Ухвала
від 26.06.2013 по справі 3/36-б
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УКРАЇНА

Господарський суд

Житомирської області


10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65

УХВАЛА

від "26" червня 2013 р. Справа № 3/36-Б

Господарський суд Житомирської області у складі:

Головуючого судді Лозинської І. В.

при секретарі судового засідання: Шевчук С. С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні у приміщенні господарського суду Житомирської області справу

За заявою: Прокурора Андрушівського району в інтересах держави в особі

Державної податкової інспекції в Андрушівському районі (м. Андрушівка)

До боржника Приватного підприємства "Сахара-Агро" (м. Андрушівка)

про визнання банкрутом

В засіданні суду присутні:

- від ініціюючого кредитора: Заболоцький О.А. - завідувач юридичного сектору ДПІ в Андрушівському районі, дов. № 49/10 від 12.09.2011 р.

- від кредиторів: не з"явився

- від боржника: Вознякевич Н.І. - ліквідатор

Господарським судом Житомирської області розглядається справа про банкрутство Приватного підприємства "Сахара-Агро" (м. Андрушівка).

31.05.2012 р. до господарського суду ліквідатором Вознякевич Н. І. надано звіт про роботу по ліквідації банкрута, ліквідаційний баланс та інші документи щодо завершення ліквідаційної процедури боржника (а. с. 96-150 у т. 3; а. с. 1 - 31 у т. 4), які господарський суд ухвалою від 31.05.2012 р. призначив до розгляду в засіданні суду (а. с. 33 у т. 4).

Ухвалою господарського суду від 29.05.2013 р. відкладено розгляд питання щодо затвердження звіту ліквідатора Вознякевич Н. І. та ліквідаційного балансу банкрута, зобов"язано ліквідатора Вознякевич Н. І. надати необхідні документи по справі.

До господарського суду від ліквідатора Вознякевич Н. І. надійшли такі документи:

- 25.06.2013 р. - супровідний лист № 246 від 19.06.2013 р. разом з копією свідоцтва № 1099 від 12.06.2013 р. про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) (а. с. 45, 46 у т. 6);

- 26.06.2013 р. - заява № 06/26 від 26.06.2013 р. разом з уточненням до ліквідаційного звіту від 26.06.2013 р. з додатками ( а. с. 47 - 51 у т. 6).

Ліквідатором Вознякевич Н. І. в засіданнях суду 23.05.2013 р. та 26.06.2013 р. надано уточнення до ліквідаційного звіту від 25.04.2012 р. разом з іншими документами щодо завершення ліквідаційної процедури боржника (а. с. 5 - 40; 48-51 у т. 6) та заявлено клопотання про затвердження звіту ліквідатора та ліквідаційного балансу Приватного підприємства "Сахара-Агро" (м. Андрушівка).

Присутній в засіданні суду представник ініціюючого кредитора не заперечив проти затвердження звіту ліквідатора, ліквідаційного балансу банкрута та припинення провадження у справі.

Станом на день розгляду справи до господарського суду не надходили заперечення кредиторів щодо затвердження звіту та ліквідаційного балансу банкрута.

Розглянувши матеріали справи та подані документи, заслухавши повноважного представника кредитора та ліквідатора Вознякевич Н. І., господарський суд,-

ВСТАНОВИВ:

Приватне підприємство "Сахара - Агро" зареєстровано рішенням Андрушівської районної державної адміністрації від 09.09.2005 р., місцезнаходження: 13400, Житомирська область, м. Андрушівка, вул. Садова, 3, код ЄДРПОУ 33513665 відповідно до свідоцтва про державну реєстрацію юридичної особи (а. с. 10 у т. 1).

Ухвалою господарського суду від 06.03.2008 р. порушено провадження у справі про банкрутство боржника за правилами ст. ст. 8, 11-13 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Ухвалою від 03.04.2008 р. господарський суд, зокрема, визнав грошові вимоги ініціюючого кредитора, ввів процедуру розпорядження майном боржника, призначив розпорядником майна арбітражного керуючого Ступака О. М. ( а. с. 40, 41 у т. 1 ).

Оголошення про порушення провадження у справі про банкрутство боржника опубліковано в газеті "Голос України" № 77 ( 4327 ) від 22.04.2008 р. (а. с. 84 у т. 1).

Після опублікування вказаного оголошення, до господарського суду надійшли заяви кредиторів з грошовими вимогами до боржника.

Ухвалою господарського суду від 05.06.2008 р. затверджено реєстр вимог кредиторів боржника ( а. с. 90 - 91 у т. 1 ).

Постановою господарського суду від 03.07.2008 р. боржника визнано банкрутом, відкрито ліквідаційну процедуру, ліквідатором банкрута призначено арбітражного керуючого Ступака О. М. (а. с. 110 - 111 у т. 1).

Оголошення про визнання боржника банкрутом, відкриття ліквідаційної процедури опубліковано в газеті "Aviso" Житомир № 39 від 29.09.2008 р. (а. с. 129 у т.1).

Ухвалою господарського суду від 08.10.2009 р., зокрема, призначено ліквідатором у справі про банкрутство арбітражного керуючого Вознякевич Н. І. ( а. с. 107 у т. 2 ).

Згідно з актами прийому-передачі документів, матеріальних цінностей банкрута від 24.11.2009 р. (а. с. 131, 132 у т. 3), ліквідатором Вознякевич Н. І. прийнято від попереднього ліквідатора Ступака О. М. печатку, штамп та документи банкрута.

У відповідності до ст. 25 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" в редакції до набрання чинності ЗУ від 22.12.2011 р. № 4212-VI, ліквідатором Вознякевич Н. І. призначено інвентаризаційну комісію та проведено інвентаризацію майна банкрута (а. с.134 у т. 3), за результатами якої майна банкрута не виявлено, про що свідчать інвентаризаційний опис № 1 матеріальних цінностей від 01.12.2009 р. (а. с. 136,137 у т. 3) та акт перевірки наявності майна від 01.12.2009 р. (а. с.138 у т. 3).

В ході здійснення ліквідаційної процедури вживались заходи, спрямовані на виявлення майнових активів та інші дії, пов"язані з здійсненням ліквідаційної процедури.

Так, згідно з листом Відділу земельних ресурсів у Андрушівському районі № 1915 від 15.05.2008 р. встановлено відсутність земельних ділянок, зареєстрованих за боржником на праві власності та користуванні (а. с. 111 у т. 3).

Відповідно до листа ВРЕР смт. Попільня при УМВС України в Житомирській області №470 від 26.04.2011 р. (а. с. 19 у т. 4) вказано, що 19.01.2007 р. та 20.01.2007 р. проводилось зняття з обліку вказаних у ньому транспортних засобів.

Згідно з документами, які містяться в матеріалах справи (а. с. 47 - 49 у т. 3) ліквідатором Вознякевич Н. І. надано докази реалізації трьох автомобілів ЗАЗ -110557 згідно з договорами купівлі-продажу №28-11/06 від 28.11.2006 р., тобто до порушення провадження у справі про банкрутство; також вказано, що автомобілі були передані ТОВ "Андрушівкацукор" в рахунок погашення заборгованості боржника згідно з умовами договору комісії № 1 від 01.12.2005 р. В подальшому, УДАІ УМВС України в Житомирській області повідомлено, що за банкрутом транспортні засоби не обліковуються, про що свідчить лист від 30.05.2008 р. № 6/2398 (а. с. 112 у т. 3). Крім того, листом № 836 від 14.06.2012 р. Відділення реєстраційно-екзаменаційної роботи смт. Попільня при УМВС України в Житомирській області підтверджено відсутність транспортних засобів, зареєстрованих за банкрутом (а. с. 34 у т. 4).

Відповідно до листа територіального управління Держгірпромнагляду по Житомирській області № 46/1.2 від 26.01.2009 р. (а. с. 31 у т. 2) вказано, що ПП "Сахара-Агро", реєстрацію технологічних транспортних засобів не проводило.

Комунальним підприємством "Бердичівське міжміське бюро технічної інвентаризації" повідомлено, що за банкрутом право власності на нерухоме майно не зареєстровано, про що свідчить лист № 244 від 17.06.2009 р. (а. с. 97 у т. 2).

Відповідно до листа Інспекції державного технічного нагляду Житомирської ОДА № 13 від 15.05.2011 р. (а. с. 17 у т. 4) повідомлено, що в інспекції за банкрутом сільськогосподарська техніка не обліковується.

Відповідно до Витягу з Державного реєстру обтяжень рухомого майна від 14.01.2009 р. ( а. с. 4 у т. 2 ), вказано про відсутність інформації стосовно ПП "Сахара-Агро". Згідно Витягу з Єдиного реєстру заборон відчуження об"єктів нерухомого майна від 14.01.2009 р. ( а. с. 35 у т. 2 ) вказано про відсутність інформації стосовно ПП "Сахара-Агро".

Як вказано в уточненні до звіту арбітражного керуючого від 08.08.2012 р. (а. с. 45 у т. 4) та від 25.04.2013 р. (а. с. 28, 29 у т. 5), ліквідатором проводився аналіз дебіторського боргу та за даними бухгалтерії боржника встановлено наявність дебіторської заборгованості у сумі 271079,53 грн., згідно відомості по дебіторсько -кредиторській заборгованості (а. с. 46 у т. 4). За результатами проведеної роботи по стягненню дебіторської заборгованості ліквідатором встановлено, що в основному дебіторська заборгованість є безнадійною; ліквідатором проводився розшук по отриманню підтверджуючих документів по підприємствах - дебіторах; отримано відповідь від СФГ «Дружба» № 231 від 10.07.2012 р. в якій зазначено, що по даних бухгалтерського обліку господарство співпрацювало з ПП «Сахара-Агро» в 2005 р. і було перераховано кошти: у вересні місяці 60000,00 грн.; в жовтні місяці 4581,66 грн. і станом на 01.11.2005 р. СФГ «Дружба» перед ПП «Сахара-Агро» не мало боргу; отримано факсимільну копію листа № 188 від 03.08.2012 р. від СВК «Ружинський», в якій повідомлено, що станом на 01.12.2010 р. по бухгалтерському обліку господарства не обліковується кредиторська заборгованість перед ПП «Сахара-Агро»; проводилась позовна робота по стягненню дебіторської заборгованості, про що свідчать документи, які містяться в матеріалах справи ( а. с. 97-108 у т.4 ).

Однак, вдалося стягнути лише дебіторський борг з ТОВ "Гетьман Самойлович -Агро" по справі № 4/5007/1041/12, порушеної господарським судом Житомирської області, за результатами розгляду якої 25.12.2012 р. укладено мирову угоду між сторонами, згідно з якою, боржник погодився на одержання боргу у розмірі 40000,00 грн.

Від стягнення дебіторського боргу надійшло на ліквідаційний рахунок боржника 40000,00 грн., залишок коштів станом на 08.10.2009 р. становив 94,72 грн., всього на загальну суму 40094,72 грн., які спрямовано на часткове погашення вимог першої та другої черг (а. с.48 у т. 6):

- перша черга: оплачено послуги ліквідатора Вознякевич Н.І. на суму 17430,27 грн.; понесені витрати в сумі 11504,51 грн., судовий збір 500,00 грн..; банк РКО 529,38 грн.; витрати на поштовий переказ в сумі 244,44 грн., всього на загальну суму 30208,60 грн.

- друга черга: виплачено борг по заробітній платі перед колишніми працівниками боржника на суму 9886,12 грн.

Ухвалою господарського суду від 26.06.2013 р. затверджено витрати ліквідатора Вознякевич Н.І. в процедурі ліквідації боржника у сумі 40094,72 грн.

На підставі рішень комітету кредиторів боржника списано дебіторську заборгованість Приватного підприємства «Сахара-Агро»;, відповідно:

- від 05.09.2012 р. (а. с. 9 у т. 6) у сумі 137373,69 грн., про що свідчить акт списання дебіторської заборгованості від 05.09.2012 р. та додаток до вказаного акту (а.с.12 у т. 6);

- від 29.11.2012 р. (а. с.118 у т. 4) - у сумі 4581,66 грн., про що свідчить акт списання дебіторської заборгованості від 29.11.2012 р. (а.с. 17 у т. 6);

- від 23.05.2013 р. (а. с. 27 у т. 6) - у сумі 89124,18 грн., про що свідчить акт списання дебіторської заборгованості від 23.05.2013 р. (а.с. 28 у т. 6).

Крім того, судом досліджено копії: договору комісії № 1 від 01.12.2005 р., кладеного між ТОВ "Андрушівкацукор" (комітент) та ПП "Сахара-Агро" (комісіонер), згідно з п.п.1.1 п. 1 якого вказано, що в порядку та на умовах, визначених цим договором, комісіонер зобов"язується за дорученням комітента за винагороду закупити від свого імені за рахунок комітента в сезон переробки 2006 р. до 100000 тн цукрового буряка та поставити його комітенту для виробництва цукру, а також додаток до вказаного договору "Графік фінансування комісіонера"; договору № 28-11/06 купівлі - продажу від 28.11.2006 р., укладений між ТОВ "Андрушівкацукор" та ПП "Сахара - Агро" разом з додатком № 1 до вказаного договору від 30.11.2006 р. ( а. с. 51 - 52 у т. 4 ).

Стосовно вказаних угод господарським судом звернено увагу на таке:

- в матеріалах справи є копія акту № 9-2333513665 від 26.12.2006 р. щодо результатів виїзної документальної перевірки ПП "Сахара-Агро" за період з 09.09.2005р. по 30.09.2006 р. з питань дотримання вимог податкового, валютного та іншого законодавства, складеного фахівцями ДПІ в Андрушівському районі (а. с. 5 - 12 у т. 3), у п. 2.15.7 якого вказано, зокрема, що станом на 01.10.2006 р. боржником придбано основних фондів на загальну суму 488887,77 грн., у тому числі 2 шт. сівалок зернових СЗ-5,4 (а. с. 6 у т. 3); а у пункті 2.15.12 цього ж акту зазначено, що перелік суб'єктів господарювання, з якими в періоді, що перевіряється, платник перебував у господарських відносинах, наведено в додатку до акту;

- з додатку № 1 від 30.11.2006 р. до копії договору № 28-11/06 купівлі - продажу від 28.11.2006 р., укладеного між ТОВ "Андрушівкацукор" та ПП "Сахара - Агро" ( а. с. 51 - 52 у т. 4 ) вбачається, що в рахунок погашення боргу боржника перед ТОВ "Андрушівкацукор" за договором комісії №1 від 01.12.2005 р., боржником передано ТОВ "Андрушівкацукор" основних фондів на загальну суму 434865,91 грн., у тому числі, одна сівалка зернова СЗ-5,4 (а. с. 52 у т. 4).

В засіданні суду 06.09.2012 р. представник ДПІ в Андрушівському районі надав довідку від 05.09.2012 р., вих. № 1821/8/133/10-003, якою повідомлено, що станом на 28.11.2006 р. майно боржника в податкові заставі не перебувало (а. с. 68 у т. 4), а також копію акту № 9-2333513665 від 26.12.2006 р. щодо результатів виїзної документальної перевірки ПП "Сахара-Агро" за період з 09.09.2005 р. по 30.09.2006 р. з питань дотримання вимог податкового, валютного та іншого законодавства, складеного фахівцями ДПІ в Андрушівському районі (а. с. 69 - 76 у т. 4), у п. 2.15.7 якого вказано, зокрема, що станом на 01.10.2006 р. боржником придбано основних фондів на загальну суму 488887,77 грн., у тому числі 2 шт. сівалок зернових СЗ-5,4 (а. с. 71 у т. 4); а у пункті 2.15.12 цього ж акту вказано, що перелік суб'єктів господарювання, з якими в періоді, що перевіряється, платник перебував у господарських відносинах, наведено в додатку до акту.

Зважаючи на наведені обставини, ліквідатором Вознякевич Н.І. надано письмове пояснення (а. с.114 у т. 4), яким повідомлено, що з усного повідомлення колишнього бухгалтера боржника ОСОБА_6 при первинному оформленні картки основних засобів не було вказано кількість сівалок і присвоєно один інвентарний номер, в зв'язку із чим виникла технічна помилка при складанні договору реалізації з ТОВ «Андрушівкацукор». Під час відкриття ліквідаційної процедури за ПП «Сахара-Агро» не було виявлено жодного майнового активу. Також, під час передачі документів та активів арбітражному керуючому Вознякевич Н.І. від арбітражного керуючого Ступака О. М. встановлено відсутність будь-якого майна (рухомого та нерухомого) у боржника, що підтверджується отриманими довідками (Управління ДАІ УМВС України у Житомирській області, Відділу земельних ресурсів у Андрушівському районі, КП «Бердичівське міжміське бюро технічної інвентаризації», Відділу РЕР смт.Попільня при УМВС України у Житомирської області, територіального управління Держгірпромнагляду по Житомирській області), які надані у вигляді додатків до ліквідаційного звіту від 29.05.2012 р.

В газеті "Бізнес" № 45 (410) від 14.11.2012 р., опубліковано оголошення про визнання статутних документів боржника недійсними у зв"язку із їх втратою (а. с. 159 на звороті у т. 5).

Банківські рахунки боржника закрито, про що свідчать відповідні довідки, які долучено до матеріалів справи ( а. с. 93 - 95 у т. 5 ).

Таким чином, в результаті проведених дій встановлено, що майно та грошові кошти, з яких можливо було б сформувати ліквідаційну масу боржника відсутні, в результаті чого залишається непогашеною заборгованість перед такими кредиторами:

- ДПІ у Андрушівському районі на суму 325219,30 грн., з яких 150278,99 грн. основний борг, 174940,31 грн. пеня та штраф;

- УПФУ в Андрушівському районі на суму 24897,20 грн. заборгованості;

- Андрушівської міжрайонної виконавчої дирекції ЖОВ ФССзТВП на 3764,31 грн. заборгованості;

- Андрушівським РЦЗ на суму 1637,85 грн. заборгованості, з яких 1589,60 грн. основний борг, 48,25 грн. пеня;

- арбітражним керуючим Ступаком О. М. по оплаті послуг на суму 17960,27 грн.;

- по заробітній платі перед колишніми працівниками боржника у сумі 8705,90 грн.;

- по оплаті послуг арбітражного керуючого Вознякевич Н. І. на суму 64265,73 грн.

Комітетом кредиторів боржника ( протоколи від 29.05.2012 р. та 25.04.2013 р. ) прийнято рішення щодо затвердження звіту ліквідатора та ліквідаційного балансу боржника ( а. с. 98 у т.3; а. с. 32 у т. 5 ).

Відсутність у майнових активів Приватного підприємства "Сахара -Агро", м. Андрушівка підтверджена даними його ліквідаційного балансу станом на 01.06.2012 р. та на 24.04.2013 р. (а. с. 97 у т. 3; а. с. 30 у т. 5 ).

У зв'язку з тим, що у банкрута відсутні будь - які майнові активи, останній не може продовжувати свою підприємницьку діяльність.

Відповідно до ч. 5 ст. 31 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" в редакції до набрання чинності ЗУ від 22.12.2011 р. № 4212-VI (далі - Закон) вимоги, заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, вважаються погашеними.

Згідно з ч. 6 ст. 31 Закону, вимоги, не задоволені за недостатністю майна, вважаються погашеними.

Частиною 2 ст. 32 Закону, передбачено, що якщо за результатами ліквідаційного балансу після задоволення вимог кредиторів не залишилось майна, господарський суд виносить ухвалу про ліквідацію юридичної особи - банкрута.

Відповідно до п. 6 ч. 2 ст. 40 Закону, господарський суд припиняє провадження у справі про банкрутство, якщо затверджено звіт ліквідатора в порядку, встановленому цим Законом.

Враховуючи викладене, звіт ліквідатора Вознякевич Н. І. та ліквідаційний баланс Приватного підприємства "Сахара-Агро", м. Андрушівка підлягають затвердженню господарським судом, а банкрут - ліквідації.

Керуючись ст. ст. 25 - 32, п. 6 ч. 2 ст. 40 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" в редакції до набрання чинності ЗУ від 22.12.2011 р. № 4212-VI, ст. 39 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців", ст. 86 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Затвердити звіт арбітражного керуючого - ліквідатора Вознякевич Н. І. (ідентифікаційний номер НОМЕР_1) та ліквідаційний баланс Приватного підприємства "Сахара-Агро", м. Андрушівка.

2. Ліквідувати юридичну особу - банкрута - Приватне підприємство "Сахара-Агро", яке зареєстровано Андрушівською РДА, рішенням від 09.09.2005 р., місцезнаходження: 13400, Житомирська область, Андрушівський район, м. Андрушівка, вул. Садова, 3, код ЄДРПОУ 33513665

3. Вважати погашеними вимоги наступних кредиторів:

- Державної податкової інспекції у Андрушівському районі, м. Андрушівка на суму 325219,30 грн., з яких 150278,99 грн. основний борг, 174940,31 грн. пеня та штраф;

- Управління Пенсійного фонду України в Андрушівському районі, м. Андрушівка на суму 24897,20 грн. заборгованості;

- Андрушівської міжрайонної виконавчої дирекції Житомирського обласного відділення Фонду соціального страхування тимчасової втрати працездатності, м. Андрушівка на суму 3764,31 грн. заборгованості;

- Андрушівського районного центру зайнятості, м. Андрушівка на суму 1637,85 грн., з яких 1589,60 грн. основний борг, 48,25 грн. пеня;

- арбітражного керуючого Ступака О. М. по оплаті послуг на суму 17960,27 грн.;

- арбітражного керуючого Вознякевич Н. І. по оплаті послуг на суму 64265,73 грн.

4. Провадження у справі припинити.

5. Зобов'язати арбітражного керуючого Вознякевич Н. І., яка виконувала повноваження ліквідатора Приватного підприємства "Сахара -Агро", м. Андрушівка:

- знищити печатку та штамп банкрута;

- повідомити відділ з питань банкрутства Головного управління юстиції у Житомирській області про завершення ліквідаційної процедури стосовно боржника;

- вжити інших заходів для проведення державної реєстрації припинення юридичної особи;

- надіслати на адресу господарського суду докази закриття рахунку ліквідованої юридичної особи, виключення її з ЄДРПОУ, а також докази знищення печатки та штампу банкрута.

6. Попередити арбітражного керуючого Вознякевич Н. І. про кримінальну відповідальність, передбачену ч. 1 ст. 357 КК України за привласнення штампів та печаток.

7. Надіслати копію ухвали про затвердження звіту ліквідатора та ліквідаційного балансу державному реєстратору Андрушівської районної державної адміністрації для проведення державної реєстрації припинення юридичної особи в день набрання ухвалою законної сили.

Суддя Лозинська І.В.

Віддрукувати:

1 - у справу

2 - а/к Вознякевич Н.І., 21036, АДРЕСА_1

3 - ДПІ у Андрушівському районі, м. Андрушівка, вул. Воб"яна,26

4 - УПФ України в Андрушівському районі, м. Андрушівка, вул. Зозулінського, 5

5 - Андрушівська МВД ЖОВ ФССзТВП, м. Андрушівка, вул. Воб"яна, 15-а

6 - Андрушівський МЦЗ, м. Андрушівка, вул. Воб"яна, 4

7 - Державному реєстратору Андрушівської РДА, 13400, м. Андрушівка, пл. Леніна, 1 (реком.)

8 - прокурору Андруівського. району, 13400, м. Андрушівка, вул. Корольова, 4

СудГосподарський суд Житомирської області
Дата ухвалення рішення26.06.2013
Оприлюднено04.07.2013
Номер документу32152257
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —3/36-б

Ухвала від 26.06.2013

Господарське

Господарський суд Житомирської області

Лозинська І.В.

Ухвала від 26.06.2013

Господарське

Господарський суд Житомирської області

Лозинська І.В.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні