Ухвала

від 11.10.2010 по справі 15/136

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРНІГІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ Господарський суд Чернігівської області

---

14000 м. Чернігів, проспект Миру 20                                                  Тел. 698-166, факс 77-44-62 УХВАЛА про зупинення провадження у справі                     "11" жовтня 2010 р.                                                  Справа № 15/136   Позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю "Альта-буд-сервіс",  вул. Святомиколаївська, 34, м. Чернігів,14000; вул. Київська, 14-А, м. Чернігів, 14005   Відповідач:          ТЕР-ПА Саванма Санаї ві Діс Тіджарет (TER-PA Savunma Sanayi ve Dis Ticaret),  Карк Кадессі, Джаки Сокак, № 43, Адепасар,Турція (Cark Caddesi, Gokce Sokak, № 43 Adapazari-TURKIYE) Предмет спору: про стягнення заборгованості 4193,92 $ (дол.США)                                                                                                         Суддя   Ю.В. Федоренко                                           ПРЕДСТАВНИКИ СТОРІН: не викликались                                                                 СУТЬ СПОРУ: Заявлено позов про стягнення з відповідача 3557,18 дол.США боргу, 636,74 дол.США пені за контрактом № 1 від 25.05.2009р. На виконання вимог ухвали суду від 15.09.2010р. позивачем надано суду переклад вищезазначеної  ухвали  на турецьку мову для надіслання на адресу відповідача.           В зв'язку з направленням  господарським судом Чернігівської області оформлених відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965р. прохання про вручення за кордоном судових документів разом з ухвалою суду від 15.09.2010року по справі 15/136, суд зупиняє провадження у справі відповідно до ч.1ст.79 ГПК України.                    Керуючись ч. 1 ст. 79, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України суд,                У Х В А Л И В:  Зупинити  провадження   у  справі  №15/136 в зв»язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.   Суддя                                                                                                  Ю.В.Федоренко