Рішення
від 13.01.2009 по справі 8/126-08-3875     
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

8/126-08-3875     

          

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ


ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

РІШЕННЯ

"13" січня 2009 р.Справа  № 8/126-08-3875

За позовом:  Одеського обласного комунального підприємства „Острівне”

до відповідача:  Приватного підприємства „Будгарант - В”

про  розірвання контракту

та за зустрічним позовом: Приватного підприємства „Будгарант - В”

до відповідача: Одеського обласного комунального підприємства „Острівне”

про  стягнення заборгованості у розмірі 25 694,40 грн. та 1000 грн. за юридичні послуги

                                                                                                                        Суддя   Атанова Т.О.

За участю представників сторін:

від Одеського обласного комунального підприємства „Острівне”: Степанюк А.В.- за довіреністю від 28.10.2008р.; Острогляд В.М.- директор, згідно посвідчення від 21.06.2006р.  за № 708; Яснюк В.В.- заступник директора за посвідченням від 04.06.2008р. за № 941;

від ПП „Будгарант-В”: Сєнов Б.О.- за довіреністю від 12.08.2008р.; Приваленко В.В.- директор, згідно Статуту;

У судовому засіданні оголошувалась перерва з 12.01.2009р. до 13.01.2009р.

відповідно до ст. 77 ГПК України.

СУТЬ СПОРУ: Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” звернулось до господарського суду Одеської області із позовною заявою до Приватного підприємства „Будгарант - В” про розірвання контракту від  05.09.2006р. за № 01-09.

13.11.2008р. до господарського суду Одеської області від Приватного підприємства „Будгарант - В” надійшов зустрічний позов до Одеського обласного комунального підприємства „Острівне” про стягнення збитків у розмірі 25 694,40 грн. за контрактом від 05.09.2006р. за № 01-09 та 1000 грн. за юридичні послуги згідно ст. 49 ГПК України.

04.12.2008р. до господарського суду Одеської області від Одеського обласного комунального підприємства „Острівне” надійшло уточнення до позовної заяви.

25.12.2008р. до господарського суду Одеської області від Одеського обласного комунального підприємства „Острівне” надійшло уточнення до позовної заяви.

Представник Одеського обласного комунального підприємства „Острівне” у судові засідання з'явився, підтримав позовні вимоги у повному обсязі, надав відзив на зустрічний позов, зустрічний позов не визнав, з підстав, зазначених у відзиві.

Представник Приватного підприємства „Будгарант - В” у судові засідання з'явився, підтримав зустрічні позовні вимоги у повному обсязі, надав відзив на первісний позов, позов не визнав, з підстав, зазначених у відзиві.

Розглянувши матеріали справи, заслухавши представників сторін,

суд встановив:

05 вересня 2006 року між Одеським обласним комунальним підприємством „Острівне” (Замовник) та Приватним підприємством „Будгарант - В” (Генпідрядник) був укладений контракт за № 01-09.

Відповідно до умов вищезазначеного контракту Приватне підприємство „Будгарант - В” у межах динамічної договірної ціни зобов'язалось виконати на свій ризик власними і притягнутими силами та засобами всі передбачені замовленням роботи, а саме: капітальне будівництво господарсько-побутової каналізації та біологічних очисних споруд на                        о. Зміїний; здати об'єкт в експлуатацію Одеського обласного комунального підприємства „Острівне” у встановлені строки, усунути приховані дефекти, виявлені у межах гарантійних термінів експлуатації об'єкту, а Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” зобов'язалось прийняти та оплатити роботи у порядку та в строки, передбачені контрактом.

Згідно п.п. 2.1., 2.2. контракту вартість робіт згідно виграного тендеру складає                   2 315 000,00 грн. У зв'язку з довгостроковим виконанням робіт по даному договору розмір фінансування з Державного бюджету на 2006 рік складає 965 893,00 грн., з них: будівельно-монтажні роботи –616 512,00 грн., придбання обладнання –349 381,00 грн.

У відповідності до п. 3.1. контракту початок робіт –листопад 2006 року, закінчення       робіт –грудень 2006 року. Виконання робіт повинно починатись, здійснюватись та закінчуватись у встановлені контрактом строки.

Згідно п.п. 4.1., 4.2. контракту Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне”  забезпечує фінансування будівництва у відповідності з календарним планом будівництва, графіком виконання робіт та при умові надходження коштів на його рахунок. Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” приймає на себе зобов'язання перерахувати ПП „Будгарант - В” аванс у розмірі 30% від суми фінансування з Державного бюджету на 2006 рік в розмірі 289 767,90 грн. на придбання та доставку матеріалів, конструкцій і виробів, що потрібні для виконання робіт.

На виконання умов контракту Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” перерахувало ПП „Будгарант - В” аванс у розмірі 289 767,90 грн., що підтверджується платіжним дорученням від 02.11.2006 року за № 135.

Згідно п. 4.7. контракту остаточний розрахунок за виконані роботи згідно дійсного контракту здійснюється тільки після 100 відсоткового підтвердження фактичних витрат                ПП „Будгарант - В”.  

Відповідно до п. 4.9. контракту оплата проміжних платежів за виконані роботи здійснюється на підставі типових форм КБ-3, КБ-2в, підписаних представниками сторін після погашення використаної суми авансу у повному обсязі та за умови наявності коштів на рахунку Одеського обласного комунального підприємства „Острівне”.

На підставі довідки про вартість виконаних підрядних робіт за листопад 2006 року на суму 839 710,80 грн., довідки про вартість виконаних підрядних робіт за грудень 2006 року на суму 126 182,20 грн. (типові форми КБ-3), акту приймання виконаних підрядних робіт за листопад 2006 року за № 1 на суму 839 710,80 грн., акту приймання виконаних підрядних робіт за грудень 2006 року за № 1 на суму 126 182,20 грн. (типові форми КБ-2в) Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” перерахувало ПП „Будгарант - В” остаток суми фінансування з Державного бюджету на 2006 рік у розмірі 676 125,10 грн., що підтверджується платіжними дорученнями від 05.12.2006 року за № 165 на суму                               549 932,10 грн., від 25.12.2006 року за № 173 на суму 10,80 грн., від 25.12.2006 року за № 174 на суму 126 182,20 грн.

У відповідності до п. 3.1. контракту строки виконання робіт можуть переглядатися зокрема при відсутності фінансування.

Оскільки розмір фінансування з Державного бюджету на 2006 рік склав 965 893,00  грн. (п. 2.2 контракту), а вартість робіт згідно виграного тендеру складає 2 315 000,00 грн.             (п.2.1. контракту), тому сторони переглядають строки фінансування кожен рік в залежності від надходження коштів на рахунок Одеського обласного комунального підприємства „Острівне” з Державного бюджету.

 З огляду на це, 09.07.2007 року між Одеським обласним комунальним підприємством „Острівне” (Замовник) та Приватним підприємством „Будгарант - В” (Генпідрядник) була укладена Додаткова угода № 1 до контракту від 05.09.2006р. за № 01-09.

У відповідності до умов Додаткової угоди у зв'язку з довгостроковим виконанням робіт по контракту сторони домовились доповнити його пунктом 2.2.1: розмір фінансування на 2007 рік складає 387 444,00 грн.; пунктом 4.2.1: Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” приймає на себе зобов'язання перерахувати ПП „Будгарант - В” аванс у розмірі 30% від суми фінансування на 2007 рік в розмірі 116 233,20 грн. на придбання та доставку матеріалів, конструкцій і виробів, що потрібні для виконання робіт. Початок виконання  робіт –липень 2007 року, закінчення –грудень 2007 року.

На виконання умов Додаткової угоди від 09.07.2007р. Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” перерахувало ПП „Будгарант - В” аванс у розмірі 116 233,20 грн., що підтверджується платіжним дорученням від 19.07.2007р. за № 1.

На підставі довідки про вартість виконаних підрядних робіт за вересень 2007 року на суму 309 544,80 грн., довідки про вартість виконаних підрядних робіт за листопад 2007 року на суму 387 444,00 грн. (типові форми КБ-3), актів приймання виконаних підрядних

за вересень 2007 року на суму 147 918,00 грн. та на суму 161 626,80 грн., актів приймання виконаних підрядних робіт за листопад 2007 року на суму 53 271,60 грн. та на суму           24 627,60 грн. (типові форми КБ-2в) Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” перерахувало ПП „Будгарант - В” остаток суми фінансування з Державного бюджету на        2007 рік у розмірі 271 210,80 грн., що підтверджується платіжними дорученнями від 12.10.2007 року за № 2 на суму 193 311,60 грн., від 18.12.2007 року за № 8 на суму                        77 899,20 грн.

11.11.2007р. на о. Зміїний сталося стихійне лихо (злива, вітер, хвильове вантаження), внаслідок якого об'єктам Одеського обласного комунального підприємства „Острівне” (в які входила й будівля очисних споруд) було завдано значних ушкоджень, що підтверджується    актом обстеження технічного стану об'єктів КП „Острівне” на о. Зміїний, які постраждали внаслідок стихійного лиха 11 листопада 2007 року від 12.11.2007р., Експертним висновком про рівень надзвичайної ситуації, що сталася внаслідок стихійного лиха 11 листопада              2007 року на об'єктах КП „Острівне” на о. Зміїний, від 16.11.2007р. за № 11/22-46-934.

На підставі  зазначеного директором КП „Острівне” та начальником управління з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи обласної державної адміністрації був складений перелік невідкладних (першочергових) робіт з ліквідації аварійного стану об'єктів КП „Острівне” на о. Зміїний, які постраждали внаслідок стихійного лиха 11 листопада 2007 року, на загальну суму    266 794,00 грн., який був затверджений заступником голови обласної державної адміністрації.

29.11.2007р. наказом Головного управління економіки Одеської обласної державної адміністрації за № 108 був затверджений кошторис на проведення аварійно-відновлювальних робіт по ліквідації наслідків стихійного лиха на о. Зміїний, а Одеському обласному комунальному підприємству „Острівне” було наказано забезпечити виконання функцій замовника з проведення аварійно-відновлювальних робіт.

Розпорядженням голови Одеської обласної державної адміністрації від 12.12.2007р.               за № 895/А-2007 Головному управлінню економіки Одеської обласної державної адміністрації для перерахування КП „Острівне” на безповоротній основі було виділено            266 794,00 грн. з резервного фонду обласного бюджету для проведення аварійно-відновлювальних робіт на об'єктах о. Зміїний.

12.12.2007р. між Одеським обласним комунальним підприємством „Острівне” (Замовник) та Приватним підприємством „ПОБЕДИТ-АБ” (Генпідрядник) був укладений  договір за № 01-11, відповідно до якого КП „Острівне” доручило, а ПП „ПОБЕДИТ-АБ” зобов'язалось провести аварійно-відновлювальні роботи по ліквідації наслідків стихійного лиха на о. Зміїний.

Відповідно до протоколу узгодження про домовлену ціну до договору від 12.12.2007р.  за № 01-11 вартість проведення аварійно-відновлювальних робіт по ліквідації наслідків стихійного лиха на о. Зміїний сторони узгодили у розмірі 266 794,00 грн.

Сторони виконали свої зобов'язання за договором від 12.12.2007р. у повному обсязі, що підтверджено довідкою про вартість виконаних підрядних робіт за грудень 2007 року на суму 266 794,00 грн., актом приймання виконаних підрядних робіт за грудень 2007 року на суму 266 794,00 грн., платіжним дорученням від 27.12.2007р. за № 1 на суму 266 794,00 грн.

Позивач по первісному позову зазначає, що оскільки серед об'єктів, яким було завдано значних ушкоджень внаслідок стихійного лиха, була й будівля очисних споруд № 57, яка є предметом контракту від 05.09.2006р., укладеного між Одеським обласним комунальним підприємством „Острівне” та ПП „Будгарант - В”, а зовнішній огляд цієї споруди після стихійного лиха показав скриті недоліки роботи ПП „Будгарант - В” та те, що її будівництво було виконано не якісно, з порушенням технічних умов та правил, це зумовило                           КП „Острівне” провести обстеження будівельної частини очисних споруд та зовнішніх каналізаційних мереж на о. Зміїний з метою звірки фактичних обсягів та якості будівельних робіт на виконання контракту, про що був складений акт обстеження від 08.05.2008 року.

14.05.2008 року Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” надіслало на адресу ПП „Будгарант - В” лист-повідомлення за № 03-05, в якому зазначило, що з метою звірки фактичних обсягів та якості будівельних робіт на виконання контракту від 05.09.2006р. комісією було проведено обстеження будівельної частини очисних споруд та зовнішніх каналізаційних мереж на о. Зміїний, в ході якого було встановлено низку порушень та зауважень щодо якості робіт , які відображені в акті обстеження від 08.05.2008р. та запропонувало ПП „Будгарант - В” до початку поточного фінансування будівельних робіт, у термін до 15 червня 2008 року, усунути виявлені недоліки, про що повідомити позивача належним чином (у письмовій формі).

22.05.2008 року ПП „Будгарант - В” на адресу КП „Острівне” надіслало лист-відповідь за № 05/02, в якому зазначило, що ПП „Будгарант - В” будуть вжиті необхідні заходи для усунення всіх виявлених недоліків у встановлений термін до 15.06.2008р.

15.06.2008 року КП „Острівне” у  складі  комісії було проведено повторне обстеження  будівельної частини очисних споруд та зовнішніх каналізаційних мереж на о. Зміїний з метою перевірки факту усунення недоліків, відображених в акті обстеження від 08.05.2008р. За результатами обстеження були знову виявлені порушення щодо істотних умов договору, про що був складений акт повторного обстеження від 15.06.2008 року.

11.08.2008р. Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” надіслало на адресу ПП „Будгарант - В” лист-повідомлення за № 03-08, в якому зазначило, що з метою перевірки факту усунення недоліків, відображених в акті обстеження від 08.05.2008р., комісією було проведено повторне обстеження будівельної частини очисних споруд та зовнішніх каналізаційних мереж на о. Зміїний, в ході якого в черговий раз було виявлено низку порушень, які відображені в акті повторного обстеження від 15.06.2008р. З огляду на вищенаведене КП „Острівне” повідомило про розірвання в односторонньому порядку контракту від 05.09.2006р. у зв'язку з порушенням ПП „Будгарант - В” істотних умов контракту від 05.09.2006р.

19.08.2008 року ПП „Будгарант - В” на адресу КП „Острівне” надіслало лист-відповідь за № 08/01, в якому зазначило, що ПП „Будгарант - В” заперечує проти розірвання контракту від 05.09.2006р. та просить продовжити фінансування робіт у відповідності із контрактом.

Приватне підприємство „Будгарант - В” зазначає, що коштів, які були виділені з обласного бюджету на ремонт спірного об'єкту від КП „Острівне” вони не отримували, крім того, за власний рахунок зробили ремонт фасаду будівлі станції очисних стічних вод на                 о. Зміїний після шторму весною 2008 року, вартість якого складає 25 694,40 грн., що підтверджує Договірною ціною станом на 17.04.2008р., локальним кошторисом  станом на 17.04.2008р., підсумковою відомістю ресурсів, рахунком від 10.01.2008р. за № 08/144 та товарним чеком від 10.01.2008р.                    

З огляду на це, ПП „Будгарант - В” вважає, що Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” повинно відшкодувати йому понесені збитки у розмірі                 25 694,40 грн. на підставі ст.ст. 221, 224 ГК України, ч. 1 ст. 837 ЦК України та витрати по оплаті за юридичні послуги у сумі 1000 грн. згідно ст. 49 ГПК України, про що й було подано зустрічний позов.

Статтею 224 Господарського Кодексу України передбачено, що учасник господарських відносин, який порушив господарське зобов'язання або установлені вимоги щодо здійснення господарської діяльності, повинен відшкодувати завдані цим збитки суб'єкту, права або законні інтереси якого порушено.

Згідно п. 1 ст. 225  Господарського Кодексу України до складу збитків, що підлягають відшкодуванню особою, яка допустила господарське правопорушення, включаються: вартість втраченого, пошкодженого або знищеного майна, визначена відповідно до вимог законодавства; додаткові витрати (штрафні санкції, сплачені іншим суб'єктам, вартість додаткових робіт, додатково витрачених матеріалів тощо), понесені стороною, яка зазнала збитків внаслідок порушення зобов'язання другою стороною; неодержаний прибуток (втрачена вигода), на який сторона, яка зазнала збитків, мала право розраховувати у разі належного виконання зобов'язання другою стороною; матеріальна компенсація моральної шкоди у випадках, передбачених законом.  

Відповідно до ст. 33 ГПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень.

Згідно ст. ст. 525, 526 Цивільного Кодексу України зобов'язання повинні виконуватись належним чином відповідно до умов договору та вимог Цивільного Кодексу України. Одностороння відмова від виконання зобов'язання не допускається.

Договір –це узгоджена воля сторін, який згідно ст. 629 ЦК України є обов'язковим для виконання сторонами.

Відповідно до ч. 1 ст. 837 Цивільного кодексу України за договором підряду одна сторона (підрядник) зобов'язується на свій ризик виконати певну роботу за завданням другої сторони (замовника), а замовник зобов'язується прийняти та оплатити виконану роботу.

Згідно п. 7.3. контракту від 05.09.2006р. ПП „Будгарант - В” зобов'язалось виконати будівельно-монтажні та інші роботи у відповідності з проектною документацією, будівельними нормами і правилами, із суворим дотриманням графіка виконання робіт, веде всю виконавчу документацію, передбачену будівельними нормами та правилами.

Відповідно до п. 7.4. контракту від 05.09.2006р. Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” здійснює контроль і технічний нагляд за відповідністю якості, обсягів і вартості виконаних робіт. При виявленні відхилень Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” видає ПП „Будгарант - В” письмове розпорядження про їх усунення, а при необхідності приймає рішення про призупинення робіт.

Частиною 1 статті 320 Господарського кодексу України передбачено, що замовник має право, не втручаючись у господарську діяльність підрядника, здійснювати контроль і технічний нагляд за відповідністю обсягу, вартості і якості виконаних робіт проектам і кошторисам. Він має право перевіряти хід і якість будівельних і монтажних робіт, а також якість матеріалів, що використовуються.

Згідно п. 11.3. контракту від 05.09.2006р. якщо підрядник не попередив замовника про наявність перерахованих прорахунків, недоліків, котрі він повинен був виявити в силу своїх професійних обов'язків, він несе відповідальність за їх наслідки.

У відповідності до п. 12.3. контракту від 05.09.2006р. сторона, що приймала рішення про розірвання контракту, повідомляє письмово іншу сторону не менше ніж за 15 днів до вступу в дію такого і, якщо на протязі цього строку обставини, що зумовили таке рішення, суттєво не змінились, сторона, що проявила ініціативу, має право розірвати контракт.

Відповідно до ч. 3 ст. 849 Цивільного кодексу України якщо під час виконання роботи стане очевидним, що вона не буде виконана належним чином, замовник має право призначити підрядникові строк для усунення недоліків, а в разі невиконання підрядником цієї вимоги –відмовитися від договору підряду та вимагати відшкодування збитків або доручити виправлення роботи іншій особі за рахунок підрядника.

Згідно ч. 2 ст. 651 Цивільного кодексу України договір може бути змінено або розірвано за рішенням суду на вимогу однієї із сторін у разі істотного порушення договору другою стороною та в інших випадках, встановлених договором або законом.

Істотним є таке порушення стороною договору, коли внаслідок завданої цим шкоди друга сторона значною мірою позбавляється того, на що вона розраховувала при укладенні договору.

Крім того, у відповідності до ч. 2 ст. 852 Цивільного кодексу України за наявності у роботі істотних відступів від умов договору підряду або інших істотних недоліків замовник має право вимагати розірвання договору та відшкодування збитків.

Таким чином, суд доходить до висновку, що Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” довело суду, що ПП „Будгарант - В” порушило істотні умови контракту від 05.09.2006р., тому у суду є підстави для його розірвання.

Суд не приймає до уваги документи, додані ПП „Будгарант - В” до зустрічного позову, оскільки вони не свідчать про понесені Приватним підприємством „Будгарант - В” збитки внаслідок порушення зобов'язання КП „Острівне”, а акт планової перевірки додержання          ПП „Будгарант - В” ліцензійних умов від 20.11.2008р. за № 69п/08 взагалі не стосується предмету спору.

На думку суду, ПП „Будгарант - В” не довело певними засобами доказування, що вони за власний рахунок зробили ремонт фасаду будівлі станції очисних стічних вод на о. Зміїний, вартість якого складає 25 694,40 грн., та те, що Одеське обласне комунальне підприємство „Острівне” повинно відшкодувати йому понесені ним збитки, а навпаки, обставини, викладені у зустрічній позовній заяві, та зустрічні позовні вимоги спростовуються матеріалами справи.

З огляду на вищевикладене, оцінюючи надані докази в їх сукупності, суд дійшов висновку, що позовні вимоги Одеського обласного комунального підприємства „Острівне” підлягають задоволенню, так як є законними і обґрунтованими, заснованими на діючому законодавстві, умовах контракту та підтверджуються доданими до позову документами.

Суд вважає, що зустрічні позовні вимоги Приватного підприємства „Будгарант - В” задоволенню не підлягають, оскільки вони не підтверджені певними засобами доказування, не ґрунтуються на діючому законодавстві, умовах контракту, є непереконливими та не знайшли своє підтвердження у судовому засіданні.

Крім того, стаття 49 ГПК України не передбачає відшкодування витрат на юридичні послуги, а тільки за послуги адвоката, тому позовні вимоги Приватного підприємства „Будгарант - В” про стягнення з Одеського обласного комунального підприємства „Острівне” 1000 грн. витрат на юридичні послуги згідно ст. 49 ГПК України задоволенню не підлягають.

Згідно ст.ст. 44, 49 ГПК України на Приватне підприємство „Будгарант - В”  покладаються витрати по сплаті державного мита та на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.

Керуючись ст.ст. 44, 49, ст.ст. 82-85 Господарського процесуального кодексу України, суд -

ВИРІШИВ:

1.  Первісний позов задовольнити.

2. Розірвати контракт від 05.09.2006 року за № 01-09, укладений між Одеським обласним комунальним підприємством „Острівне” (65012, м. Одеса, пр-т Шевченка, 4, код ЄДРПОУ 32432769) та Приватним підприємством „Будгарант - В” (65013, м. Одеса, Миколаївська дорога, 263, кв. 5, код ЄДРПОУ 34108114).

3. Стягнути з Приватного підприємства „Будгарант - В” (65013, м. Одеса, Миколаївська дорога, 263, кв. 5, код ЄДРПОУ 34108114) на користь Одеського обласного комунального підприємства „Острівне” (65012, м. Одеса, пр-т Шевченка, 4, код ЄДРПОУ 32432769) державне мито у сумі 85, 00 грн. /вісімдесят п'ять грн. 00 коп./ та за  ІТЗ судового процесу у сумі 118, 00 грн. /сто вісімнадцять грн. 00 коп./

4. У зустрічному позові відмовити.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення 10- денного строку

з дня його прийняття.

Суддя                                                                                       Атанова Т.О.

СудГосподарський суд Одеської області
Дата ухвалення рішення13.01.2009
Оприлюднено17.02.2009
Номер документу2943991
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —8/126-08-3875     

Рішення від 13.01.2009

Господарське

Господарський суд Одеської області

Атанова Т.О.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні