Рішення

від 26.11.2013 по справі 906/1591/13

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ

cpg1251

УКРАЇНА

Господарський суд

Житомирської області

10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Від "26" листопада 2013 р. Справа № 906/1591/13

Господарський суд Житомирської області у складі:

судді Шніт А.В.

за участю секретаря Ковальчука Є.О.

за участю представників сторін:

від позивача: Отовіцька І.В. дов. №28 від 27.05.2013;

від відповідача: не з'явився.

Розглянув у відкритому судовому засіданні справу

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Агро-Союз-Хмельницький" (м.Хмельницький)

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Техно 24" (м.Житомир)

про стягнення 26973,56грн.

Позивачем пред'явлена вимога про стягнення на його користь з відповідача 26973,56грн, з яких: 16422,88грн заборгованості, 4281,56грн пені, 3744,16грн штрафу, 2524,96грн 20% річних.

В обґрунтування заявлених вимог, позивач посилається на невиконання відповідачем взятих на себе зобов'язань, передбачених договором №5573 від 01.01.2012, в частині сплати позивачу фактично отриманого відповідачем товару у встановлений договором строк.

08.11.2013 за вх. №17566 від відповідача повернулась ухвала господарського суду Житомирської області від 30.10.2013, яка направлялась за адресою: 10031, м. Житомир, вул. Маршала Рибалка, 28, з поштовою відміткою: "за закінченням терміну зберігання".

Представник позивача в судовому засіданні 26.11.2013 подав суду письмове правове обґрунтування нарахування пені, 20% річних та штрафу від 25.11.2013 (вх. №18829/13 від 26.11.2013), в якому підтримав позовні вимоги в повному обсязі.

В судовому засіданні 26.11.2013 судом зроблено витяг з веб-сайту Єдиного державного реєстру, технічним адміністратором якого є ДП "Інформаційно-ресурсний центр" щодо відповідача.

В судове засідання 26.11.2013 представник відповідача не з'явився, про причину неявки суд не повідомив, вимог ухвали суду від 07.11.2013 не виконав, відзиву на позовну заяву суду не подав.

Відповідно до ст.75 ГПК України, якщо відзив на позовну заяву і витребувані господарським судом документи не подано, справу може бути розглянуто за наявними в ній матеріалами.

Заслухавши пояснення представника позивача, дослідивши матеріали справи, господарський суд, -

ВСТАНОВИВ:

Відповідно до укладеного між Товариством з обмеженою відповідальністю "Агро-Союз-Хмельницький" - постачальник (позивач у справі) та Товариством з обмеженою відповідальністю "Техно 24" - покупець (відповідач у справі) договору №5573 від 01.01.2012 (а.с. 13, 14), позивач поставив відповідачу товар на загальну суму 18721,82грн, що підтверджується накладними (а.с. 15-39), оригінали були оглянуті в судовому засіданні.

Згідно ч.1 ст.712 Цивільного кодексу України, за договором поставки продавець (постачальник), який здійснює підприємницьку діяльність, зобов'язується передати у встановлений строк (строки) товар у власність покупця для використання його у підприємницькій діяльності або в інших цілях, не пов'язаних з особистим, сімейним, домашнім або іншим подібним використанням, а покупець зобов'язується прийняти товар і сплатити за нього певну грошову суму.

В пункті 3.1 вищезазначеного договору сторони погодили, що відповідач здійснює оплату за кожну партію продукції протягом 14 днів з дати поставки цієї партії продукції.

Відповідач свої зобов'язання належним чином не виконав, внаслідок чого створилась заборгованість в сумі 16422,88грн.

Згідно ч. 1 ст. 612 ЦК України, боржник вважається таким, що прострочив, якщо він не приступив до виконання зобов'язання або не виконав його у строк, встановлений договором або законом.

Відповідно до ст.546 Цивільного кодексу України, виконання зобов'язання може забезпечуватися неустойкою, порукою, гарантією, заставою, притриманням, завдатком. Договором або законом можуть бути встановлені інші види забезпечення виконання зобов'язання.

Згідно п. 5.3 вищезазначеного договору, за прострочення оплати продукції, відповідач сплачує позивачу пеню у розмірі подвійної облікової ставки НБУ, встановленої на дату нарахування пені, від простроченої суми, за кожен день прострочення. Пеня може бути нарахована позивачем за весь період прострочення оплати. За прострочення оплати більш ніж па 5-ть днів відповідач понад пеню сплачує позивачу штраф в розмірі 20% від простроченої суми оплати. При простроченні оплати відповідач повинен сплатити двадцять процентів річних від простроченої суми. Збитки заподіяні позивачу внаслідок прострочення оплати підлягають стягненню у повній сумі понад вищевказані штрафні санкції.

Штрафом є неустойка, що обчислюється у відсотках від суми невиконаного або неналежно виконаного зобов'язання (ч.2 ст.549 ЦК України).

За несвоєчасне виконання грошових зобов'язань, відповідачу нарахований штраф в сумі 3744,16грн та пеня - 4281,56грн за період з 06.10.2012 по 13.08.2013.

Разом з тим, як вбачається з матеріалів справи, позивач невірно здійснив розрахунок суми пені (а.с. 8-12) вважаючи, що кількість днів у 2012 році складає 365 днів, тоді як 2012 рік налічує 366 календарних днів.

Крім того, при визначенні періоду, за який нарахована пеня, позивачем не було враховано вимоги ч.6 ст.232 Господарського кодексу України в частині припинення нарахування штрафних санкцій через шість місяців від дня, коли зобов'язання мало бути виконано.

Відповідно до ч.1 ст.203 ЦК України, зміст правочину не може суперечити цьому Кодексу, іншим актам цивільного законодавства, а також інтересам держави і суспільства, його моральним засадам.

Таким чином, нарахування пені повинно було здійснюватись за шість місяців від дня, коли зобов'язання мало бути виконано, а саме за накладними:

1) №02036/06 від 21.09.2012 за період з 06.10.2012 по 05.04.2013 за 182 дні (6 місяців);

2) №02062/06 від 25.09.2012 за період з 10.10.2012 по 09.04.2013 за 182 дні (6 місяців);

3) №02092/06 від 27.09.2012 за період з 12.10.2012 по 11.04.2013 за 182 дні (6 місяців);

4) №02125/06 від 01.10.2012 за період з 16.10.2012 по 15.04.2013 за 182 дні (6 місяців);

5) №02228/06 від 09.10.2012 за період з 24.10.2012 по 23.04.2013 за 182 дні (6 місяців);

6) №02235/06 від 10.10.2012 за період з 25.10.2012 по 24.04.2013 за 182 дні (6 місяців);

7) №02250/06 від 11.10.2012 за період з 26.10.2013 по 25.04.2013 за 182 дні (6 місяців);

8) №02323/06 від 17.10.2012 за період з 01.11.2012 по 30.04.2013 за 181 день (6 місяців);

9) №02407/06 від 24.10.2012 за період з 08.11.2012 по 07.05.2013 за 181 день (6 місяців);

10) №02429/06 від 26.10.2012 за період з 10.11.2012 по 09.05.2013 за 181 день (6 місяців);

11) №02435/06 від 26.10.2012 за період з 10.11.2012 по 09.05.2013 за 181 день (6 місяців);

12) № 02540/06 від 08.11.2012 за період з 23.11.2012 по 22.05.2013 за 181 день (6 місяців);

13) №02578/06 від 12.11.2012 за період з 27.11.2012 по 26.05.2013 за 181 день (6 місяців);

14) №02564/06 від 09.11.2012 за період з 24.11.2012 по 23.05.2013 за 181 день (6 місяців);

15) №02617/06 від 15.11.2012 за період з 30.11.2012 по 29.05.2013 за 181 день (6 місяців);

16) №02647/06 від 19.11.2012 за період з 04.12.2012 по 03.06.2013 за 182 дні (6 місяців);

17) №02723/06 від 26.11.2012 за період з 11.12.2012 по 10.06.2013 за 182 дні (6 місяців);

18) №02825/03 від 05.12.2012 за період з 20.12.2012 по 19.06.2013 за 182 дні (6 місяців);

19) №02827/03 від 05.12.2012 за період з 20.12.2012 по 19.06.2013 за 182 дні (6 місяців);

20) №02844/03 від 07.12.2012 за період з 22.12.2012 по 21.06.2013 за 182 дні (6 місяців);

21) №00307/03 від 13.02.2013 за період з 28.02.2013 по 27.08.2013 за 181 день (6 місяців);

22) №00393/03 від 21.02.2013 за період з 08.03.2013 по 07.09.2013 за 184 дні (6 місяців);

23) №00400/03 від 22.02.2013 за період з 09.03.2013 по 08.09.2013 за 184 дні (6 місяців);

24) №00403/03 від 25.02.2013 за період з 12.03.2013 по 26.05.2013 за 76 днів;

25) №0064/03 від 15.03.2013 за період з 30.03.2013 по 29.09.2013 за 184 дні (6 місяців).

Враховуючи викладене, суд самостійно нараховує суму пені за накладними:

1) №02036/06 від 21.09.2012 за період з 06.10.2012 по 05.04.2013 за 182 дні (6 місяців) складає 159,28грн з розрахунку:

- за період з 06.10.2012 по 31.12.2012 (2132,47 (сума боргу) х 15% (подвійна облікова ставка НБУ у відповідний період) : 366 (кількість днів у 2012 році) х 87 (кількість прострочених днів) = 76,03грн;

- за період з 01.01.2013 по 05.04.2013 (2132,47 х 15% : 365 (кількість днів у 2013 році) х 95) = 83,25грн.

2) №02062/06 від 25.09.2012 за період з 10.10.2012 по 09.04.2013 за 182 дні (6 місяців) складає 12,57грн з розрахунку:

- за період з 10.10.2012 по 31.12.2012 (168,29 х 15% : 366 х 83) = 5,72грн;

- за період з 01.01.2013 по 09.04.2013 (168,29 х 15% : 365 х 99) = 6,85грн.

3) №02092/06 від 27.09.2012 за період з 12.10.2012 по 11.04.2013 за 182 дні (6 місяців) складає 3,24грн з розрахунку:

- за період з 12.10.2012 по 31.12.2012 (43,30 х 15% : 366 х 81) = 1,44грн;

- за період з 01.01.2013 по 11.04.2013 (43,30 х 15% : 365 х 101) = 1,80грн.

4) №02125/06 від 01.10.2012 за період з 16.10.2012 по 15.04.2013 за 182 дні (6 місяців) складає 23,80грн з розрахунку:

- за період з 16.10.2012 по 31.12.2012 (318,59 х 15% : 366 х 77) = 10,05грн;

- за період з 01.01.2013 по 15.04.2013 (318,59 х 15% : 365 х 105) = 13,75грн.

5) №02228/06 від 09.10.2012 за період з 24.10.2012 по 23.04.2013 за 182 дні (6 місяців) складає 18,23грн з розрахунку:

- за період з 24.10.2012 по 31.12.2012 (244,09 х 15% : 366 х 69) = 6,90грн;

- за період з 01.01.2013 по 23.04.2013 (244,09 х 15% : 365 х 113) = 11,33грн.

6) №02235/06 від 10.10.2012 за період з 25.10.2012 по 24.04.2013 за 182 дні (6 місяців) складає 15,84грн з розрахунку:

- за період з 25.10.2012 по 31.12.2012 (212,04 х 15% : 366 х 68) = 5,91грн;

- за період з 01.01.2013 по 24.04.2013 (212,04 х 15% : 365 х 114) = 9,93грн.

7) №02250/06 від 11.10.2012 за період з 26.10.2013 по 25.04.2013 за 182 дні (6 місяців) складає 175,07грн з розрахунку:

- за період з 26.10.2012 по 31.12.2012 (2343,10 х 15% : 366 х 67) = 64,34грн;

- за період з 01.01.2013 по 25.04.2013 (2343,10 х 15% : 365 х 115) = 110,73грн.

8) №02323/06 від 17.10.2012 за період з 01.11.2012 по 30.04.2013 за 181 день (6 місяців) складає 12,01грн з розрахунку:

- за період з 01.11.2012 по 31.12.2012 (161,58 х 15% : 366 х 61) = 4,04грн;

- за період з 01.01.2013 по 30.04.2013 (161,58 х 15% : 365 х 120) = 7,97грн.

9) №02407/06 від 24.10.2012 за період з 08.11.2012 по 07.05.2013 за 181 день (6 місяців) складає 60,72грн з розрахунку:

- за період з 08.11.2012 по 31.12.2012 (816,96 х 15% : 366 х 54) = 18,08грн;

- за період з 01.01.2013 по 07.05.2013 (816,96 х 15% : 365 х 127) = 42,64грн.

10) №02429/06 від 26.10.2012 за період з 10.11.2012 по 09.05.2013 за 181 день (6 місяців) складає 58,97грн з розрахунку:

- за період з 10.11.2012 по 31.12.2012 (793,39 х 15% : 366 х 52) = 16,91грн;

- за період з 01.01.2013 по 09.05.2013 (793,39 х 15% : 365 х 129) = 42,06грн.

11) №02435/06 від 26.10.2012 за період з 10.11.2012 по 09.05.2013 за 181 день (6 місяців) складає 7,56грн з розрахунку:

- за період з 10.11.2012 по 31.12.2012 (101,75 х 15% : 366 х 52) = 2,17грн;

- за період з 01.01.2013 по 09.05.2013 (101,75 х 15% : 365 х 129) = 5,39грн.

12) № 02540/06 від 08.11.2012 за період з 23.11.2012 по 22.05.2013 за 181 день (6 місяців) складає 51,48грн з розрахунку:

- за період з 23.11.2012 по 31.12.2012 (692,47 х 15% : 366 х 39) = 11,07грн;

- за період з 01.01.2013 по 22.05.2013 (692,47 х 15% : 365 х 142) = 40,41грн.

13) №02578/06 від 12.11.2012 за період з 27.11.2012 по 26.05.2013 за 181 день (6 місяців) складає 27,84грн з розрахунку:

- за період з 27.11.2012 по 31.12.2012 (374,57 х 15% : 366 х 35) = 5,37грн;

- за період з 01.01.2013 по 26.05.2013 (374,57 х 15% : 365 х 146) = 22,47грн.

14) №02564/06 від 09.11.2012 за період з 24.11.2012 по 23.05.2013 за 181 день (6 місяців) складає 2,30грн з розрахунку:

- за період з 24.11.2012 по 31.12.2012 (30,91 х 15% : 366 х 38) = 0,48грн;

- за період з 01.01.2013 по 23.05.2013 (30,91 х 15% : 365 х 143) = 1,82грн.

15) №02617/06 від 15.11.2012 за період з 30.11.2012 по 29.05.2013 за 181 день (6 місяців) складає 52,85грн з розрахунку:

- за період з 30.11.2012 по 31.12.2012 (710,98 х 15% : 366 х 32) = 9,32грн;

- за період з 01.01.2013 по 29.05.2013 (710,98 х 15% : 365 х 149) = 43,53грн.

16) №02647/06 від 19.11.2012 за період з 04.12.2012 по 03.06.2013 за 182 дні (6 місяців) складає 66,32грн з розрахунку:

- за період з 04.12.2012 по 31.12.2012 (887,03 х 15% : 366 х 28) = 10,18грн;

- за період з 01.01.2013 по 03.06.2013 (887,03 х 15% : 365 х 154) = 56,14грн.

17) №02723/06 від 26.11.2012 за період з 11.12.2012 по 10.06.2013 за 182 дні (6 місяців) складає 90,03грн з розрахунку;

- за період з 11.12.2012 по 31.12.2012 (1204,50 х 15% : 366 х 21) = 10,37грн;

- за період з 01.01.2013 по 09.06.2013 (1204,50 х 15% : 365 х 160) = 79,20грн;

- за 10.06.2013 (1204,50 х 14% : 365 х 1) = 0,46грн.

18) №02825/03 від 05.12.2012 за період з 20.12.2012 по 19.06.2013 за 182 дні (6 місяців) складає 73,61грн з розрахунку:

- за період з 20.12.2012 по 31.12.2012 (987,96 х 15% : 366 х 12) = 4,86грн;

- за період з 01.01.2013 по 09.06.2013 (987,96 х 15% : 365 х 160) = 64,96грн;

- за період з 10.06.2013 по 19.06.2013 (987,96 х 14% : 365 х 10) = 3,79грн.

19) №02827/03 від 05.12.2012 за період з 20.12.2012 по 19.06.2013 за 182 дні (6 місяців) складає 2,59грн з розрахунку:

- за період з 20.12.2012 по 31.12.2012 (34,87 х 15% : 366 х 12) = 0,17грн;

- за період з 01.01.2013 по 09.06.2013 (34,87 х 15% : 365 х 160) = 2,29грн;

- за період з 10.06.2013 по 19.06.2013 (34,87 х 14% : 365 х 10) = 0,13грн.

20) №02844/03 від 07.12.2012 за період з 22.12.2012 по 21.06.2013 за 182 дні (6 місяців) складає 142,79грн з розрахунку:

- за період з 22.12.2012 по 31.12.2012 (1917,84 х 15% : 366 х 10) = 7,86грн;

- за період з 01.01.2013 по 09.06.2013 (1917,84 х 15% : 365 х 160) = 126,10грн;

- за період з 10.06.2013 по 21.06.2013 (1917,84 х 14% : 365 х 12) = 8,83грн.

21) №00307/03 від 13.02.2013 за період з 28.02.2013 по 27.08.2013 за 181 день (6 місяців) складає 5,26грн з розрахунку:

- за період з 28.02.2013 по 09.06.2013 (73,37 х 15% : 365 х 102) = 3,07грн;

- за період з 10.06.2013 по 12.08.2013 (73,37 х 14% : 365 х 64) = 1,80грн;

- за період з 13.08.2013 по 27.08.2013 (73,37 х 13% : 365 х 15) = 0,39грн.

22) №00393/03 від 21.02.2013 за період з 08.03.2013 по 07.09.2013 за 184 дні (6 місяців) складає 24,50грн з розрахунку:

- за період з 08.03.2013 по 09.06.2013 (338,33 х 15% : 365 х 94) = 13,07грн;

- за період з 10.06.2013 по 12.08.2013 (338,33 х 14% : 365 х 64) = 8,30грн;

- за період з 13.08.2013 по 07.09.2013 (338,33 х 13% : 365 х 26) = 3,13грн.

23) №00400/03 від 22.02.2013 за період з 09.03.2013 по 08.09.2013 за 184 дні (6 місяців) складає 7,11грн з розрахунку:

- за період з 09.03.2013 по 09.06.2013 (98,28 х 15% : 365 х 93) = 3,76грн;

- за період з 10.06.2013 по 12.08.2013 (98,28 х 14% : 365 х 64) = 2,41грн;

- за період з 13.08.2013 по 08.09.2013 (98,28 х 13% : 365 х 27) = 0,94грн.

24) №00403/03 від 25.02.2013 за період з 12.03.2013 по 26.05.2013 за 76 днів складає 71,80грн з розрахунку:

- за період з 12.03.2013 по 26.05.2013 (2298,94 х 15% : 365 х 76) = 71,80грн.

25) №0064/03 від 15.03.2013 за період з 30.03.2013 по 29.09.2013 за 184 дні (6 місяців) складає 123,59грн з розрахунку:

- за період з 30.03.2013 по 09.06.2013 (1735,21 х 15% : 365 х 72) = 51,34грн;

- за період з 10.06.2013 по 12.08.2013 (1735,21 х 14% : 365 х 64) = 42,59грн;

- за період з 13.08.2013 по 29.09.2013 (1735,21 х 13% : 365 х 48) = 29,66грн.

Таким чином, загальна сума пені складає 1289,36грн.

Отже, у позові в частині стягнення 2992,20грн пені слід відмовити.

Відповідно до ч.2 ст.625 ЦК України, боржник, який прострочив виконання грошового зобов'язання, на вимогу кредитора зобов'язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних від простроченої суми, якщо інший розмір процентів не встановлений договором або законом.

Як вже зазначалось, згідно п. 5.3 за прострочення оплати більш ніж па 5-ть днів відповідач понад пеню сплачує позивачу штраф в розмірі 20% від простроченої суми оплати. При простроченні оплати відповідач повинен сплатити двадцять процентів річних від простроченої суми. Збитки заподіяні позивачу внаслідок прострочення оплати підлягають стягненню у повній сумі понад вищевказані штрафні санкції.

Згідно розрахунку позивача (а.с. 8-12) сума 20% річних за період з 06.10.2012 по 17.10.2013 становить 2524,96грн.

Разом з тим, як вбачається з матеріалів справи, позивач невірно здійснив розрахунок суми 20% річних (а.с. 8-12) вважаючи, що кількість днів у 2012 році складає 365 днів, тоді як 2012 рік налічує 366 календарних днів.

Однак, перерахувавши розмір 20% річних з урахуванням вказаних обставин, суд встановив, що розмір 20% річних має бути більшим, ніж той, який пред'явлений позивачем, тому суд задовольняє позов в цій частині в повному обсязі.

Зобов'язанням є правовідношення, в якому одна сторона (боржник) зобов'язана вчинити на користь другої сторони (кредитора) певну дію (передати майно, виконати роботу, надати послугу, сплатити гроші тощо) або утриматися від певної дії, а кредитор має право вимагати від боржника виконання його обов'язку (ст.509 ЦК України).

Господарським визнається зобов'язання, що виникає між суб'єктом господарювання та іншим учасником (учасниками) відносин у сфері господарювання з підстав, передбачених цим Кодексом, в силу якого один суб'єкт (зобов'язана сторона, у тому числі боржник) зобов'язаний вчинити певну дію господарського чи управлінсько-господарського характеру на користь іншого суб'єкта (виконати роботу, передати майно, сплатити гроші, надати інформацію тощо), або утриматися від певних дій, а інший суб'єкт (управнена сторона, у тому числі кредитор) має право вимагати від зобов'язаної сторони виконання її обов'язку (ст.173 Господарського кодексу України).

Відповідно до ст. 193 Господарського кодексу України, суб'єкти господарювання та інші учасники господарських відносин, повинні виконувати господарські зобов'язання належним чином відповідно до вимог, що у певних умовах ставляться.

З приписами статті 193 ГК України кореспондуються положення статті 526 ЦК України щодо належного виконання сторонами зобов'язання.

Окрім того, відповідно до ст.193 ГК України та ст.525 ЦК України одностороння відмова від зобов'язання або одностороння зміна його умов не допускається, крім випадків, передбачених законом або договором.

Відповідач позов не оспорив, доказів сплати суми заборгованості суду не надав.

Враховуючи викладене, господарський суд вважає позовні вимоги такими, що підлягають частковому задоволенню на суму 23981,36грн, з яких: 16422,88грн заборгованості, 1289,36грн пені, 3744,16грн штрафу, 2524,96грн 20% річних. В частині стягнення 2992,20грн пені в позові необхідно відмовити.

Судові витрати покладаються на відповідача пропорційно розміру обґрунтовано заявлених позовних вимог.

На підставі ч.1 ст.203, ст.ст. 525, 526, 546, ч.2 ст.549, ч.2 ст.625, ст. 712 ЦК України, ст.193, ч.6 ст.232 ГК України, керуючись ст.ст.49, 84, 85 ГПК України, господарський суд,-

ВИРІШИВ:

1. Позов задовольнити частково.

2. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Техно 24", 10031, м.Житомир, вул. Маршала Рибалка, 28, ідентифікаційний код 37857481 на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Агро-Союз-Хмельницький", 29000, м.Хмельницький, вул. Чорновола, 155/1, ідентифікаційний код 23838102 - 16422,88грн заборгованості, 1289,36грн пені, 3744,16грн штрафу, 2524,96грн 20% річних, 1529,64грн витрат по сплаті судового збору.

3. В решті позову відмовити.

Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним господарським судом.

Апеляційна скарга подається на рішення місцевого господарського суду протягом десяти днів з дня його оголошення. У разі якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частину рішення, зазначений строк обчислюється з дня підписання рішення, оформленого відповідно до статті 84 Господарського процесуального кодексу України.

Повне рішення складено: 28.11.13

Суддя Шніт А.В.

1-до справи;

2,3-сторонам (рек. з повід.).