Ухвала

від 06.08.2014 по справі 386/887/14-ц

ГОЛОВАНІВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД КІРОВОГРАДСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Справа № 386/887/14-ц

Провадження № 2/386/250/14

УХВАЛА

про залишення заяви без руху

06 серпня 2014 року смт. Голованівськ

Суддя Голованівського районного суду Кіровоградської області Ярова Л. С. , розглянувши позовну заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ОСОБА_4, треті особи- Відділ держземагенства у Голованівському районі Кіровоградської області, Реєстраційна служба Голованівського району Управління юстиції про визнання права власності на землю в порядку спадкування,-

В С Т А Н О В И В :

Позивачі звернулися до суду з позовною заявою, якою просять визнати за кожною з них, а саме ОСОБА_1 та ОСОБА_2 право власності в порядку спадкування по ? частині земельної ділянки № 44 площею 2,63 га (кадастровий номер 3521480800:02:000:0041), яка розташована на території Грузької сільської ради Голованівського району Кіровоградської області та зареєстрована в книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № 41, серії II № 027041, виданого 6 липня 2001 року.

Відповідачами по справі є ОСОБА_3 та ОСОБА_4, які проживають в ІНФОРМАЦІЯ_1 краю Російської Федерації.

Зазначена позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки подана з порушенням вимог, передбачених ч. 4 ст. 119 ЦПК України.

При зверненні з позовом до суду, позивач повинен подати позовну заяву у письмовій формі з копіями по кількості відповідачів, а також додати належним чином засвідчений переклад (у відповідності з міжнародним договором або на державну мову запитуваної держави) з копіями по кількості відповідачів.

Документи, призначені для пересилки за кордон, складаються російською мовою (при направленні до країн СНД); українською або російською з долученням, у разі необхідності, перекладу на іноземну мову відповідно до умов договорів про правову допомогу (при направленні до інших країн). Переклад має бути здійснений офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений та скріплений гербовою печаткою. Дійсність перекладу посвідчується нотаріусом.

Подані до суду матеріали заяви повинні відповідати вимогам, що встановлені законами України, а також положеннями міжнародних договорів України про правову допомогу у галузі цивільного, сімейного та кримінального судочинства, а саме: Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року (Мінська конвенція).

З урахуванням викладеного, позивачам необхідно надати до суду документи, оформлені належним чином для пересилки за кордон.

Керуючись ст. 121 ЦПК України,

У Х В А Л И В :

Позовну заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ОСОБА_4, треті особи- Відділ держземагенства у Голованівському районі Кіровоградської області, Реєстраційна служба Голованівського району Управління юстиції про визнання права власності на землю в порядку спадкування ,- залишити без руху.

Запропонувати позивачеві протягом п’яти днів з дня отримання копії ухвали усунути вказані недоліки.

В разі невиконання вимог, позовна заява буде вважатись неподаною та буде повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_5