Ухвала

від 09.07.2013 по справі 914/1604/13

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

09.07.2013 р. Справа№ 914/1604/13

Господарський суд Львівської області у складі судді Іванчук С.В., розглянувши матеріали справи за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Укренерго», м.Львів

до відповідача: SUPRAMOND IMPEX LLP, England, Great Britain, Potters Bar, Hertfordshipe.

Про стягнення заборгованості в сумі 337512,00грн

Представники сторін:

Від позивача: Паламар Т.П. - представник

Від відповідача: не з»явився

За участю перекладача - Кирилович О.В.

ВСТАНОВИВ:

Розглядається справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Укренерго» до SUPRAMOND IMPEX LLP, про заборгованості в сумі 337512,00грн.

Ухвалою суду від 25.04.2013р. порушено провадження у справі та призначено справу до розгляду. Рух справи відображено в попередніх ухвалах суду.

В судове засідання 09.07.2013року представник позивача з»явився, позовні вимоги підтримав просить стягнути з відповідача заборгованість в сумі 337512,00грн. з підстав, зазначених у позовній заяві.

27.06.2013року перекладачем Кирилович О.В. подано клопотання (вх.№25005/13) про долучення до матеріалів справи документів, зокрема, здійснених офіційних перекладів договору від 08.05.2012року №08/05/12-AJC та додатків до нього. В судове засідання 09.07.2013року з»явилась перекладач Кирилович О.В., яка надала письмові пояснення, щодо здійсненого нею перекладу договору від 08.05.2012року №08/05/12-AJC викладеного на англійській мові та додатків до нього.

Відповідно до пункту 1 частини 1 статті 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" передбачено, що суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у ст. 77 цього Закону.

Відповідно до пункту 8.1 договору від 08.05.2012року №08/05/12-AJC викладеного українською мовою та п.1 додаткової угоди б/н від 09.05.2012року до договору від 08.05.2012року №08/05/12-AJC всі суперечки та розбіжності, які можуть виникнути з приводу не виконання даного договору, а також ті, які стосуються порушення, розірвання визнання недійсним даного договору вирішуються шляхом судового розгляду в господарському суді Львівської області. До спірних правовідносин застосовується процесуальне та матеріальне право України.

З огляду на те, що відповідач - SUPRAMOND IMPEX LLP є нерезидентом, то при розгляді цієї справи, останнього належить повідомляти в порядку, передбаченому Гаазькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965року.

Відповідно до ст.125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За таких обставин, враховуючи те, що у суду виникла необхідність вручення документів вілповідачу - SUPRAMOND IMPEX LLP, England, Great Britain, Potters Bar, Hertfordshipe, EN61BW 175 Darkes Lane. Suite B.2 nd Floor, шляхом направлення судового доручення в порядку ст.125 Господарського процесуального кодексу України, справа підлягає розгляду з врахуванням строків встановлених Гаазькою Конвенцією 1965року.

У відповідності з частиною 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, суд вважає за необхідне провадження у справі зупинити у зв»язку із метою виконання судового доручення та отримання підтвердження про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.

Керуючись ст.ст. 22, 79, 86, 125, ГПК України, господарський суд,-

УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі до 17.02.2014року

2. Призначити наступний розгляд справи на 18.02.2014року о 11год. 00хв.

3. Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: м. Львів, вул. Личаківська, 128 в кабінеті № 509 (5 поверх).

4. Товариству з обмеженою відповідальністю «Укренерго» (ідентифікаційний код 30162581, індекс 79007, м. Львів, вул.Антоновича,120в подати суду для скерування до офіційного органу, три примірники належним чином нотаріально-засвідчених копій перекладу на англійську мову наступних документів: 1) ухвали господарського суду Львівської області від 09.07.2013року у справі №914/1604/13; 2) позовної заяви 3) пояснення позивача №258 від 04.07.2013року (вх.№26523/13 від 08.07.2013року); 4) договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 5) специфікації до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 6) доповнення №1 від 08.05.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 7) доповнення №2 від 30.05.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 8) доповнення №3 від 02.07.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 9) доповнення №4 від 29.07.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 10) доповнення №5 від 14.08.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 11) доповнення №6 від 24.09.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 12) доповнення №7 від 02.10.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 13) доповнення №8 від 24.10.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 14) додаткової угоди від 09.05.2013року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 15) міжнародної товаро-транспортної накладної (СМR) №114352 від 28.09.2012року; 16) міжнародної товаро-транспортної накладної (СМR) №0001330 від 28.09.2012року; 17) міжнародної товаро-транспортної накладної (СМR) №159755 від 05.10.2012року; 18) міжнародної товаро-транспортної накладної (СМR) №159784 від 05.10.2012року; 19) вантажно-митної декларації №209120000/2012/031580 від 28.09.2012року; 20) вантажно-митної декларації №209120000/2012/031599 від 28.09.2012року; 21) вантажно-митної декларації №209120000/2012/032428 від 05.10.2012року; 22) вантажно-митної декларації №209120000/2012/032434 від 05.10.2012року; 23) SWIFT - повідомлення від 03.04.2013року; 24) SWIFT - повідомлення від 08.04.2013року; 25) SWIFT - повідомлення від 12.04.2013року; 26) прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

5. Зобов»язати позивача - подати оригінали додатків долучених до позовної заяви для огляду; докази в підтвердження факту отримання відповідачем товару; надати первинні документи передбачені чинним законодавством на підтвердження вчинення господарських операцій про які зазначає позивач у позовній заяві; надати достовірну, підтверджену належними доказами, інформацію про наявність на території України філій, представництв, інших відособлених підрозділів відповідача; надати докази оформлені з урахуванням статті 13 Закону України «Про міжнародне приватне право», на підтвердження правового статусу іноземної юридичної особи - відповідача; надати належні докази в підтвердження здійснення часткової оплати саме відповідачем; явка повноважного представника обов'язкова.

6. Зобов»язати відповідача - подати документально обґрунтований відзив (пояснення з приводу заявлених позовних вимог викладених у позовній заяві); надати докази в підтвердження факту отримання відповідачем товару в кількості та на суму вказану позивачем у позовній заяві; надати докази виконання умов договору №08/05/2012-АJC від 08.05.2012року із додатками; надати інформацію про наявність на території України філій, представництв, інших відособлених підрозділів відповідача; надати належні докази на підтвердження правового статусу юридичної особи - відповідача; надати докази оплати; явка повноважного представника на власний розсуд.

7. Надіслати Офіційному органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, два примірники належним чином нотаріально-засвідченого перекладу на англійську мову для вручення відповідачу - SUPRAMOND IMPEX LLP, England, Great Britain, Potters Bar, Hertfordshipe, EN61BW 175 Darkes Lane. Suite B.2 nd Floor, копій наступних документів: 1) ухвали господарського суду Львівської області від 09.07.2013року у справі №914/1604/13; 2) позовної заяви 3) пояснення позивача №258 від 04.07.2013року (вх.№26523/13 від 08.07.2013року); 4) договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 5) специфікації до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 6) доповнення №1 від 08.05.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 7) доповнення №2 від 30.05.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 8) доповнення №3 від 02.07.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 9) доповнення №4 від 29.07.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 10) доповнення №5 від 14.08.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 11) доповнення №6 від 24.09.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 12) доповнення №7 від 02.10.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 13) доповнення №8 від 24.10.2012року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 14) додаткової угоди від 09.05.2013року до договору №08/05/2012-AJC від 08.05.2012року; 15) міжнародної товаро-транспортної накладної (СМR) №114352 від 28.09.2012року; 16) міжнародної товаро-транспортної накладної (СМR) №0001330 від 28.09.2012року; 17) міжнародної товаро-транспортної накладної (СМR) №159755 від 05.10.2012року; 18) міжнародної товаро-транспортної накладної (СМR) №159784 від 05.10.2012року; 19) вантажно-митної декларації №209120000/2012/031580 від 28.09.2012року; 20) вантажно-митної декларації №209120000/2012/031599 від 28.09.2012року; 21) вантажно-митної декларації №209120000/2012/032428 від 05.10.2012року; 22) вантажно-митної декларації №209120000/2012/032434 від 05.10.2012року; 23) SWIFT - повідомлення від 03.04.2013року; 24) SWIFT - повідомлення від 08.04.2013року; 25) SWIFT - повідомлення від 12.04.2013року; 26) прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Суддя Іванчук С.В.