Ухвала
від 20.03.2013 по справі 916/496/13-г
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

cpg1251

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ


ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

про визнання банкрутом

"20" березня 2013 р. Справа № 916/496/13-г

За заявою: ліквідатора Товариства з обмеженою відповідальністю ( надалі ТОВ ) „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" ( 65101, м. Одеса, вул. Академіка Корольова 3А, к. 9/9, код ЄДРПОУ 37759906 ), про порушення справи про банкрутство за спрощеною процедурою, передбаченою ст. 95 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" зі змінами від 22.12.2011 р. за № 4212-VI ( в подальшому Закон України № 2343-ХІІ).

Господарський суд Одеської області у складі:

судді - Ровинського О.Ю.

секретаря судового засідання - Ксенофонтової Г.В.

за участю представників сторін:

від боржника / голова ліквідаційної комісії : Мустафаєв Е.Р., особа підтверджена паспортом.

СУТЬ СПОРУ : 26.02.2013 р. голова ліквідаційної комісії ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ", звернувся до господарського суду Одеської області із заявою про визнання ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" банкрутом, в порядку передбаченому ст. 95 Закону України № 2343-ХІІ, оскільки в процедурі самостійної ліквідації, виявлена неможливість виконання своїх грошових зобов'язань перед кредитором на загальну суму у розмірі 36 216 грн. 12 коп. у зв'язку з відсутністю майнових активів для їх задоволення та прийняття 11.02.2013 р. рішення про звернення до господарського суду Одеської області із відповідною заявою.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 28.02.2013 р. заяву голови ліквідаційної комісії ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" про порушення провадження у справі про банкрутство, прийнято до розгляду, справі присвоєно № 916/496/13-г.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 06.03.2013 р. порушено провадження у справі про банкрутство ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" та введено мораторій на задоволення вимог кредиторів.

Розглянувши у відкритому судовому засіданні наявні матеріали справи, заслухавши доводи представника боржника в особі голови ліквідаційної комісії ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ", господарський суд встановив, що заява про визнання боржника - ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" банкрутом підлягає задоволенню з наступних підстав:

20.06.2011 р. державним реєстратором виконавчого комітету Одеської міської ради проведено державну реєстрацію ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" за адресою : м. Одеса, вул. Академіка Корольова 3А, к. 9/9, засновником ( учасником ) якого є Мустафаєв Енвер Ревізійович, згідно витягу з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб підприємців станом на 26.02.2013 р. серії АБ № 272225-272226 ( т. 1 а.с. 50-51 ) та статуту ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" ( т. 1 а.с. 36-46 ).

Засновником ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" 07.12.2012 р. прийнято рішення про припинення підприємницької діяльності шляхом ліквідації підприємства; призначення головою ліквідаційної комісії Мустафаєва Енвера Ревізійовича; встановлено двомісячний термін для пред'явлення претензій кредиторів з моменту публікації у засобах масової інформації, щодо припинення діяльності.

Частиною 5 ст. 11 Закону (№2343-ХІІ), передбачено, що боржник зобов'язаний звернутись до господарського суду у разі, якщо під час ліквідації боржника не у зв'язку з процедурою банкрутства встановлено неможливість боржника задовольнити вимоги кредиторів у повному обсязі.

Згідно з ч.1 ст. 95 Закону (№2343-ХІІ) якщо вартості майна боржника -юридичної особи, щодо якого прийнято рішення про ліквідацію, недостатньо для задоволення вимог кредиторів, така юридична особа ліквідується в порядку, передбаченому цим Законом. У разі виявлення зазначених обставин ліквідатор (ліквідаційна комісія) зобов'язаний звернутися до господарського суду із заявою про порушення справи про банкрутство такої юридичної особи. Обов'язковою умовою звернення до господарського суду із заявою про порушення справи про банкрутство є дотримання боржником порядку ліквідації юридичної особи відповідно до законодавства України.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 110 Цивільного кодексу України, юридична особа ліквідується за рішенням її учасників або органу юридичної особи, уповноваженого на це установчими документами, в тому числі, у зв'язку із закінченням строку, на який було створено юридичну особу, досягнення мети, для якої її створено, а також в інших випадках, передбачених установчими документами.

Відповідно до ч. 1 ст. 105 ЦК України учасники юридичної особи, суд або орган, що прийняв рішення про припинення юридичної особи, зобов'язаний негайно письмово повідомити про це орган, що здійснює державну реєстрацію, який вносить до єдиного державного реєстру відомості про те, що юридична особа перебуває у процесі припинення.

Відповідно до вимог ст. 105 Цивільного кодексу України, після внесення запису про прийняття рішення засновників (учасників) юридичної особи, суду або уповноваженого ними органу про припинення юридичної особи до Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців комісія з припинення юридичної особи поміщає у спеціалізованому друкованому засобі масової інформації, в якому публікуються відомості про державну реєстрацію юридичної особи, що припиняється, повідомлення про припинення юридичної особи та про порядок і строк заявлення кредиторами вимог до неї.

Отже, враховуючи вищезазначені вимоги закону, необхідними для звернення із заявою про порушення провадження у справі про банкрутство боржника у порядку ст. 95 Закону (№2343-ХІІ) є: оцінка вартості наявного майна боржника, публікація оголошення згідно з вимогами ст. 105 ЦК України з метою виявлення кредиторів та встановлення повного обсягу кредиторської заборгованості, повідомлення органу державної податкової служби про ліквідацію підприємства та складання проміжного ліквідаційного балансу. Крім того, звернення до суду з такою заявою можливо лише після закінчення строку, передбаченого ст. 105 ЦК України.

Відповідно до ст. 22 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців" інформацію про прийняття засновниками (учасниками) або уповноваженим ним органом рішення щодо припинення юридичної особи підлягає обов'язкову опублікуванню в спеціалізованому друкованому засобі масової інформації. Частиною 3 вказаної статті встановлено, що підставою для публікації повідомлень у спеціалізованому друкованому засобі масової інформації є внесення відповідного запису до Єдиного державного реєстру. Повідомлення підлягають опублікуванню спеціально уповноваженим органом з питань державної реєстрації в спеціалізованому друкованому засобі масової інформації протягом десяти робочих днів з моменту внесення відповідно запису до Єдиного державного реєстру. Відповідно до листа Державного комітету України з питань регуляторної політики та підприємництва від 08.11.2004 № 7760 спеціалізованим друкованим засобом масової інформації є "Бюлетень державної реєстрації" який зареєстровано в Державному комітеті телебачення і радіомовлення України як офіційне загальнодержавне вітчизняне видання, що виходить три рази на місяць, і який видається Держпідприємництвом України. Примірник кожного номера Бюлетеня надсилається державним реєстраторам, до яких можна буде звернутись для перегляду повідомлень та отримання копій.

07.12.2012 р. ліквідатор ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" повідомив державного реєстратора про прийняття засновником ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" рішення щодо припинення юридичної особи, з метою проведення державним реєстратором реєстраційної дії „Внесення рішення засновників (учасників) юридичної особи або уповноваженого ним органу щодо припинення юридичної особи", про що свідчить наданий до матеріалів справи опис документів, що надаються юридичною особою державному реєстратору для проведення реєстраційної дії ( т. 1 а.с. 48).

Ліквідатором ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ", на виконання ст.22 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців" до спеціалізованого друкованого засобу масової інформації - „Бюлетеня державної реєстрації" Державного комітету України з питань регуляторної політики і підприємства надано повідомлення про прийняття засновником ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" рішення про припинення юридичної особи, яке опубліковано у „Бюлетні державної реєстрації" за № 233 (33) на 2012 рік.

Частиною 4 ст. 60 Господарського кодексу України встановлено, що ліквідаційна комісія вживає необхідних заходів щодо стягнення дебіторської заборгованості суб'єкта господарювання, який ліквідується, та виявлення вимог кредиторів, з письмовим повідомленням кожного з них про ліквідацію суб'єкта господарювання.

Відповідно до вимог ч. 5 ст. 60 Господарського кодексу України, яка регулює загальний порядок ліквідації суб'єкта господарювання, ліквідаційна комісія оцінює наявне майно суб'єкта господарювання, який ліквідується і розраховується з кредиторами, складає ліквідаційний баланс та подає його власнику або органу, який призначив ліквідаційну комісію. Достовірність та повнота ліквідаційного балансу повинні бути перевірені у встановленому законодавством порядку.

Згідно з вимогами ч. 1 ст. 111 Цивільного кодексу України ліквідаційна комісія після закінчення строку для пред'явлення вимог кредиторами складає проміжний ліквідаційний баланс, який містить відомості про склад майна юридичної особи, що ліквідується, перелік пред'явлених кредиторами вимог, а також про результати їх розгляду. Проміжний ліквідаційний баланс затверджується учасниками юридичної особи або органом, який прийняв рішення про ліквідацію юридичної особи.

Ліквідатором ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ", відповідно до ч.4 ст. 60 ГК України, письмово повідомлено кредитора Боржника, про прийняття рішення про припинення діяльності підприємства та прийняття претензій протягом двох місяців з дня публікації відповідного оголошення.

З матеріалів справи вбачається, що на адресу Боржника - ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" надійшов лист ТОВ „ЕЛЕОНТЕХ" про включення кредиторських вимог до реєстру вимог кредиторів у розмірі 36 216 грн. 12 коп.

Зазначені грошові вимоги ТОВ „ЕЛЕОНТЕХ" до ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" виникли на підставі укладеного 05.09.2012 р. між сторонами договору поставки № КЛ-09/05 який затверджено підписами та скріплено печатками обох сторін та підтверджуються : додатком до договору ( специфікацією на постачання душових кабін від 05.09.2012 р. ), рахунком - фактурою від 05.09.2012 р. З видаткової накладної від 07.09.2012 р. № РТ-0000009 та акту звірки взаємних розрахунків станом на 12.12.2012 р. вбачається, що ТОВ „ЕЛЕОНТЕХ" договірні зобов'язання виконані у повному обсязі, однак боржником - ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ", грошові зобов'язання за договором, щодо сплати грошових коштів у розмірі 36 216 грн. 12 коп. не виконані, заявлені кредиторські вимоги ТОВ „ЕЛЕОНТЕХ" розглянуті головою ліквідаційної комісії, визнані у повному обсязі.

Крім того, головою ліквідаційної комісії проведено інвентаризацію та оцінку майна боржника, інвентаризація розрахунків з дебіторами і кредиторами, на підставі чого 11.02.2013 р. складено акти, відповідно до яких майнових активів не виявлено, рахунки у банках та фінансових установах відсутні, дебіторської заборгованості не виявлено, про що також складено акт перевірки інвентаризаційних цінностей ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ".

Після проведення заходів направлених на підсумковий аналіз діяльності підприємства та з'ясування його фінансового та майнового становища, головою ліквідаційної комісії складено ліквідаційний баланс форми № 1 станом на 11.02.2013 р., який затверджено протоколом голови ліквідаційної комісії ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" від 11.02.2013 р. за № 2 ( т. 1 а.с. 22 ).

Так, згідно з ліквідаційним балансом банкрута станом на 11.02.2013 р. у ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ". відсутні будь-які активи (код рядка 260 ) та вбачаються виключно пасиви підприємства у формі непогашеної кредиторської заборгованості за товари, роботи, послуги ( код рядка 530 ).

Крім того, головою ліквідаційної комісії надано суду довідки банківських установ (т.1 а.с. 63-69), які свідчать про закриття банківських рахунків боржника.

Відповідно до довідки голови ліквідаційної комісії ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" від заборгованості по нарахуванню та виплаті заробітної платі, аліментів, відшкодуванню шкоди, заподіяної здоров'ю та життю громадян, авторської винагороди не виявлено.

Разом із цим, головою ліквідаційного комісії надано докази повідомлення державної податкової служби про припинення ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ", шляхом надання до ДПІ у Київському районі м. Одеси заяви про припинення платника податків за Формою № 8 -ОПП. ( додаток 8 до порядку обліку платників податків, зборів (обов'язкових платежів).

Згідно ч. 4 ст. 205 Господарського кодексу України у разі неспроможності суб'єкта господарювання через недостатність його майна задовольнити вимоги кредиторів він може бути оголошений за рішенням суду банкрутом.

На підставі ст. 209 Господарського кодексу України у разі нездатності суб'єкта підприємництва після настання встановленого строку виконати свої грошові зобов'язання перед іншими особами, територіальною громадою або державою інакше як через відновлення його платоспроможності цей суб'єкт (боржник) відповідно до частини четвертої статті 205 цього Кодексу визнається неспроможним. Нездатність боржника відновити свою платоспроможність та задовольнити визнані судом вимоги кредиторів інакше як через застосування визначеної судом ліквідаційної процедури вважається банкрутством.

У зв'язку з неможливістю самостійного погашення ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" заявлених ТОВ „ЕЛЕОНТЕХ" грошових вимог у розмірі 36 216 грн. 12 коп. та відсутністю майнових активів, головою ліквідаційної комісії 11.02.2013 р. прийнято рішення про звернення до господарського суду з відповідною заявою ( протокол № 2 від 11.03.2013 р. (т. 1 а.с. 22).

Частиною 2 ст. 95 Закону (№2343-ХІІ) встановлено, що за результатами розгляду заяви про порушення справи про банкрутство юридичної особи, майна якої недостатньо для задоволення вимог кредиторів, господарський суд визнає боржника, який ліквідується, банкрутом, відкриває ліквідаційну процедуру, призначає ліквідатора. Обов'язки ліквідатора можуть бути покладені на голову ліквідаційної комісії (ліквідатора) незалежно від наявності в нього ліцензії.

З заяви про порушення справи про банкрутство ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" вбачається, що голова ліквідаційної комісії просить господарський суд відповідно до ч. 2 ст. 95 Закону України ( №2343-ХІІ ) призначити ліквідатором ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" - гр. Мустафаєва Енвера Ревізійовича, паспорт серії ЕС 712137 виданий Бахчисарайським РВНУ МВС України в АР Крим 28.07.1998 р., який проживає за адресою АРК, Симферопольський район, с. Фонтани, ул. Брилик 3, ідентифікаційний код 2677019197 .

Розглянувши заяву про визнання банкрутом ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ", майна якого недостатньо для задоволення вимог кредиторів, господарський суд дійшов висновку, що головою ліквідаційної комісії під час проведення ліквідації товариства поза межами процедури банкрутства дотримано вимог встановлених ст. 105, ст. 111 ЦК України, ч.5 ст. 60 ГК України; наявність у матеріалах справи доказів, що свідчать про неспроможність ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" задовольнити грошові вимоги виявленого кредитора у зв'язку з відсутністю майнових активів боржника, суд вважає, що боржник неспроможний відновити свою платоспроможність не інакше як через застосування ліквідаційної процедури, а тому господарський суд вважає за необхідне визнати ТОВ „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" - банкрутом і відкрити відносно нього ліквідаційну процедуру та призначити ліквідатором Банкрута - голову ліквідаційної комісії Мустафаєва Є.Р.

На підставі викладеного, керуючись ст. 1, 2, 9, 10 37 - 46, 95 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" ч.1 Прикінцевих та перехідних положень Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", ст. 60, п. 4 ст. 205, ст.ст. 209, 210 Господарського кодексу України, ст.ст. 104, 105, 110, 111 Цивільного кодексу України ст. ст. 68, 86 Господарського процесуального кодексу, господарський суд, -

П О С Т А Н О В И В :

1. Визнати банкрутом - Товариства з обмеженою відповідальністю „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" ( 65101, м. Одеса, вул. Академіка Корольова 3А, к. 9/9, код ЄДРПОУ 37759906 ).

2. Відкрити ліквідаційну процедуру Товариства з обмеженою відповідальністю „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" ( 65101, м. Одеса, вул. Академіка Корольова 3А, к. 9/9, код ЄДРПОУ 37759906 ), передбачену ст. ст. 37- 46, 95 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

3. Ліквідатором Товариства з обмеженою відповідальністю „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" ( 65101, м. Одеса, вул. Академіка Корольова 3А, к. 9/9, код ЄДРПОУ 37759906 ) призначити - гр. Мустафаєва Енвера Ревізійовича, паспорт серії ЕС 712137 виданий Бахчисарайським РВНУ МВС України в АР Крим 28.07.1998 р., який проживає за адресою АРК, Симферопольський район, с. Фонтани, ул. Брилик 3, ідентифікаційний код 2677019197 .

4. Власник майна боржника (уповноважена ним особа), керівник боржника, голова ліквідаційної комісії (ліквідатор), які допустили порушення вимог частини першої статті 95 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", несуть солідарну відповідальність за незадоволення вимог кредиторів.

5. Ліквідатору надати суду персональний склад членів ліквідаційної комісії для затвердження.

6. Зобов'язати ліквідатора опублікувати відомості про визнання банкрутом Товариства з обмеженою відповідальністю „ВІКТОРІАН-ТРЕЙД-КОМПАНІ" ( 65101, м. Одеса, вул. Академіка Корольова 3А, к. 9/9, код ЄДРПОУ 37759906 ) у порядку ч. 3 ст. 95 та ч.1 Прикінцевих та перехідних положень цього Закону (оголошення повинно містити відомості, вказані у ч. 4 ст. 38 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом": найменування та інші реквізити боржника, визнаного банкрутом; найменування господарського суду, в провадженні якого знаходиться справа про банкрутство; дату прийняття господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури; відомості про ліквідатора (ліквідаційну комісію) та посилання на спрощену процедуру банкрутства згідно ст. 95 вказаного Закону) і відкриття ліквідаційної процедури у офіційних друкованих органах за рахунок банкрута у п'ятиденний строк з дня прийняття постанови та докази опублікування надати суду. .

7. Ліквідатору не рідше одного разу на місяць надавати до суду та кредиторам письмову інформацію щодо проведення ліквідаційної процедури та після завершення всіх розрахунків із кредиторами подати до господарського суду Одеської області звіт та ліквідаційний баланс в порядку ст. 46 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

8. Зобов'язати ліквідатора на вимогу господарського суду або державного органу з питань банкрутства надавати необхідні відомості щодо проведення ліквідаційної процедури.

9. Строк виконання всіх грошових зобов'язань банкрута вважається таким, що настав. У банкрута не виникає жодних додаткових зобов'язань (у тому числі зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів), крім витрат, безпосередньо пов'язаних із здійсненням ліквідаційної процедури.

10. Припинити нарахування неустойки (штрафу, пені), процентів та інших економічних санкцій за всіма видами заборгованості банкрута.

11. Скасовується арешт, накладений на майно боржника, визнаного банкрутом, чи інші обмеження щодо розпорядження майном такого боржника. Накладання нових арештів або інших обмежень щодо розпорядження майном банкрута не допускається.

12. Продаж майна банкрута допускається в порядку, передбаченому цим Законом.

13. Вимоги за зобов'язаннями боржника можуть пред'являтися у місячний строк з дня офіційного оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом у офіційних друкованих органах. Зазначений строк є граничним і поновленню не підлягає.

14. Кредитори, вимоги яких заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, або не заявлені взагалі, не є конкурсними, а їх вимоги погашаються в шосту чергу.

15. Виконання зобов'язань боржника, визнаного банкрутом, здійснювати у випадках і порядку, передбаченому Розділом ІІІ - (Ліквідаційна процедура) Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

16. Копію постанови надіслати: боржнику, ліквідатору, відділу з питань банкрутства Головного управління юстиції в Одеській області, Державному реєстратору виконавчого комітету Одеської міської ради, ДПІ у Київському районі м. Одеси ДПС, Першому ВДВС у Київському районі Одеського МУЮ.

Постанова набирає законної сили з дня її прийняття, відповідно до з ч. 4 ст. 8 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Постанову може бути оскаржено у встановленому згідно ст. 91ГПК України та ст. 8 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" порядку.

Суддя Ровинський О.Ю.

СудГосподарський суд Одеської області
Дата ухвалення рішення20.03.2013
Оприлюднено01.04.2013
Номер документу30300500
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —916/496/13-г

Ухвала від 05.06.2013

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 20.05.2013

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 24.04.2013

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 17.04.2013

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 20.03.2013

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 06.03.2013

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 28.02.2013

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні