Ухвала
від 30.07.2014 по справі 1-21/21-09-903
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

65119, м. Одеса, пр. Шевченка, 29


УХВАЛА

про затвердження звіту ліквідатора

та припинення провадження у справі

"30" липня 2014 р. Справа № 1-21/21-09-903

За заявою: Товариства з обмеженою відповідальністю „Старокозацький винзавод"(67730, Одеська область, Білгород -Дністровський район, с. Старокозаче, вул. Малиновського, 9-А. код ЄДРПОУ 26364751)

про визнання заявника банкрутом

Господарський суд Одеської області у складі:

судді - РОВИНСЬКОГО О.Ю.

секретаря судового засідання - Суслова М.В.

за участю представників сторін:

від Кредиторів: Бочарова О.В. - представник Білгород-Дністровської ОДПІ ГУ Міндоходів Одеської області, на підставі довіреності від 03.02.2014 р. за № 1565/15-05-03-00; Назаренко О.П. - представник відділення Виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України в Білгород-Дністровському районі Одеської області, на підставі довіреності від 10.01.2014 р. за № 1.

ліквідатор: не з'явився, не зважаючи, на те, що був повідомлений належним чином;

від ліквідатора : Брайцара Г.М. - на підставі довіреності від 23.07.2014 р. за № 1;

СУТЬ СПОРУ : 24.02.2009 р. до господарського суду надійшла заява ТОВ „Старокозацький винзавод" про визнання боржника - ТОВ „Старокозацький винзавод" - банкрутом, оскільки останнє неспроможне виконати свої грошові зобов'язання перед кредиторами на загальну суму 14 941 598 грн. 80 коп. протягом трьох місяців після настання встановленого строку їх сплати.

Ухвалою господарського суду від 26.02.2009 р. порушено провадження у справі про банкрутства ТОВ „Старокозацький винзавод", введено мораторій на задоволення вимог кредиторів та процедура розпорядження майном боржника, призначено розпорядника майна боржника -арбітражного керуючого Панова А.Б., введено мораторій на задоволення вимог кредиторів та вжиті заходи щодо забезпечення вимог кредиторів.

Ухвалою господарського суду від 27.11.2009 р. у попередньому засіданні затверджено поданий розпорядником майна боржника реєстр визнаних судом грошових вимог кредиторів до боржника - ТОВ „Старокозацький винзавод" на загальну суму 10451706 грн. 78 коп.

Постановою господарського суду Одеської області від 14.01.2010 р., яка залишена без змін постановою Вищого господарського суду України від 21.07.2010р., ТОВ „Старокозацький винзавод" визнано банкрутом, відносно нього відкрита ліквідаційна процедура та призначено ліквідатором банкрута - арбітражного керуючого Панова А.Б., якого зобов'язано провести дії відповідно до ст. ст. 22-26, 29-34 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Постановою господарського суду Одеської області від 14.01.2010 р., яка залишена без змін постановою Вищого господарського суду України від 21.07.2010р., ТОВ „Старокозацький винзавод" визнано банкрутом, відносно нього відкрита ліквідаційна процедура та призначено ліквідатором банкрута - арбітражного керуючого Панова А.Б., якого зобов'язано провести дії відповідно до ст. ст. 22-26, 29-34 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

У зв'язку з тим, що 19.06.2014р., відповідно до Указу президента України від 18.06.2009р. № 458/2009 закінчується повноваження судді Найфлейша В.Д., з метою запобігання порушення строку розгляду справи, відповідно до п.7 рішення зборів суддів господарського суду Одеської області (протокол №17-8/24 від 17.04.2014р.) та п. 3.1.11. Положення про автоматизовану систему документообігу суду, здійснено повторний автоматичний розподіл справи № 1-21/21-09-903, яким для подальшого розгляду справи визначену суддю Ровинського О.Ю.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 23.06.2014 р. справу № 1-21/21-09-903 прийнято до свого провадження суддею Ровинським О.Ю.

18.01.2013 р. набрав чинності Закон України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" № 2343-ХІІ в новій редакції від 22.12.2011 р. за № 4212-VI, згідно п. 1-1 ч. 1 розділу 10, що регулює прикінцеві та перехідні положення встановлено, що положення цього закону застосовуються господарськими судами під час розгляду справ про банкрутство, провадження в яких порушено після набрання чинності цим законом.

При цьому господарський суд звертає увагу, що відповідно до Перехідних положень Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" від 22.12.2011, № 4212-VI, положення цього Закону, що регулюють ліквідаційну процедуру, застосовуються господарськими судами під час розгляду справ про банкрутство, провадження у яких порушено до набрання чинності цим Законом, якщо на момент набрання ним чинності господарським судом не було прийнято постанову про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури".

Враховуючи те, що ТОВ „Старокозацький винзавод" звернулось до господарського суду з заявою про порушення провадження у справі про банкрутство ліквідатора 24.02.2009 р., Боржника визнано банкрутом 14.01.2010 р., тобто до набрання чинності Закон України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" за N 4212-VI, провадження у справі № 31-32/51-10-1635 здійснюється в межах Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" за № 2343-ХІІ в редакції, що діяла до 18.01.2013 р.

28.07.2014 р. до господарського суду Одеської області, на виконання п. 7 постанови суду від 14.01.2010 р. в порядку ст. 32 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" від ліквідатора ТОВ „Старокозацький винзавод" на розгляд та затвердження надійшов звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс банкрута ( вх. № 3-1129/14 ).

Розглянувши у відкритому судовому засіданні наявні матеріали у справі, господарський суд встановив, що звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс підлягають затвердженню, а провадження у справі припиненню з наступних підстав:

Відповідно до частини третьої статті 24 Закону України (№2343-ХІІ) ліквідатор виконує свої повноваження до завершення ліквідаційної процедури в порядку, встановленому Законом та іншими нормативно-правовими актами.

Відповідно до ст. 25 Закону України (№2343-ХІІ) до повноважень ліквідатора відноситься формування ліквідаційної маси, пред'явлення до третіх осіб вимог щодо повернення дебіторської заборгованості банкруту, вжиття заходів, спрямованих на пошук, виявлення та повернення майна банкрута, що знаходиться у третіх осіб, тощо.

За приписами статті 26 Закону України (№2343-ХІІ) ліквідаційну масу становлять усі види майнових активів (майно та майнові права) банкрута, які належать йому на праві власності або повного господарського відання на дату відкриття ліквідаційної процедури та виявлені в ході ліквідаційної процедури, за винятком об'єктів житлового фонду, в тому числі гуртожитків, дитячих дошкільних закладів та об'єктів комунальної інфраструктури, які в разі банкрутства підприємства передаються в порядку, встановленому законодавством, до комунальної власності відповідних територіальних громад без додаткових умов і фінансуються в установленому порядку.

Пунктом 6 ст. 31 Закону України (№2343-ХІІ) передбачено, що вимоги, не задоволені за недостатністю майна, вважаються погашеними.

Згідно з ч.1 статті 32 Закону України (№2343-ХІІ) після завершення усіх розрахунків з кредиторами ліквідатор подає до господарського суду звіт та ліквідаційний баланс, до якого додаються: показники виявленої ліквідаційної маси (дані її інвентаризації); відомості про реалізацію об'єктів ліквідаційної маси з посиланням на укладені договори купівлі-продажу; копії договорів купівлі-продажу та акти приймання - передачі майна; реєстр вимог кредиторів з даними про розміри погашених вимог кредиторів; документи, які підтверджують погашення вимог кредиторів.

Частиною 2 ст. 32 Закону України (№2343-ХІІ) передбачено, якщо за результатами ліквідаційного балансу після задоволення вимог кредиторів не залишилося майна, господарський суд виносить ухвалу про ліквідацію юридичної особи - банкрута.

Відповідно до ч. 5 ст. 32 Закону України (№2343-ХІІ), якщо ліквідатор не виявив майнових активів, що підлягають включенню до ліквідаційної маси, він зобов'язаний подати господарському суду ліквідаційний баланс, який засвідчує відсутність у банкрута майна.

Отже письмовий звіт ліквідатора та поданий ним ліквідаційний баланс є підсумковими документами, які підтверджують належне та об'єктивне проведення ліквідатором всіх заходів ліквідаційної процедури, повне вжиття ним заходів по виявленню кредиторів та активів боржника, за результатом розгляду яких суд приймає рішення про можливість відновлення платоспроможності боржника або його ліквідацію та припинення провадження у справі.

З наданого до господарського суду письмового звіту ліквідатора та його аналізу, вбачається, що в ході здійснених ліквідатором ТОВ „Старокозацький винзавод" заходів спрямованих на виявлення майнових активів банкрута, виявлено об'єкти рухомого та нерухомого майна банкрута, а саме :

Згідно даних обліку банкрута та за інформацією КП „Білгород-Дністровське БТІ" встановлено наявність реєстрації на правах власності за банкрутом ТОВ „Старокозацький винзавод" об'єктів нерухомого майна: цілісного майнового комплексу будівель та споруд за адресами: с. Старокозаче, вул. Малиновського 9, с. Стара Царичанка, вул. Комсомольська 24, с. Удобне, вул. Кочубинського 7, с. Руськоіванівка, вул. Нова 51, Білгород-Дністровського району. ( довідка 1094 від 18.06.2010р.); Згідно довідки РЕВ 4 - го МРВ УДАІ ГУМВС України в Одеській області встановлено зареєстрований за банкрутом ТОВ „Старокозацький винзавод" автотранспорт в кількості 11 одиниць ( довідка №7/4-1368 від 17.06.2010 року); За інформацією Інспекції „Держтехнагляд" в Одеській області встановлено наявність реєстрації за банкрутом ТОВ „Старокозацький винзавод" 2-х одиниць сільськогосподарської техніки ( довідка №11-0074 від 26.01.2011р. ); за інформацією Державного департаменту інтелектуальної власності наявності реєстрації за банкрутом об'єктів інтелектуальної власності не встановлено; згідно даних обліку банкрута та за інформацією Відділу земельних ресурсів Білгород-Дністровського району встановлено наявність реєстрації за банкрутом на праві оренди земельних ділянок; за даними Білгород-Дністровської ОДПІ виявлено рахунки банкрута -ТОВ „Старокозацький винзавод" в Філії „Відділення „Промінвестбанк" м. Одеса", АТ „Імексбанк", ЮГРУ ПАТ „Приватбанк". Для проведення розрахунків з кредиторами ліквідатором залишено рахунок в ЮГРУ ПАТ „Приватбанк", решту рахунків закрито.

У зв'язку з виявленням майнових активів, які належать ТОВ „Старокозацький винзавод" проведено інвентаризацією виявленого майна, яке належить банкруту ТОВ „Старокозацький винзавод" на праві власності та повного господарського відання, складено акти інвентаризації майна та сформовано ліквідаційну масу банкрута.

Окрім того, в ході ліквідаційної процедури ТОВ „Старокозацький винзавод" виявлено майно - гуртожиток с. Старокозаче, яке відноситься до об'єктів комунальної інфраструктури та житлового фонду і підлягає обов'язковій безоплатній передачі на баланс органам місцевого самоврядування. Ліквідатором його передано безоплатно на баланс Старокозацької сільської ради, про що складено акт прийому - передачі від 29.10.2010р.

Відповідно до норм чинного законодавства та згідно рішень комітету кредиторів ТОВ „Старокозацький винзавод", після встановлення вартості майна шляхом проведення незалежної експертної оцінки на підставі ст. 29 та п. 1 ст. 30 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" комітетом кредиторів прийнято рішення проводити реалізацію майна банкрута, шляхом укладення прямих договорів купівлі - продажу. Від реалізації майнових активів боржника включених до ліквідаційної маси ТОВ „Старокозацький винзавод" надійшло 4 363 002 грн. 82 коп. Отримано коштів від ЗАТ „Київ Стар" в сумі 15 432 грн. 83 коп. за утримання обладнання. Стягнуто 36 637 грн. 00 коп. дебіторської заборгованості банкрута. Комітетом кредиторів ( протокол комітету кредиторів №15 від 15.01.12 р. ) після проведення аналізу дебіторської заборгованості банкрута, прийнято рішення визнати дебіторську заборгованість банкрута безнадійною та виключити її з ліквідаційної маси.

Всього від продажу майна банкрута, дебіторської заборгованості ТОВ „Старокозацький винзавод" та утримання обладнання надійшло коштів в сумі 4 415 072 грн. 65 коп.

Відповідно до ст.31 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", отримані кошти ліквідатором спрямовані на задоволення вимог: погашення кредиторської заборгованості з виплати заробітної плати працівникам банкрута - 622 048 грн. 58 коп.; погашення кредиторської заборгованості заставного кредитора АТ „Імексбанк" - 3 530 064 грн. 27 коп.; погашення кредиторської заборгованості першої черги - 4 782 грн. 50 коп.; проведення оцінки майна - 65 000 грн. 00 коп. витрати на проведення утилізації - 54 800 грн. 00 коп.; витрати на публікацію оголошень - 836 грн. 30 коп.; сплата за ліцензію - 780 грн. 00 коп.; виготовлення витягів держреєстратора, технічна інвентаризація та витяги БТІ - 22 653 грн. 11 коп.; поштові відправлення - 1 705 грн. 60 коп.; ксерокс, замок - 614 грн. 50 коп.; витрат на обслуговування та закриття банківських рахунків - 2 136 грн. 06 коп.; сплата судового збору, держ. мита, ІТЗ - 5 348 грн. 37 коп.; зняття з обліку автотранспортних засобів - 1 151 грн. 54 коп.; оплатою послуг арбітражного керуючого 56 120 грн. 32 коп.; витрат на ПММ - 47 031 грн. 50 коп.

У зв'язку з наявністю непогашеної дебіторської заборгованості ТОВ „Старокозацький винзавод" ліквідатором скликано та проведено 18.07.2014 р. засідання комітету кредиторів ТОВ „Старокозацький винзавод", на якому присутні представники : ПАТ „Імексбанк", ТОВ „ТЕБА Ко ЛТД", УПФУ в Білгород-Дністровському районі Одеської області щодо проведення аналізу дебіторської заборгованості банкрута, на якому одностайною кількістю голосів ( 6775 ) вирішено визнати дебіторську заборгованість ТОВ „Агро-Юг" безнадійною та списати її з обліку банкрута ТОВ „Старокозацький винзавод".

В зв'язку з відсутністю у банкрута майна та інших активів, за рахунок яких можливо погасити вимоги кредиторів, закінченням ліквідаційної процедури, ліквідатором скликано та проведено 25.07.2014 р. засідання комітету кредиторів ТОВ „Старокозацький винзавод", яке оформлене протоколом засідання комітету кредиторів ТОВ „Старокозацький винзавод" в присутності голови комітету кредиторів : ПАТ „Імексбанк" в особі Травкіна О.Г.; членів комітету кредиторів : ТОВ „ТЕБА Ко ЛТД" в особі Остапенко Л.В.; УПФУ в Білгород-Дністровському районі Одеської області в особі Паук І.В. та ліквідатора ТОВ „Старокозацький винзавод" з правом дорадчого голосу по розгляду ліквідаційного звіту та ліквідаційного балансу ТОВ „Старокозацький винзавод", затвердження витрат та оплати послуг ліквідатора в ліквідаційній процедурі.

Заслухавши доповідь ліквідатора ТОВ „Старокозацький винзавод" - арбітражного керуючого Панова А.Б., виступив представник ПАТ „Імексбанк", який повідомив, що комітетом кредиторів прийнято рішення визнати роботу проведену арбітражним керуючим Пановим А.Б. задовільною, доцільною і такою, яка цілком відповідає інтересам кредиторів та боржника та ґрунтується на чинному законодавстві і запропонував затвердити звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс Банкрута для подальшого подання до господарського суду Одеської області. Затвердити звіт про витрати та оплату послуг ліквідатора в ліквідаційній процедурі.

Виступили члени комітету кредиторів ТОВ „Старокозацький винзавод", які підтримали голову комітету кредиторів, зауважень щодо проведеної ліквідаційної процедури не мають та запропонували комітету кредиторів затвердити звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс ТОВ „Старокозацький винзавод".

За результатами проведення засідання комітету кредиторів ТОВ „Старокозацький винзавод", одностайною кількістю голосів вирішено : затвердити звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс ТОВ „Старокозацький винзавод"; затвердити витрати та оплату послуг в ліквідаційній процедурі; визнано роботу проведену арбітражним керуючим Пановим А.Б. задовільною, доцільною і такою, яка цілком відповідає інтересам кредиторів та боржника та ґрунтується на чинному законодавстві Україні та зобов'язано ліквідатора звернутись до господарського суду Одеської області про припинення провадження у справі про банкрутство ТОВ „Старокозацький винзавод".

У судовому засіданні 30.07.2014 р. представниками Білгород-Дністровської ОДПІ ГУ Міндоходів в Одеській області та ВВД ФСС НВПЗ надано відзиви на звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс Банкрута ( вх № 19843/14; 19845/14 ) зі змісту яких вбачається, що кредитори ознайомлені зі звітом ліквідатора та ліквідаційним балансом банкрута, заперечення проти їх затвердження та припинення провадження у справі відсутні.

Скарг на дії ліквідатора та ліквідаційної комісії за час їх роботи від Кредиторів до господарського суду не надходило.

За таких обставин, господарський суд вважає за можливе затвердити звіт ліквідатора по справі № 1-21/21-09-903 ліквідаційний баланс банкрута - ТОВ „Старокозацький винзавод", та зобов'язати державного реєстратора у порядку, передбаченому ст.ст. 33, 39 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців " від 15.05.2003 р. № 755-ІV, провести державну реєстрацію припинення юридичної особи - ТОВ „Старокозацький винзавод" й внести до Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців запис про проведення державної реєстрації припинення юридичної особи банкрута у порядку ст. 46 Закону України "Про відновлення платоспроможності божника або визнання його банкрутом", припиняє провадження у справі.

На підставі викладеного, керуючись 3-1, п. 7 ст. 12, ст.ст. 24, 32, п. 6 ст. 40, п. 6 ст. 83 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом",

ст.ст. 68, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

У Х В А Л И В:

1. Затвердити звіт ліквідатора по справі № 1-21/21-09-903 про визнання Товариства з обмеженою відповідальністю „Старокозацький винзавод" (67730, Одеська область, Білгород -Дністровський район, с. Старокозаче, вул. Малиновського, 9-А. код ЄДРПОУ 26364751) - банкрутом.

2. Затвердити ліквідаційний баланс Товариства з обмеженою відповідальністю „Старокозацький винзавод" (67730, Одеська область, Білгород -Дністровський район, с. Старокозаче, вул. Малиновського, 9-А. код ЄДРПОУ 26364751).

3. Вимоги кредиторів, незадоволені за відсутністю майна банкрута, вважати погашеними.

4. Відповідно до п. 4 ст. 83 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" вимоги, конкурсних кредиторів, які не були заявлені в установлений цим Законом строк або відхилені господарським судом, вважаються погашеними, а виконавчі документи за відповідними вимогами визнаються такими, що не підлягають виконанню.

5. Скасувати мораторій на задоволення вимог кредиторів, введений ухвалою господарського суду від 26.02.2009 р.

6. Зобов'язати ліквідатора передати фінансово-господарські документи банкрута до архівних організацій для подальшого зберігання згідно із законодавством, про що повідомити суд.

7. Відділу державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців реєстраційної служби Білгород-Дністровського міськрайонного управління юстиції Одеської області провести державну реєстрацію припинення юридичної особи - Товариства з обмеженою відповідальністю „Старокозацький винзавод" (67730, Одеська область, Білгород -Дністровський район, с. Старокозаче, вул. Малиновського, 9-А. код ЄДРПОУ 26364751), та внести до Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців запис про проведення державної реєстрації припинення юридичної особи - Товариства з обмеженою відповідальністю „Старокозацький винзавод" (67730, Одеська область, Білгород -Дністровський район, с. Старокозаче, вул. Малиновського, 9-А. код ЄДРПОУ 26364751).

8. Ліквідатору повідомити державний орган з питань банкрутства про завершення ліквідаційної процедури.

9. Припинити ліквідаційну процедуру та повноваження ліквідатора Товариства з обмеженою відповідальністю „Старокозацький винзавод" (67730, Одеська область, Білгород -Дністровський район, с. Старокозаче, вул. Малиновського, 9-А. код ЄДРПОУ 26364751).

10. Провадження у справі № 1-21/21-09-903 - припинити.

11. Ліквідатору, відповідно до п. 7 ст. 46 Закону України ( № 2343-ХІІ ), виконувати свої повноваження до внесення до Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців запису про припинення Товариства з обмеженою відповідальністю „Старокозацький винзавод" (67730, Одеська область, Білгород -Дністровський район, с. Старокозаче, вул. Малиновського, 9-А. код ЄДРПОУ 26364751).

12. Копію ухвали надіслати: кредиторам, ліквідатору, Відділу державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців реєстраційної служби Білгород-Дністровського міськрайонного управління юстиції Одеської області, відділу з питань банкрутства Головного управління юстиції в Одеській області, Головному управлінню статистики в Одеській області.

Ухвала про припинення провадження у справі набирає законної сили з моменту її винесення згідно з ч. 4 ст. 8 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Ухвала може бути оскаржена у порядку, встановленому ст. 91 Господарського процесуального кодексу України, ст. 8 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Суддя Ровинський О.Ю.

СудГосподарський суд Одеської області
Дата ухвалення рішення30.07.2014
Оприлюднено07.08.2014
Номер документу40022995
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —1-21/21-09-903

Ухвала від 30.07.2014

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 09.07.2014

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 23.06.2014

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 28.04.2014

Господарське

Господарський суд Одеської області

Найфлейш В.Д.

Ухвала від 02.04.2014

Господарське

Господарський суд Одеської області

Найфлейш В.Д.

Ухвала від 19.03.2014

Господарське

Господарський суд Одеської області

Найфлейш В.Д.

Ухвала від 05.03.2014

Господарське

Господарський суд Одеської області

Найфлейш В.Д.

Ухвала від 10.02.2014

Господарське

Господарський суд Одеської області

Найфлейш В.Д.

Ухвала від 15.01.2014

Господарське

Господарський суд Одеської області

Найфлейш В.Д.

Ухвала від 16.12.2013

Господарське

Господарський суд Одеської області

Найфлейш В.Д.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні