21/84
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
83048, м.Донецьк, вул.Артема, 157, тел.381-88-46
Р І Ш Е Н Н Я
іменем України
10.08.09 р. Справа № 21/84
Позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю “Укрбудтранс” м. Донецьк
до відповідача: Приватного підприємства “Магнат-ВВ” м. Донецьк
про стягнення 101 100,00грн.
Суддя Матюхін В.І.
Представники:
позивача: Заматов Р.В. за дов.
відповідача: не з'яв.
Товариством з обмеженою відповідальністю “Укрбудтранс” подано позов про стягнення з Приватного підприємства “Магнат-ВВ” заборгованості за надані послуги з перевезення вантажів у загальній сумі 101 100,00грн.
Також позивач просить віднести на відповідача судові витрати, у тому числі послуги адвоката у сумі 15 000,00грн.
В обґрунтування своїх вимог позивач посилається на умови укладених з відповідачем договорів-заявок на перевезення (експедирування) вантажів автомобільним транспортом, надання послуг з перевезення вантажів, виставлення рахунків і їх часткову оплату відповідачем, направлення вимоги про сплату грошових коштів за надані послуги та залишення її відповідачем без відповіді та задоволення, а також ст.ст. 525, 526, ч.2 ст.530, ст. 625 Цивільного кодексу України, ст.193 Господарського кодексу України.
Заявою від 18.05.09р. № 145 позивач з посиланням на зроблені ним в позові описки при зазначенні деяких сум перевезень заявив, що загальна сума наданих ним послуг по перевезенню вантажів складає 101 700,00грн. Цією ж заявою позивач з посиланням на часткову сплату відповідачем заборгованості в розмірі 3 000,00грн., зменшив позовні вимоги і наполягає на стягненні з відповідача 98 700,00грн.
Заявою від 22.05.09р. № 125 позивач вдруге зменшив позовні вимоги і наполягає на стягненні з відповідача 98 699,99грн.
Відповідач, належним чином повідомлений про час і місце розгляду справи (ухвали про порушення і відкладення розгляду справи направлені йому рекомендованими листами) не заперечив проти позовних вимог, не скористався своїм правом на участь у судовому засіданні, про причину неявки свого представника суд не повідомив, відзив на позов і витребувані документи господарському суду не подав, у зв'язку з чим справа на підставі ст.75 Господарського процесуального кодексу України розглянута за наявними у ній матеріалами.
За ухилення від вчинення дій, покладених судом на відповідача, з останнього на підставі п.5 ст.83 Господарського процесуального кодексу України стягується штраф у розмірі 1 700,00 грн.
Розгляд справи закінчено 06.08.2009р.
Для підготовки та оголошення повного тексту рішення у засіданні оголошувалася перерва до 15-00год. 10.08.2009р.
Дослідивши матеріали справи, заслухавши пояснення представників позивача у відкритому судовому засіданні, господарський суд встановив:
У період з жовтня 2008р. по січень 2009р. між ПП “Магнат-ВВ” (Експедитор) та ТОВ “Укрбудтранс” (Перевізник) були укладені договори-заявки на перевезення (експедирування) вантажів автомобільним транспортом, а саме:
- № ВВ001175 від 23.10.08р. сума фрахту 3 000,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001205 від 29.10.08р. сума фрахту 4 800,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001214 від 30.10.08р. сума фрахту 4 800,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001223 від 31.10.08р. сума фрахту 4 800,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001222 від 31.10.08р. сума фрахту 3 000,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001229 від 03.11.08р. сума фрахту 3 000,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001230 від 03.11.08р. сума фрахту 3 000,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001241 від 05.11.08р. сума фрахту 4 800,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001265 від 10.11.08р. сума фрахту 1 300,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001312 від 24.11.08р. сума фрахту 2 600,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001314 від 24.11.08р. сума фрахту 3 300,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001318 від 25.11.08р. сума фрахту 3 700,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001338 від 28.11.08р. сума фрахту 1 500,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001335 від 28.11.08р. сума фрахту 2 000,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001333 від 28.11.08р. сума фрахту 1 300,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001344 від 01.12.08р. сума фрахту 1 100,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001354 від 03.12.08р. сума фрахту 1 100,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001371 від 05.12.08р. сума фрахту 2 400,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001372 від 05.12.08р. сума фрахту 3 400,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001380 від 08.12.08р. сума фрахту 1 100,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001381 від 08.12.08р. сума фрахту 3 500,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001393 від 09.12.08р. сума фрахту 3 400,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001392 від 09.12.08р. сума фрахту 1 100,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001400 від 10.12.08р. сума фрахту 1 100,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001402 від 10.12.08р. сума фрахту 1 300,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001407 від 11.12.08р. сума фрахту 3 200,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001410 від 02.12.08р. сума фрахту 1 100,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001411 від 02.12.08р. сума фрахту 4 000,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001415 від 15.12.08р. сума фрахту 2 000,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001429 від 18.12.08р. сума фрахту 1 100,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001431 від 18.12.08р. сума фрахту 1 100,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001436 від 19.12.08р. сума фрахту 2 000,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001435 від 19.12.08р. сума фрахту 2 000,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ001446 від 23.12.08р. сума фрахту 3 200,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ000008 від 15.01.09р. сума фрахту 1 100,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ000012 від 16.01.09р. сума фрахту 1 300,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ000014 від 19.01.09р. сума фрахту 1 100,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ000018 від 20.01.09р. сума фрахту 1 100,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ000019 від 20.01.09р. сума фрахту 1 400,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ000020 від 20.01.09р. сума фрахту 1 700,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ000022 від 20.01.09р. сума фрахту 1 100,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ000024 від 21.01.09р. сума фрахту 2 600,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ000031 від 23.01.09р. сума фрахту 1 100,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ000034 від 26.01.09р. сума фрахту 1 100,00грн. (з ПДВ);
- № ВВ000035 від 27.01.09р. сума фрахту 2 000,00грн. (з ПДВ).
Відповідно до п.1 зазначених договорів-заявок в порядку та на умовах, визначених цими договорами, “Перевізник” взяв на себе зобов'язання доставити автомобільним транспортом довірений йому “Експедитором” вантаж (згідно товарно-транспортної накладної (далі ТТН)), а “Експедитор” зобов'язався внести плату за перевезення вантажу.
Пунктом 2 зазначених договорів передбачені умови перевезення, згідно яких, зокрема, загальна сума фрахту по договорам складає 101 700,00грн. Вона підлягала сплаті після закінчення 5-7, 10, 12 та 10-12 банківських днів після отримання оригіналів документів - рахунків, актів, ТТН, податкових накладних.
Згідно п.4 договорів “Експедитор” зобов'язується забезпечити навантаження-розвантаження наданого автотранспорту та надати “Перевізнику” повне оформлення в установленому порядку транспортних документів для перевезення вантажу по зазначеному маршруту, а також оплатити “Перевізнику” встановлену суму фрахту.
На виконання взятих на себе за договорами-заявками зобов'язань позивачем здійснені перевезення вантажів:
- автомобілем ДАФ АА 7767 ЕС з напівпричепом АН 9960 ХХ (металоконструкція) за маршрутом м. Донецьк – м. Київ на загальну суму 3 000,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 9435 ВК з напівпричепом АА 1487 ХР (гофротара) за маршрутом м. Обухів – м. Донецьк на загальну суму 4 800,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 1036 ЕТ з напівпричепом АН 7259 ХХ (гофротара) за маршрутом м. Обухів – м. Донецьк на загальну суму 4 800,00грн.;
- автомобілем ДАФ АА 1368 ЕХ з напівпричепом АА 1490 ХР (гофротара) за маршрутом м. Обухів – м. Донецьк на загальну суму 4 800,00грн.;
- автомобілем ДАФ АА 1368 ЕТ з напівпричепом АА 1490 ХР (металоконструкція) за маршрутом м. Донецьк – м. Київ на загальну суму 3 000,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 8956 ВО з напівпричепом АН 9959 ХХ (металоконструкція) за маршрутом м. Донецьк – м. Київ на загальну суму 3 000,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 8955 ВО з напівпричепом АА 1491ХР (металоконструкція) за маршрутом м. Донецьк – м. Київ на загальну суму 3 000,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 5463 ВЕ з напівпричепом АА 1489 ХР (гофротара) за маршрутом м. Обухів – м. Донецьк на загальну суму 4 800,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 1386 ВС з напівпричепом АН 7295 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ, на загальну суму 1 300,00грн.;
- автомобілем ДАФ АА 1036 ЕТ з напівпричепом АН 7259 ХХ (напівфабрикати) за маршрутом м. Донецьк – м. Київ на загальну суму 2 600,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 4053 ВЕ з напівпричепом АН 7294 ХХ (гофротара) за маршрутом м. Донецьк – м. Балта на загальну суму 3 300,00грн.;
- автомобілем ДАФ АА 1367 ЕТ з напівпричепом АН 7292 ХХ (гофротара) за маршрутом м. Донецьк – м. Керч на загальну суму 3 700,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 8920 ВО з напівпричепом АН 8247 ХХ (гофротара) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ (с. Синельникове) на загальну суму 1 500,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 8350 ВК з напівпричепом АН 8228 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Дніпропетровськ – м. Київ на загальну суму 2 000,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 8920 ВО з напівпричепом АН 8247 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Дніпропетровськ – м. Харків на загальну суму 1 300,00грн.;
- автомобілем ДАФ АА 1026 ЕТ з напівпричепом АН 4797 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ на загальну суму 1 100,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 5896 АТ з напівпричепом АН 9961 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ на загальну суму 1 100,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 6678 ВІ з напівпричепом АН 8208 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Ахтирка – м. Тростянець – м. Писаревка – м. Краснопілля на загальну суму 2 400,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 1386 ВС з напівпричепом АН 7295 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Кролевець – м. Конотоп – м. Бурінь на загальну суму 3 400,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 9461 ВК з напівпричепом АА 1486 ХР (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ на загальну суму 1 100,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 9461 ВК з напівпричепом АА 1486 ХР (кондитерські вироби) за маршрутом м. Дніпропетровськ - м. Житомир – м. Рівне на загальну суму 3 400,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 4053 ВІ з напівпричепом АН 7294 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Дніпропетровськ – м. Луцьк на загальну суму 3 500,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 4598 АХ з напівпричепом АН 9303 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ на загальну суму 1 100,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 8956 ВО з напівпричепом АН 9959 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ на загальну суму 1 100,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 4598 АХ з напівпричепом АН 9303 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Дніпропетровськ – м. Харків на загальну суму 1 300,00грн.;
- автомобілем ДАФ АА 5631 ЕХ з напівпричепом АН 9355 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Дніпропетровськ – м. Рівне на загальну суму 3 200,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 8350 ВК з напівпричепом АН 8228 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ на загальну суму 1 100,00грн.
- автомобілем ДАФ АН 8956 ВО з напівпричепом АН 9959 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Дніпропетровськ – м. Чернівці на загальну суму 4 000,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 8350 ВК з напівпричепом АН 8228 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Дніпропетровськ – м. Київ на загальну суму 2 000,00грн.
- автомобілем ДАФ АА 1036 ЕТ з напівпричепом АН 7259 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ на загальну суму 1 100,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 9435 ВК з напівпричепом АА 1487 ХР (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ на загальну суму 1 100,00грн.;
- автомобілем ДАФ АА 1036 ЕТ з напівпричепом АН 7259 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Дніпропетровськ – м. Київ на загальну суму 2 000,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 9435 ВК з напівпричепом АА 1487 ХР (кондитерські вироби) за маршрутом м. Дніпропетровськ – м. Суми на загальну суму 1 999,99грн.;
- автомобілем ДАФ АН 4053 ВИ з напівпричепом АН 7294 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом мм. Обухів – м. Донецьк на загальну суму 3 200,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 4097 ВИ з напівпричепом АН 4975 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ на загальну суму 1 100,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 4097 ВИ з напівпричепом АН 4975 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Дніпропетровськ – м. Харків на загальну суму 1 300,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 9461 ВК з напівпричепом АА 1486 ХР (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ на загальну суму 1 100,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 8920 ВО з напівпричепом АН 8247 ХХ (напівфабрикати) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ на загальну суму 1 100,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 5463 ВЕ з напівпричепом АА 1489 ХР (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ на загальну суму 1 100,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 8920 ВО з напівпричепом АН 8247 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Дніпропетровськ - м. Донецьк на загальну суму 1 700,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 8350 ВК з напівпричепом АН 8228 ХХ (обладнання) за маршрутом м. Донецьк – м. Харків на загальну суму 1 400,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 5463 ВЕ з напівпричепом АА 1489 ХР (кондитерські вироби) за маршрутом м. Дніпропетровськ – м. Чернігів на загальну суму 2 600,00грн.;
- автомобілем ДАФ АА 1026 ЕТ з напівпричепом АН 4797 ХХ (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ на загальну суму 1 100,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 9461 ВК з напівпричепом АА 1486 ХР (кондитерські вироби) за маршрутом м. Донецьк – м. Дніпропетровськ на загальну суму 1 100,00грн.;
- автомобілем ДАФ АН 8350 ВК з напівпричепом АН 8228 ХХ (напівфабрикати) за маршрутом м. Донецьк – м. Миколаїв на загальну суму 2 000,00грн.
Факт надання автопослуг відповідачем не спростований і підтверджений подорожніми листами: №197248 від 17.10.08р., №197166 від 29.10.08р., №197055 від 21.11.08р., №197061 від 24.11.08р., №197060 від 24.11.08р., №197057 від 24.11.08р., №197128 від 24.11.08р., №197098 від 2.12.08р., №197084 від 28.11.08р., №197016 від 5.12.08р., №197023 від 8.12.08р., №197079 від 28.11.08р., №197083 від 28.11.08р., №197028 від 11.12.08р., №197083 від 28.11.08р., №197069 від 26.11.08р., №197030 від 11.12.08р., №197462 від 18.12.08р., №197029 від 11.12.08р., №191427 від 14.01.09р., №191421 від 12.01.09р., №191414 від 12.01.09р., №191436 від 16.01.09р., №191356 від 21.01.09р., №191428 від 14.01.09р. та наступними документами:
Акти приймання передачі робіт сторонами підписані без будь-яких застережень.
Позивачем на адресу відповідача були надіслані комплекти документів, необхідні для здійснення оплати наданих автопослуг, у тому числі оригінали ТТН з відмітками про отримання вантажу, рахунки, акти приймання-передачі робіт. Факт отримання вказаного комплекту документів для проведення розрахунків відповідачем не спростований.
В обумовлені договорами-заявками строки рахунки відповідачем оплачені не були, у зв'язку з чим ТОВ “Укрбудтранс” 10.03.09р. направило на адресу відповідача вимогу №86 від 10.03.09р. з проханням перерахувати грошові кошти за надані у період з жовтня 2008р. по січень 2009р. автопослуги. Вимога позивача залишена відповідачем без відповіді та задоволення.
Згідно наданої ТОВ “Укрбудтранс” банківської виписки зі свого рахунку, відповідачем на погашення заборгованості за надані послуги 02.03.09р. було перераховано позивачеві 3 000,00грн.
Між ТОВ “Укрбудтранс” та ПП “Магнат-ВВ” складено акт звірки взаєморозрахунків станом на 20.05.09р., згідно з яким заборгованість відповідача за надані позивачем послуги з перевезення вантажів складає 98 699,99грн. Акт звірки взаєморозрахунків підписаний сторонами без зауважень.
Заборгованість у розмірі 98 699,99грн. за надані у період з жовтня 2008р. по січень 2009р. автопослуги на час розгляду справи відповідачем не погашена (доказів зворотного відповідачем суду не надано).
Зважаючи на викладене, а також з огляду на те, що:
· згідно ст.526 Цивільного кодексу України зобов'язання має виконуватись належним чином відповідно до умов договору та вимог цього кодексу;
· згідно п.1 ст.193 Господарського кодексу України суб'єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов'язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору;
· ч.1 ст.530 Цивільного кодексу України передбачено, що якщо у зобов'язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін);
· на час розгляду справи відповідачем заборгованість у загальній сумі 98 699,99грн. не погашена;
· відповідно д ч.1 ст.612 ЦК України, боржник вважається таким, що прострочив, якщо він не приступив до виконання зобов'язання або не виконав його у строк, встановлений договором або законом,
господарський суд вважає, що:
- позовні вимоги є обґрунтованими і підлягають задоволенню у сумі 98 699,99грн.,
- в іншій частині позовних вимог провадження у справі підлягає припиненню у зв'язку відсутністю предмету спору.
Судові витрати покладаються на сторони пропорційно розміру задоволених вимог.
Адвокатські послуги позивача відшкодовуються за рахунок відповідача залежно від складності справи і проведеної роботи у розмірі 5% від правомірно заявленої позовної суми.
Зайво сплачена позивачем при поданні позовної заяви сума державного мита 1,00грн.підлягає поверненню з Державного бюджету України.
Враховуючи вищевикладене, на підставі ст.ст.526, 530, 612 Цивільного кодексу України, ст.193 Господарського кодексу України і керуючись ст.ст. 43, 49, п11 ст.80, ст.ст. 82–85 Господарського процесуального кодексу України, ч.1 ст.8 Декрету Кабінету Міністрів України “Про державне мито”, господарський суд, -
В И Р І Ш И В :
Позов задовольнити у сумі 98 699,99грн.
Стягнути з Приватного підприємства “Магнат-ВВ” (83117, м. Донецьк, юр. адреса: вул. Петровського, буд.129, кв. 14, факт. адреса: 83029, м. Донецьк, вул. Світлого путі, 10-А, п/р 26006082776000 в ДОД “Райфайзен Банк Аваль” м. Донецьк, МФО 335076, код ЄДРПОУ 33864228):
1) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю “Укрбудтранс” (83023, м. Донецьк, вул. Автотранспортників, 4, п/р 26009118476000 в ДОТ “Райфайзен Банк Аваль” м. Донецьк, МФО 335076, код ЄДРПОУ 31468789) 98 699,99грн. заборгованості, 987,00грн. на відшкодування витрат по оплаті державного мита, 115,20 грн. на відшкодування витрат по сплаті послуг iнформацiйно-технiчного забезпечення судового процесу та 4 934,99грн. на часткове відшкодування витрат по оплаті послуг адвоката;
2) у доход Державного бюджету України (одержувач: УДК у Київському районі м. Донецька, банк одержувача: УДК в Донецькій області; п/р 31118106700006, МФО 834016, код ЄДРПОУ 34687001, код бюджетної класифікації 21081100, символ звітності банку 106) 1 700,00грн. штрафу за ухилення від вчинення дій, покладених судом на сторону по справі.
Повернути позивачу із Державного бюджету України 1,00грн. зайво сплаченого державного мита. Видати довідку.
Рішення набирає законної сили після закінчення десятиденного строку з дня його прийняття, а у разі подання апеляційної скарги або внесення апеляційного подання - після розгляду справи апеляційною інстанцією, якщо його не скасовано.
Апеляційна скарга подається через місцевий господарський суд, який розглянув справу, протягом 10 днів з дня прийняття рішення місцевим господарським судом.
Суддя
Надруковано примірників:
1 – до справи;
1 – позивачу;
1 – відповідачу.
Виконала:
Тел.381-91-18
Суд | Господарський суд Донецької області |
Дата ухвалення рішення | 10.08.2009 |
Оприлюднено | 15.08.2009 |
Номер документу | 4328703 |
Судочинство | Господарське |
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2023Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні