Ухвала

від 06.12.2013 по справі 906/1787/13

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УКРАЇНА

Господарський суд

Житомирської області

* 10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, ' 481-620

УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

"06" грудня 2013 р. № 906/1787/13

Суддя господарського суду Житомирської області Сікорська Н.А.,

розглянувши позовну заяву і додані до неї матеріали

за позовом: ОСОБА_1 (с.Новий Завод, Червоноармійський район, Житомирська область)

до 1) ОСОБА_2 (м. Слушовіце, Чеська Республіка);

2) Товариства з обмеженою відповідальністю "ELKOPLAST CZ"

про визнання недійсним рішення загальних зборів ТОВ "Елкопласт-Укр" від 10.10.2013р.

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Судом встановлено, що відповідачі по справі є нерезидентами, які не мають свого представництва на території України.

Згідно з ст. 4-2 Господарського процесуального кодексу України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (ст. 123 Господарського процесуального кодексу України).

Відповідно до ст. 64 ГПК України суддя, прийнявши позовну заяву, виносить і надсилає сторонам, прокурору, якщо він є заявником, ухвалу про порушення провадження у справі, в якій вказується про прийняття позовної заяви, призначення справи до розгляду в засіданні господарського суду, про час і місце його проведення, необхідні дії щодо підготовки справи до розгляду в засіданні. Ухвала про порушення провадження у справі надсилається зазначеним особам за повідомленою ними господарському суду поштовою адресою.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Згідно з п. 6.7 розділу VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08 р. N 1092/5/54 , суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до ст. 7 Конвенції типові умови формуляру, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або французькою чи англійською мовами.

Зважаючи на те, що позивач зацікавлений в повному і якісному розгляді справи та поновленні своїх порушених прав та інтересів, господарський суд дійшов висновку про покладення обов'язку з організації перекладу судових документів на позивача у справі.

При вчиненні дій по підготовці справи до розгляду суд встановив, наявність підстав для залучення до участі у справі як третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю "Елкопласт Укр".

Відповідно до ст. 27 ГПК України треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, можуть вступити у справу на стороні позивача або відповідача до прийняття рішення господарським судом, якщо рішення з господарського спору може вплинути на їх права або обов'язки щодо однієї з сторін. Їх може бути залучено до участі у справі також за клопотанням сторін, прокурора або з ініціативи господарського суду.

Питання про допущення або залучення третіх осіб до участі у справі вирішується господарським судом, який виносить з цього приводу ухвалу.

Керуючись ст.ст. 27, 61, 64, 65 ГПК України, господарський суд,

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Залучити до участі в справі в якості третьої особи без самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю "Елкопласт - Укр" (10001, м. Житомир, майдан Згоди,6).

3. Призначити справу до розгляду в засіданні господарського суду Житомирської області "03" лютого 2014 р. о 11:00. год.

Розгляд справи відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: м.Житомир, майдан Путятинський,3/65 в кімнаті № 414.

4. Зобов'язати позивача:

- здійснити переклад на чеську мову тексту позовної заяви від 03.12.2013р.; ухвали господарського суду Житомирської області від 06.12.2013р.; прохання про вручення; підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню.

- Нотаріально посвідчити переклад вказаних документів та по 2 примірники щодо кожного відповідача надати до канцелярії господарського суду в строк до 30.12.2013р. для подальшого скерування відповідному органу Чехії.

5. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо до компетентного органу Чехії -Ministry of Justice of the Czech Republic International Department for Civil Matters ( Vysehradska 16 128 00 PRAHA 2).

Витрати, пов'язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачам - нерезидентам, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - ОСОБА_1.

6. Зобов'язати позивача:

- копію позовної заяви і додані до неї документи направити на адресу третьої особи. Докази надіслання подати в канцелярію суду до 30.12.2013 р.

- копію позовної заяви і додані до неї документи направити на адресу ліквідатора ТзОВ "Елкопласт - Укр" - Кузьміна Д.Л. ( АДРЕСА_1). Докази надіслання подати в канцелярію суду до 30.12.2013 р.;

- надати для огляду оригінали документів, на яких ґрунтуються позовні вимоги;

- письмово обґрунтувати підстави звернення з позовними вимогами до ОСОБА_2 та Товариства з обмеженою відповідальністю "ELKOPLAST CZ".

7. Зобов'язати відповідачів:

- надати письмовий відзив на позовну заяву; при наявності заперечень, обґрунтувати їх документально з посиланням на закон.

8. Зобов'язати третю особу:

- надати письмовий відзив, щодо обставин, викладених у позовній заяві;

- надати Статут товариства (належним чином завірену копію - до справи);

- надати документи, що стосуються підготовки до проведення загальних зборів учасників товариства від 10.10.2013р. та проведення загальних зборів учасників товариства;

- надати докази в підтвердження повідомлення учасників товариства про проведення зборів у передбачений Статутом товариства спосіб.

9. Викликати в засідання суду представників сторін.

10. Викликати в судове засідання державного реєстратора реєстраційної служби Житомирської МУЮ Житомирської області (10014, м. Житомир. майдан Корольова 4/2).

Зобов'язати:

- надати для огляду в судовому засіданні реєстраційну справу Товариства з обмеженою відповідальністю "Елкопласт-Укр" (10001, м. Житомир, майдан Згоди, 6, ідентифікаційний код 01272812).

Суддя Сікорська Н.А.

1- до справи

2- позивачу (рек. із зв. повід.)

3- представнику позивача (рек.)

4,5 - відповідачам ( направити позивачу для перекладу)

6- третя особа Товариство з обмеженою відповідальністю "Елкопласт - Укр" (10001, м. Житомир, майдан Згоди,6). (рек. із зв. повід.)

7- ліквідатору Кузьміну Д.Л. (АДРЕСА_1) (рек. із зв. повід.)