Ухвала
від 21.07.2009 по справі 30-27-25/220-03-7234
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

30-27-25/220-03-7234

             

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ


УХВАЛА

"21" липня 2009 р.Справа  № 30-27-25/220-03-7234

За заявою Товариства з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга”  про відновлення пропущеного строку для пред'явлення наказів по справі  № 30-27-25/220-03-7234 від 07.02.2006 р. до виконання

За позовом:  Товариство з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга”

До відповідача:  Приватне підприємство „СТАРТ”                              

Про  визнання недійсними договорів купівлі-продажу, зобов'язання повернути майно та  визнання права власності

Та за зустрічним позовом: Приватне підприємство „СТАРТ”

До відповідача: Товариство з обмеженою відповідальністю фірма „Ліга”

Про визнання права власності

                                                                                  Судді          РОГА Н.В.    

                                                                                                      НИКИФОРЧУК М.І.                                         

                                                                                                      АЛЕНІН О.Ю.

Представники:

Від ТОВ фірма „Ліга”: Пушкарська О.В. –довіреність від 22.12.08 р.

Від ПП „СТАРТ”: Димовчі М.І., довіреність від 07.07.2009 р.

СУТЬ СПОРУ:  30 листопада 2005р. господарським судом Одеської області прийнято рішення по  справі № 30-27-25/220-03-7234, яким позов ТОВ Фірма „Ліга” задоволено у повному обсязі: визнано недійсними договір купівлі-продажу від 30.05.2003р., договір купівлі-продажу нерухомості №8 від 01.03.2003р., договір купівлі-продажу транспортного засобу №0130 від 19.03.2003р., договір купівлі-продажу транспортного засобу №0131 від 18.03.2003р., договір купівлі-продажу транспортного засобу №0132 від 19.03.2003р., договір купівлі-продажу транспортного засобу №0133 від 19.03.2003р., договір купівлі-продажу транспортного засобу №0134 від 19.03.2003р., договір купівлі-продажу транспортного засобу №0135 від 19.03.2003р., договір купівлі-продажу транспортного засобу №0136 від 19.03.2003р., договір купівлі-продажу транспортного засобу №0137 від 19.03.2003р., договір купівлі-продажу транспортного засобу №0138 від 19.03.2003р., що були укладені між сторонами по справі; зобов'язано Приватне підприємство „СТАРТ” повернути ТОВ фірма „Ліга” придбані ним за договором купівлі-продажу від 30.05.2003р.  будівлі-та споруди, які знаходяться за адресою 14 км. Овідіопольської дороги, „Гребний канал", Овідіопольський район, Одеської області та складаються в цілому з залізобетонно-блочного адміністративного будинку під літ. „А", житлового будинку під літерою „Б", прохідної під літ. „В", рибацького будинку під літ. „Г", вбиральні під літ. „Д", спортивного павільйону під літ. „Е", гаражу для човнів під літ. „Ж", складу для гребних судів (елінг) під літ. „З", двох складів під літ. „И", „Л", побутового приміщення під літ. „К", літніх будинків під літ. „Н", „П", „Р", „С", „Т", „Ч", „X", „Р", „Ц", „У", пожежного резервуару 1, трансформаторної підстанції 2, огорожі 3, благоустрою та асфальтного покриття 4, водопроводу 5, загальною площею 1794,7 кв.м.; зобов'язано Приватне підприємство „СТАРТ” повернути ТОВ фірма „ЛІГА” придбані ним за договорами купівлі-продажу транспортні засоби , а саме: автомобіль МАЗ 5432, державний номер 23903 ОВ, 1987 року випуску, номер двигуна ЯМ3238ВО42061, автомобіль ЗІЛ 131М, державний номер 10477 ОВ, 1991 року випуску, номер двигуна ЗИЛ130807158, автомобіль ГАЗ 6604, державний номер 13179 0В, 1981 року випуску, номер двигуна 66032380548, автомобіль ВАЗ 2109, державний номер 2046 ОДВ, 1992 року випуску, номер двигуна 21081056229,  автомобіль ЗИЛ-ММЗ 554М, державний номер 23901 ОВ, 1988 року випуску, номер двигуна ЗИЛ130104704, автомобіль УАЗ 452 МПР, державний номер 41777 ОВ, 1981 року випуску, номер двигуна 04146080702308, автомобіль ЛУМЗ 946 УАЗ 451, державний номер 01084 ОК, 1980 року випуску, номер двигуна 2401844470, причеп ВИЗИТ, державний номер 71004 ОЕ, 1993 року випуску, автомобіль УАЗ 452 МПР, державний номер 5467 ОДТ, 1988 року випуску, номер двигуна 04146080702308; визнано за ТОВ Фіма „Ліга” право власності на зазначені вище будівлі та споруди, а також транспортні засоби. У задоволенні зустрічного позову ПП „СТАРТ”  судом відмовлено.

Одночасно, згідно резолютивної частині рішення господарського суду Одеської області від 30.11.2005 р. стягнуто з ТОВ фірми „Ліга” на корить ПП „СТАРТ” одержані за договором купівлі –продажу грошові кошти в сумі 279 289 грн. та 10 411 грн.

07 лютого 2006 р. на виконання вищезазначеного рішення, господарським судом Одеської області видано відповідні накази, а саме про:

- зобов'язання ПП «СТАРТ» повернути придбані ним за договором купівлі-продажу укладеним ТОВ фірмою "ЛІГА" та ПП «СТАРТ»30 травня 2003 року, в м. Овідіопіль, Одеської області та зареєстрований приватним нотаріусом Овідіопольського районного нотаріального округу Одеської області Куркан Н.Ф., реєстраційний номер в реєстрі 2588 будівлі та споруди, що знаходяться за адресою 14 км. Овідіопольської дороги, „Гребний канал", Овідіопольський район, Одеської області та складаються в цілому з залізобетонно-блочного адміністративного будинку під літ. „А", житлового будинку під літерою „Б", прохідної під літ. „В", рибацького будинку під літ. „Г", вбиральні під літ. „Д", спортивного павільйону під літ. „Е", гаражу для човнів під літ. „Ж", складу для гребних судів (елінг) під літ. „З", двох складів під літ. „И", „Л", побутового приміщення під літ. „К", літніх будинків під літ. „Н", „П", „Р", „С", „Т", „Ч", „X", „Р", „Ц", „У", пожежного резервуару 1, трансформаторної підстанції 2, огорожі 3, благоустрою та асфальтного покриття 4, водопроводу 5, загальною площею 1794,7 кв.м.;

- зобов'язання ПП «СТАРТ»повернути придбаний ним за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0130 від 19.03.2003р. автомобіль МАЗ 5432, державний номер 23903 ОВ, 1987 року випуску, номер двигуна ЯМ3238ВО42061;

- зобов'язання ПП «СТАРТ»повернути придбаний ним за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0131 від 18.03.2003р., автомобіль ЗІЛ 131М, державний номер 10477 ОВ, 1991 року випуску, номер двигуна ЗИЛ130807158;

- зобов'язання ПП «СТАРТ»повернути придбаний ним за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0132 від 19.03.2003р. автомобіль ГАЗ 6604, державний номер 13179 0В, 1981 року випуску, номер двигуна 66032380548;

- зобов'язання ПП «СТАРТ»повернути придбаний ним за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0133 від 19.03.2003р. автомобіль ВАЗ 2109, державний номер 2046 ОДВ, 1992 року випуску, номер двигуна 21081056229;

- зобов'язання ПП «СТАРТ» повернути придбаний ним за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0134 від 19.03.2003р. автомобіль ЗИЛ-ММЗ 554М, державний номер 23901 ОВ, 1988 року випуску, номер двигуна ЗИЛ130104704;

- зобов'язання ПП «СТАРТ»повернути придбаний ним за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0135 від 19.03.2003р. автомобіль УАЗ 452 МПР, державний номер 41777 ОВ, 1981 року випуску, номер двигуна 04146080702308;

- зобов'язання ПП «СТАРТ» повернути придбаний ним за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0136 від 19.03.2003р. автомобіль ЛУМЗ 946 УАЗ 451, державний номер 01084 ОК, 1980 року випуску, номер двигуна 2401844470;

- зобов'язання ПП «СТАРТ» повернути придбаний ним за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0137 від 19.03.2003р. причеп ВИЗИТ, державний номер 71004 ОЕ, 1993 року випуску;

- зобов'язання ПП «СТАРТ»повернути придбаний ним за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0138 від 19.03.2003р. автомобіль УАЗ 452 МПР, державний номер 5467 ОДТ, 1988 року випуску, номер двигуна 04146080702308.

16 червня 2009 р. Товариство з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга”   надіслало до господарського суду Одеської області  заяву,  в якій просить суд відновити пропущений строк для пред'явлення  зазначених наказів до виконання, з підстав того, що накази господарського суду Одеської області були винесені ще 07.02.2006 р. та станом на дату винесення Верховним судом України - на 16 квітня 2009 р. строк для пред'явлення їх до виконання було пропущено, у зв'язку з неодноразовим оскарженням та переглядом даної справи за нововиявленими обставинами.

Представник Товариства з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга” підтримує заяву про відновлення пропущеного строку для пред'явлення наказів по справі                                       № 30-27-25/220-03-7234 від 07.02.2006 р. до виконання та просить задовольнити її.

Представник Приватного підприємства „СТАРТ”  заперечує на задоволенні заяви про відновлення пропущеного строку для пред'явлення наказів від 07.02.2006 р. до виконання по справі                                                                                                                                                                                                                                                                    № 30-27-25/220-03-7234, вважає її необґрунтованою та такою, що не підлягає задоволенню.

Відповідно до ч. 1 ст. 119 ГПК України у разі пропуску строку для пред'явлення наказу до виконання з причин, визнаних господарським судом поважними, пропущений строк може бути відновлено.

Розглянувши вищезазначену заяву, матеріали справи та заслухав пояснення представників сторін, суд доходить до висновку про задоволення заяви про відновлення пропущеного строку для пред'явлення наказів по справі  № 30-27-25/220-03-7234 від 07.02.2006 р. до виконання з підстав того, що справа неодноразово направлялася до Одеського апеляційного господарського суду, Вищого господарського суду України та Верховного суду України з підстав оскарження та перегляду судових рішень, у зв'язку з чим ТОВ фірма „Ліга” було пропущено строк для пред'явлення вищезазначених наказів до виконання.

Відповідно до вимог господарського процесуального кодексу України наказ має відповідати вимогам до виконавчого документа, встановленим Законом України „Про виконавче провадження”. Згідно п. 2 ч.1 ст. 21 Закону України „Про виконавче провадження” виконавчі листи та інші судові документи можуть бути пред'явлені до виконання протягом трьох років. Строк для пред'явлення вищезазнаних наказів до виконання сплив ще 07.02.2009 р.

Слід також зазначити, що відповідно листа заступника начальника відділу державної виконавчої служби Овідіопольського районного управління юстиції Одеської області накази господарського суду від 07.02.2006 р. до відділу державної виконавчої служби Овідіопольського районного управління юстиції не надходили та не виконувались.

Враховуючи викладене, керуючись   ст. ст. 119, 86  Господарського процесуального кодексу України, суддя, -

У Х В А Л И В :

1.          Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга”  про відновлення пропущеного строку для пред'явлення наказів по справі  № 30-27-25/220-03-7234 від 07.02.2006 р. до виконання –задовольнити.

2.          Поновити Товариству з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга” строк для пред'явлення наказу господарського суду Одеської області по справі № 30-27-25/220-03-7234 від 07.02.2006 щодо зобов'язання Приватне підприємство «СТАРТ»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольске шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 32266134, р/р  №26007550071 в ВАТ «МТБ»м. Іллічівськ, МФО 328168 повернути товариству з обмеженою відповідальністю фірма «ЛІГА»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольське шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 13912091,                              р/р № 26002671 в АКБ "Одеса-Банк" м. Одеса, МФО 328102 придбані ним за договором купівлі-продажу від 30 травня 2003 року, укладеного між ТОВ фірмою "ЛІГА" та ПП "СТАРТ" в м. Овідіопіль, Одеської області та зареєстрований приватним нотаріусом Овідіопольського районного нотаріального округу Одеської області Куркан Н.Ф., реєстраційний номер в реєстрі 2588 будівлі та споруди, що знаходяться за адресою 14 км. Овідіопольської дороги, „Гребний канал", Овідіопольський район, Одеської області та складаються в цілому з залізобетонно-блочного адміністративного будинку під літ. „А", житлового будинку під літерою „Б", прохідної під літ. „В", рибацького будинку під літ. „Г", вбиральні під літ. „Д", спортивного павільйону під літ. „Е", гаражу для човнів під літ. „Ж", складу для гребних судів (елінг) під літ. „З", двох складів під літ. „И", „Л", побутового приміщення під літ. „К", літніх будинків під літ. „Н", „П", „Р", „С", „Т", „Ч", „X", „Р", „Ц", „У", пожежного резервуару 1, трансформаторної підстанції 2, огорожі 3, благоустрою та асфальтного покриття 4, водопроводу 5, загальною площею 1794,7 кв.м.

3.          Поновити Товариству з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга” строк для пред'явлення наказу господарського суду Одеської області по справі № 30-27-25/220-03-7234 від 07.02.2006 щодо зобов'язання Приватне підприємство «СТАРТ»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольске шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 32266134, р/р  №26007550071 в ВАТ «МТБ»м. Іллічівськ, МФО 328168 повернути товариству з обмеженою відповідальністю фірма «ЛІГА»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольське шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 13912091, р/р № 26002671 в АКБ "Одеса-Банк" м. Одеса, МФО 328102 придбаний за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0130 від 19.03.2003 року автомобіль МАЗ 5432, державний номер 23903 ОВ, 1987 року випуску, номер двигуна ЯМ3238ВО42061.

4.          Поновити Товариству з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга”  строк для пред'явлення наказу господарського суду Одеської області по справі № 30-27-25/220-03-7234 від 07.02.2006 р. щодо зобов'язання Приватне підприємство «СТАРТ»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольске шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 32266134, р/р  №26007550071 в ВАТ «МТБ»м. Іллічівськ, МФО 328168 повернути товариству з обмеженою відповідальністю фірма «ЛІГА»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольське шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 13912091, р/р № 26002671 в АКБ "Одеса-Банк" м. Одеса, МФО 328102 придбаний за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0131 від 18.03.2003 року, автомобіль ЗІЛ 131М, державний номер 10477 ОВ, 1991 року випуску, номер двигуна ЗИЛ130807158.

5.          Поновити Товариству з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга” строк для пред'явлення наказу господарського суду Одеської області по справі № 30-27-25/220-03-7234 від 07.02.2006 р. щодо зобов'язання Приватне підприємство «СТАРТ»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольске шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 32266134, р/р  №26007550071 в ВАТ «МТБ» м. Іллічівськ, МФО 328168 повернути товариству з обмеженою відповідальністю фірма «ЛІГА»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольське шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 13912091, р/р № 26002671 в АКБ "Одеса-Банк" м. Одеса, МФО 328102 придбаний за договором купівлі-продажу транспортного засобу №0132 від 19.03.2003 року автомобіль ГАЗ 6604, державний номер 13179 0В, 1981 року випуску, номер двигуна 66032380548.

6.          Поновити Товариству з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга” строк для пред'явлення наказу господарського суду Одеської області по справі № 30-27-25/220-03-7234 від 07.02.2006 р. щодо зобов'язання Приватне підприємство «СТАРТ»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольске шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 32266134, р/р  №26007550071 в ВАТ «МТБ» м. Іллічівськ, МФО 328168 повернути товариству з обмеженою відповідальністю фірма «ЛІГА»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольське шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 13912091, р/р № 26002671 в АКБ "Одеса-Банк" м. Одеса, МФО 328102 придбаний за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0133 від 19.03.2003 року автомобіль ВАЗ 2109, державний номер 2046 ОДВ, 1992 року випуску, номер двигуна 21081056229.

7.          Поновити Товариству з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга”  строк для пред'явлення наказу господарського суду Одеської області по справі № 30-27-25/220-03-7234 від 07.02.2006 р. щодо зобов'язання Приватне підприємство «СТАРТ»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольске шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 32266134, р/р  №26007550071 в ВАТ «МТБ»м. Іллічівськ, МФО 328168 повернути товариству з обмеженою відповідальністю фірма «ЛІГА»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольське шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 13912091, р/р № 26002671 в АКБ "Одеса-Банк" м. Одеса, МФО 328102 придбаний за договором купівлі-продажу транспортного засобу №0134 від 19.03.2003 року автомобіль ЗИЛ-ММЗ 554М, державний номер 23901 ОВ, 1988 року випуску, номер двигуна ЗИЛ130104704.

8.          Поновити Товариству з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга” строк для пред'явлення наказу господарського суду Одеської області по справі № 30-27-25/220-03-7234 від 07.02.2006 р. щодо зобов'язання Приватне підприємство «СТАРТ»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольске шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 32266134, р/р  №26007550071 в ВАТ «МТБ» м. Іллічівськ, МФО 328168 повернути товариству з обмеженою відповідальністю фірма «ЛІГА»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольське шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 13912091, р/р № 26002671 в АКБ "Одеса-Банк" м. Одеса, МФО 328102 придбаний за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0135 від 19.03.2003 року автомобіль УАЗ 452 МПР, державний номер 41777 ОВ, 1981 року випуску, номер двигуна 04146080702308.

9.          Поновити Товариству з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга” строк для пред'явлення наказу господарського суду Одеської області по справі № 30-27-25/220-03-7234 від 07.02.2006 р. щодо зобов'язання Приватне підприємство «СТАРТ»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольске шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 32266134, р/р  №26007550071 в ВАТ «МТБ» м. Іллічівськ, МФО 328168 повернути товариству з обмеженою відповідальністю фірма «ЛІГА»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольське шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 13912091, р/р № 26002671 в АКБ "Одеса-Банк" м. Одеса, МФО 328102 придбаний за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0136 від 19.03.2003 року автомобіль ЛУМЗ 946 УАЗ 451, державний номер 01084 ОК, 1980 року випуску, номер двигуна 2401844470.

10.          Поновити Товариству з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга” строк для пред'явлення наказу господарського суду Одеської області по справі № 30-27-25/220-03-7234 від 07.02.2006 р. щодо зобов'язання Приватне підприємство «СТАРТ»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольске шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 32266134, р/р  №26007550071 в ВАТ «МТБ» м. Іллічівськ, МФО 328168 повернути товариству з обмеженою відповідальністю фірма «ЛІГА»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольське шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 13912091, р/р № 26002671 в АКБ "Одеса-Банк" м. Одеса, МФО 328102 придбаний за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0137 від 19.03.2003 року причеп ВИЗИТ, державний номер 71004 ОЕ, 1993 року випуску;

11.          Поновити Товариству з обмеженою відповідальністю фірма  „Ліга”  строк для пред'явлення наказу господарського суду Одеської області по справі № 30-27-25/220-03-7234 від 07.02.2006 р. щодо зобов'язання Приватне підприємство «СТАРТ»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольске шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 32266134, р/р  №26007550071 в ВАТ «МТБ»м. Іллічівськ, МФО 328168 повернути товариству з обмеженою відповідальністю фірма «ЛІГА»(Одеська область, пмт. Овідіополь, Овідіопольське шосе, 14 км, Гребний канал), код ЄДРПОУ 13912091, р/р № 26002671 в АКБ "Одеса-Банк" м. Одеса, МФО 328102 придбаний за договором купівлі-продажу транспортного засобу № 0138 від 19.03.2003 року автомобіль УАЗ 452 МПР, державний номер 5467 ОДТ, 1988 року випуску, номер двигуна 04146080702308.

          

           СУДДІ                                                                                     РОГА Н.В.   

                                                                                                              НИКИФОРЧУК М.І.

                                                                                                               АЛЕНІН О.Ю.

СудГосподарський суд Одеської області
Дата ухвалення рішення21.07.2009
Оприлюднено22.08.2009
Номер документу4391232
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —30-27-25/220-03-7234

Ухвала від 11.09.2009

Господарське

Господарський суд Одеської області

Рога Н.В.

Ухвала від 01.09.2009

Господарське

Господарський суд Одеської області

Рога Н.В.

Ухвала від 21.07.2009

Господарське

Господарський суд Одеської області

Рога Н.В.

Ухвала від 21.07.2009

Господарське

Господарський суд Одеської області

Рога Н.В.

Ухвала від 21.07.2009

Господарське

Господарський суд Одеської області

Рога Н.В.

Ухвала від 05.08.2009

Господарське

Господарський суд Одеської області

Рога Н.В.

Ухвала від 19.06.2009

Господарське

Господарський суд Одеської області

Рога Н.В.

Ухвала від 18.08.2009

Господарське

Господарський суд Одеської області

Рога Н.В.

Ухвала від 17.08.2009

Господарське

Господарський суд Одеської області

Рога Н.В.

Ухвала від 17.07.2009

Господарське

Господарський суд Одеської області

Аленін О.Ю.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні