,45 грн. (без врахування поточної), в т.ч.:
- розмір вимог заставних кредиторів 2 554 621,89 грн.;
- розмір вимог кредиторів згідно реєстру (конкурсні кредитори, без врахування 6-ї черги) 6 400 762,75 грн.;
- розмір вимог 6-ї черги 48.6 974,81 грн.
3.1.2. Розмір вимог поточних кредиторів на дату складання мирової угоди -1 890 042, 55 грн., з них:
- управління ПФУ у Калинівському районі 131 687,04 грн.;
- Козятинська ОДПІ - 1 770 709,93 грн.;
3.2. Вимоги реєстрових кредиторів Боржника згідно черговості розподіляються наступним чином:
№ з/пНазва кредитораСума боргуЧерга погашення 1.ТОВ «Укрхімресурс» 2 554 621,89 1 2.Управління пенсійного фонду України в Калиновському районі 17 295,05 3 3.Козятинська ОДПІ 644 204,18 3 Всього 3 черга 661 499,23 4.ТОВ "Укрхімресурс" 3 606 129,74 4 5.ТОВ "ТФК" 1 106 459,43 4 6.ПП "Моршевролюкс" 541 366,05 4 7.ТОВ "Подільська масложирова компанія" 136 894,52 4 8.ТОВ "Комерцсервіс" 121 463,68 4 9.ДГ "Артеміда" 78 867,49 4 10.Вінницьке обласне відділення Фонду України соціального захисту інвалідів 10 391,68 4 11.ПМП "Новатор" 17 444,93 4 12.ВАТ "Укртелеком" Вінницької дирекції 8 146,15 4 13.С.г. кооператив ім.Чапаєва 22 260,00 4 14.ПП ОСОБА_10 1 500,00 4 15.Калиновський ЕМ 15 757,19 4 16.СП ТД "РІК" 3 499,54 4 17.Калинівське підприємство "Калинівкатеплокомуненерго" 24 441,31 4 18.Прокурор м. Бердичева в інтересах "Укртрансгаз" 26 708,00 4 19.ДП "Вінницький виробничий вузол зв'язку" 16 059,77 4 20.ВАТ "Іванівський спсцкар'ср" 1 874,04 4 Всього четверта черга 5 739 263,52 21.Козятинська ОДПІ 290 840,37 6 22.ТОВ "ТФК" 195 343,14 6 23.СП ТД "РІК" 791,30 6 Всього 6 черга 486 974,81 Всього вимог 9 442 359,45
3.3. Вимоги поточних кредиторів Боржника, що виникли після порушення прави про банкрутство розподіляються наступним чином:
№ п/пНазва кредитораСума вимогПідстави виникненняДата виникнення 1УПФУ у Калинівському р-ні 131 687,04 грн.Нараховано після ви плати заборгованості з заробітної плати та штрафні санкції 2004-2012 рік 2Козятинська ОДПІ 1 770 709,93 грн.Поточні податкові зобов'язання з 2002 року 2002-2012 роки 4. ПРОЩЕННЯ ТА СПИСАННЯ ЧАСТИНИ БОРГУ
4.1. Сторони домовились на прощення та списання наступних боргів конкурсних (реєстрових) кредиторів:
- 486 974,81 грн. кредиторських вимог 6-ї черги ( пеня, штрафи);
- 75 % (сімдесят п'ять відсотків) від загальної суми боргу конкурсних кредиторів 4-ї черги (по 75 % від суми боргу кожного з конкурсних кредиторів 4-ї черги), що становить 4 304 447, 64 грн.
Всього - 4 791 422,45 грн.
4.2. Остаточний розмір кредиторських вимог конкурсних кредиторів, що підлягають задоволенню, складає 4 650 937,00 грн.
4.2.1. У тому числі:
І черга-2 554 621,89 грн.
III черга- 661 499,23 грн., з них:
17 295,05 грн. - УПФУ у Калинівському районі
644 204,18 грн. - Козятинська ОДПІ;
IV черга -1434815,88 грн.
5.ПОРЯДОК ТА ТЕРМІНИ ВИКОНАННЯ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ БОРЖНИКОМ
5.1.Боржник, виплачує зобов'язання перед конкурсними кредиторами, визначені в п. 4.2. даної угоди, в наступному порядку:
5.1.1 Кредиторська заборгованість першої черги у розмірі 2 554 621,89 грн. перед ТОВ "Укрхімресурс" та 25 відсотків кредиторської заборгованості 4-ї черги цього кредитора у розмірі 901 532,44 грн. погашається шляхом передання майнових активів Боржника відповідно до Переліку згідно з Додатком № 1 до цієї Мирової угоди, який є її невід'ємною частиною. Вартість майнових активів, що підлягають переданню, визначена згідно незалежної експертної оцінки і складає 3 499 924,00 грн.
Різницю у вартості майнових активів з загальною сумою вищевказаного боргу перед ТОВ «Укрхімресурс»у сумі 43 770,00 грн. кредитор перераховує на поточний рахунок Боржника протягом 7 (семи) робочих днів з дати затвердження судом Мирової угоди.
Приймання - передання майнових активів здійснюється Сторонами протягом 7 (семи) робочих днів з дати затвердження Мирової угоди господарським судом Вінницької області згідно акту приймання-передачі, підписаного між Боржником та ТОВ "Укрхімресурс".
5.1.2. Підписаний Сторонами акт приймання-передачі майнових активів відповідно до Додатку № 1 є підставою для набуття права власності на передане майно ТОВ "Укрхімресурс".
5.1.3. Вимоги третьої черги у розмірі 661 499,23 грн. погашаються Боржником згідно
наступного графіка:
- УПФУ у Калинівському районі - 17 295,05 грн. - протягом 10 календарних днів з дати затвердження судом Мирової угоди.
- Козятинська ОДШ - 644 204,18 грн. протягом трьох років з дати затвердження судом Мирової угоди відповідно до нижченаведеного графіку:
ПроягомДоДоДоДоДоДоДоДоДоДо 10 днів з 01.12.12 01.03.13 01.06.13 01.09.13 01.12.13 01.03.14 01.06.14 01.09.14 01.012.14 01.03.15 дати затв. Мирової угоди 300 000 28 684 28 684 28 684 28 684 28 684 28 684 28 684 28 684 28 684 28 684 грн.грн.грн.грн.грн.грн.грн.грн.грн.грн.грн.
До 01.06.15До 01.09.15 28 684 грн. 28 684 грн. 5.1.4. Непогашена кредиторська заборгованість перед конкурсними кредиторами 4-ї черги, не зазначеними у п. 5.1.1 даної мирової угоди, у розмірі 25 % від загальної суми боргу (по 25 % від суми боргу кожного конкурсного кредитору 4-ї черги), що складає 533 283, 45 грн. погашається Боржником відповідно до графіка:
№ з/пНазва кредитораСума боргу Строк погашенняДо 01.01.13До 01.07.13До 01.01.14До 01.07.14До 01.01.15До 01.07.15До 01.01.16До 01.07.16До 01.01.17До 01.07.17 1ТОВ«ТФК» 276 614,86 27 661,5 27 661,5 27 661,5 27 661,5 27 661,5 27 661,5 27 661,5 27 661,5 27 661,5 27 661,5 2ПП«Моршев ролюкс» 135 341,51 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 13 534, 15 3ТОВ «Подільська масложирова компанія» 34 223,63 3 422,36 3 422,36 3 422,36 3 422,36 3 422,36 3 422,36 3 422,36 3 422,36 3 422,36 3 422,36 4ТОВ «Комерцсервіс» 30 365,92 3 036,60 3 036,60 3 036,60 3 036,60 3 036,60 3 036,60 3 036,60 3 036,60 3 036,60 3 036,60 5ДГ «Артеміда» 19 716,87 1 971,69 1 971,69 1 971,69 1 971,69 1 971,69 1 971,69 1 971,69 1 971,69 1 971,69 1 971,69 6Вінницьке обласне відділення Фонду соціального захисту інвалідів 2 597,92 259,80 259,80 259,80 259,80 259,80 259,80 259,80 259,80 259,80 259,80 7ПМП «Новатор» 4 361,23 436,12 436,12 436,12 436,12 436,12 436,12 436,12 436,12 436,12 436,12 8ВАТ Укртелеком Вінницької дирекції 2 036,54 203,65 203,65 203,65 203,65 203,65 203,65 203,65 203,65 203,65 203,65 9С.г. кооператив ім.Чапаєва 5 565 556,5 556,5 556,5 556,5 556,5 556,5 556,5 556,5 556,5 556,5 10ПП ОСОБА_10 375 37,50 37,50 37,50 37,50 37,50 37,50 37,50 37,50 37,50 37,50 11Калиновський ЕМ 3 939,30 393,93 393,93 393,93 393,93 393,93 393,93 393,93 393,93 393,93 393,93 12СП ТД «РІК» 874,89 87,50 87,50 87,50 87,50 87,50 87,50 87,50 87,50 87,50 87,50 13Калинівське підприємство «Калинівкатеплокомуненерго» 6 110,33 611 611 611 611 611 611 611 611 611 611 14Прокурор м. Бердичева в інтересах Укртрансгаз 6 677 667,7 667,7 667,7 667,7 667,7 667,7 667,7 667,7 667,7 667,7 15ДП «Вінницький виробничий вузол зв'язку» 4 014,94 401,5 401,5 401,5 401,5 401,5 401,5 401,5 401,5 401,5 401,5 16ВАТ «Іванівський спецкар'єр» 468,51 46,85 46,85 46,85 46,85 46,85 46,85 46,85 46,85 46,85 46,85 Всього 533 283,45
5.2. Вимоги поточних кредиторів відповідно до п. 3.1.2 даної угоди у розмірі 1 890 042,55 грн. погашаються Боржником наступним чином:
5.2.1. Поточний борг перед УПФ у Калиновському районі Вінницької області погашається відповідно до графіку:
№Назва кредитораСума вимог грн.Терміни сплати та суми платежу тис. грн. До 01.12.12До 01.06.13До 01.12.13До 01.06.14До 01.12.14До 01.06.15До 01.12.15 1УПФУ у Калинів-ському районі 119 332,62 19,9 19,9 19,9 19,9 19,9 19,9 19,9 5.2.2. Поточний борг перед Козятинською ОДШ у розмірі 1 770 709,93 грн. -погашається Боржником протягом 5-ти років з дати затвердження судом Мирової угоди відповідно до графіку погашення щомісячними платежами до 15 числа місяця, починаючи з четвертого місяця, наступного після затвердження судом даної Мирової угоди:
- всього 57 місяців - щомісячний платіж складає 31 065 грн.
5.3. Балансова вартість майна, що залишається на підприємстві - банкруті після затвердження Мирової угоди для забезпечення виробничих потреб, складає
- первинна - 3 846 765,90 грн.;
- остаточна - 891 495,47 грн.
Його перелік та вартість зазначені у Додатку № 2 до вказаної Мирової угоди.
6. ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ІНТЕРЕСІВ КРЕДИТОРІВ ТА ВИКОНАННЯ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ БОРЖНИКА ПЕРЕД КРЕДИТОРАМИ
6.1. На період з дня затвердження і до закінчення виконання даної Угоди забороняється:
6.1.2 Посадовим особам Кредиторів та Боржника, засновникам Боржника, органам стягнення та органам примусового виконання рішень чинити будь-які перешкоди виконанню даної Мирової Угоди відповідно до її умов протягом всього періоду виконання Мирової угоди, до повного виконання взятих на себе обов'язків усіма її сторонами.
6.1.3. Виконавчі провадження на користь будь-кого з кредиторів, вимоги якого охоплюються даною Мировою Угодою за постановою державного виконавця повинні бути закінчені шляхом відкликання кредиторами з органів ДВС виконавчих листів чи наказів
суду.
6.1.4. Пеня, штрафи, фінансові санкції усіх видів що нараховані або можуть бути нараховані боржнику кредиторами, які зазначені в даній Мировій Угоді, за періоди що передували затвердженню даної Мирової Угоди, вимоги до сплати яких заявлені, або не заявлені взагалі - боржнику списуються (прощаються) з дня її затвердження господарським судом та не можуть бути пред'явленні до стягнення в майбутньому.
6.1.5. Припиняється дія будь яких заходів, спрямованих на забезпечення виконання грошових зобов'язань та зобов'язань щодо сплати податків та зборів (обов'язкових платежів) погашенню яких врегульовано даною Мировою Угодою.
7. ВИРІШЕННЯ СПОРІВ
8.1.Сторони вживатимуть заходів до розв'язання усіх спорів та розбіжностей, що можуть виникнути при виконанні умов даної Мирової Угоди позасудовим способом.
8.2. Сторони визначають, що всі ймовірні претензії за даною Угодою повинні
розглядатися ними упродовж одного місяця з моменту отримання відповідних претензій
які оформляються у письмовому вигляді.
8.3. При не досягненні згоди між сторонами, спір може бути передано для вирішення на
розгляд суду, що затвердив Мирову угоду.
8. ІНШІ УМОВИ
9.1. Незалежно від встановлених даною Мировою Угодою строків, допускається дострокове погашення Боржником та Інвестором заборгованості перед кредиторами.
9.2. Після повного виконання умов даної Мирової Угоди, грошові вимоги кредиторів вважаються погашеними у повному обсязі, а боржник вважається таким, що виконав свої зобов'язання перед конкурсними та поточними кредиторами.
9.3. Боржник зобов'язується протягом двох місяців з часу підписання Акту приймання - передачі майна відповідно до п. 5.1.1. даної Мирової угоди звільнити усі передані Інвестору будівлі та споруди від майна, що залишається у власності Боржника.
9. ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
10.1. Ця Угода набуває чинності з моменту її затвердження Господарським судом Вінницької області. У разі винесення ухвали про відмову про затвердження даної Мирової Угоди - вона вважається неукладеною.
10.2. Дану Мирову Угоду може бути доповнено або змінено виключно у такий самий спосіб та у такій самій формі, у якій її укладено.
10.3. Всі додатки, які додаються до тексту даної Мирової Угоди становлять її невід'ємну частину.
10.4. Розірвання даної Мирової Угоди щодо окремого кредитора не спричиняє її наслідку у вигляді припинення щодо інших кредиторів.
10. ПІДПИСИ СТОРІН
Голова комітету кредиторів ДП «Калиновський ЕЗФОЖ» Представник ТОВ «Укрхімресурс»
Провадження у справі №105/10-296 припинити.
Скасувати мораторій на задоволення вимог кредиторів боржника - ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів" (вул. Дзержинського, 1,Калинівка,Калинівський район, Вінницька область,22400, код ЄДРПОУ 05459111), введений ухвалою суду від 21 травня 2002 року, заборону та арешт накладені ухвалами суду від 21.05.02р. та 07.06.02р.
Припинити повноваження арбітражного керуючого Чернецької А.А. -розпорядника майна ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів" (вул. Дзержинського, 1,Калинівка,Калинівський район, Вінницька область,22400, код ЄДРПОУ 05459111),
Ухвалу направити згідно переліку.
Суддя Даценко М.В.
віддрук. 26 прим.:
1 - до справи
2 - Прокурору м. Бердичева (м. Бердичів, вул. Білопільська, 100);
3- ДК "Укртрансгаз" НАК "Нафтогаз України" (м. Київ, вул. Кловський узвіз, 9/2);
4- ДП Вінницький виробничо-технічний вузол зв'язку (м. Вінниця, вул. Київська, 14А);
5- СГ виробничий кооператив ім. Чапаєва (с. Нова Прилука, Липовецького району, Вінницької області);
6- Калинівському підприємству "Калинівкатеплокомуненерго" (м. Калинівка, вул. Маяковського, 7);
7- Аудитору приватному підприємцю ОСОБА_10 (АДРЕСА_1);
8- Спільному підприємству "Торговий дім "РІК" (м. Вінниця, вул. Соборна, 67);
9- Калинівські ЕМ (м. Калинівка, вул. Промислова, 14);
10-Калинівському відділенню Козятинської ОДПІ (м.Калинівка, вул. Дзержинського,28);
11- УПФУ в Калинівському районі (м. Калинівка, вул. Дзержинського,24);
12- ТОВ "Комерцсервіс" (м. Київ, вул. Прорізна, 4);
13- ВД ВОВ ФСС з тимчасової втрати працездатності (м. Вінниця, вул. Зодчих, 22);
14- ПМП "Новатор" (м. Київ, вул. Народного Ополчення, 4а/21);
15- ДГ "Артеміда" Вінницька область, (м. Калинівка, вул. Дзержинського, 1);
16- ВОВ Фонду України соціального захисту інвалідів (м. Вінниця, вул. Пирогова, 135а);
17- ВАТ "Іванівський спецкар"єр" (с. Іванів, Калинівський район, Вінницька область);
18-ТОВ "Подільська масло-жирова компанія" (м. Калинівка, вул. Дзержинського, 1-а);
19- ПП "Моршевролюкс" (м. Київ, вул. Дегтярівська, 26-а, кв. 84);
20- ВАТ "Укртелеком" в особі цеху електрозв'язку № 8 Центру електрозв'язку № 4 Вінницької дирекції ВАТ "Укртелеком" (вул. Леніна, 4, м. Калинівка, Вінницької області);
21- ДП Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів (вул. Дзержинського, 1, м. Калинівка, Калинівський район, Вінницька область);
22- прокурору м. Вінниці,
23- Фонду держмайна у Вінницькій області,
24- Міністерству аграрної політики та продовольства України, (вул. Хрещатик, 24, м. Київ, 01001);
25- ТОВ "Укрхімресурс" (49098, м. Дніпропетровськ, вул. Маршала Малиновського, 2, ТЦ "Вавилон", 3 башня, 4 етаж);
26-Розпоряднику майна ДП "Калинівський експериментальний завод по фракціонуванню олії та жирів" арбітражному керуючому Чернецькій А.А. (29000, АДРЕСА_2) .
Суд | Господарський суд Вінницької області |
Дата ухвалення рішення | 26.12.2012 |
Оприлюднено | 29.12.2012 |
Номер документу | 28279600 |
Судочинство | Господарське |
Господарське
Господарський суд Вінницької області
Даценко М.В.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2025Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні