Ухвала

від 10.06.2015 по справі 912/2083/15

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КІРОВОГРАДСЬКОЇ ОБЛАСТІ

cpg1251

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

Кіровоградської області

УХВАЛА

про порушення провадження у справі

10 червня 2015 року Справа № 912/2083/15

Суддя господарського суду Кіровоградської області О.Б. Шевчук, розглянувши матеріали

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Велта Трейдінг", Кіровоградська область, м. Новомиргород

до SWAXTER LIMITED, Cyprus, Nicosia, Oferos,4В

про стягнення 35000,00 доларів США

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Керуючись статтями 61, 64, 65, 86 Господарського процесуального кодексу України, суддя

УХВАЛИВ:

1.Прийняти позовну заяву до розгляду і порушити провадження у справі.

2.Справу призначити до розгляду в судовому засіданні на 20.01.2016 о 10:00.

3.Засідання провести у приміщенні господарського суду за адресою: 25022,

м. Кіровоград, вул. В'ячеслава Чорновола, 29/32, кімн. № 206.

4. Зобов'язати учасників судового процесу до дня судового засідання подати суду належні та в повному обсязі докази в обґрунтування своїх доводів, в тому числі:

позивача: оригінал контракту № 18-08/14 від 18.08.2014 (для огляду у судовому засіданні); докази виконання відповідачем умов контракту в частині продажу товару, передбаченого контрактом, або ж повернення суми попередньої оплати в розмірі 35000,00 доларів США (за наявності);

відповідача: відзив на позовну заяву з обґрунтованими поясненнями або можливими запереченнями щодо заявлених позовних вимог з доданням доказів на підтвердження доводів; докази направлення відзиву позивачеві; належні докази на підтвердження повноважень Віталія Малахова на право підписання контракту №18-08/14 від 18.08.2014; докази на підтвердження виконання зобов'язань за цим контрактом, або ж письмові пояснення щодо причин його невиконання; докази повернення суми попередньої оплати в розмірі 35000,00 доларів США; виписку з торгового реєстру або будь-які інші докази на підтвердження правового статусу іноземної особи-відповідача, легалізовані в установленому порядку.

5. Зупинити провадження у справі № 912/2083/15 на підставі частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України, у зв'язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

6. До відома сторін - копії документів (матеріалів) повинні бути належним чином засвідчені підписом уповноваженої особи з прикладенням печатки підприємства (установи), оригінали надати для огляду в судовому засіданні. Матеріали необхідно подати до справи за супровідним листом. Представники сторін повинні мати оригінали документів на підтвердження своїх повноважень, копії документів надати до справи.

7. Господарський суд звертає увагу сторін, що за вимогами статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.

8. На виконання вимог статей 3, 5 Конвенції про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965 року, зобов'язати позивача в місячний термін з дня винесення даної ухвали надати до суду переклад тексту позовної заяви та ухвали господарського суду Кіровоградської області від 10.06.2015 року про порушення провадження у справі на офіційну мову держави відповідач, засвідчену в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат" (у 3 примірниках), для направлення відповідачеві.

9. Господарський суд звертає увагу позивача, що у разі неподання позивачем витребуваних документів, суд вправі залишити позов без розгляду на підставі пункту 5 статті 81 Господарського процесуального кодексу України.

10. Питання про поновлення провадження у справі № 912/2083/15 вирішити після надходження доказів вручення відповідним органом іноземної держави копій позовної заяви та ухвали про порушення провадження у даній справі відповідачу та з врахуванням, що судове засідання у справі № 912/2083/15 призначено на 10:00 20.01.2016.

11. Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Дніпропетровського апеляційного господарського суду в порядку визначеному Господарським процесуальним кодексом України.

12. Копії ухвали направити Товариству з обмеженою відповідальністю "Велта Трейдінг" (26000, Кіровоградська область, м. Новомиргород, вул. Карла Лібнехта, 4); представнику відповідача В. Малахову за адресою: м. Дніпропетровськ, вул. Робоча, буд. 18, кв. 67 та відповідачу у відповідності до Конвенції про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах (після подання позивачем перекладу тексту ухвали відповідно до пункту 7 цієї ухвали)

Суддя О.Б. Шевчук