Ухвала

від 02.08.2016 по справі 902/268/16

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

"02" серпня 2016 р. Справа № 902/268/16

за позовом :Публічного акціонерного товариства Хмільницька швейна фабрика "Лілея", вул. Пушкіна, 78/1, м. Хмільник, Вінницька область, Україна, 22000, код ЄДРПОУ 00308637, тел. (0433)822786, факс (0433)822786, рахунок 26007256554 в ПАТ "Райффайзен банк Аваль", МФО 380805

до :Фірми "Kirsten Mode Design GmbH & Co.KG", вул. Емсхерштрассе, 20, м. Гельзенкірхен, Німеччина, 45891, тел. +49209976290, Commerzbank AG Dortmund, BLZ: 44040037, Kto.: 320277700, IBAN: DE 47440400370320277700, SWIFT COBADEFFXXX

про стягнення 59 417,10 Євро (1 758 508,49 грн.)

Господарський суд Вінницької області у складі

Головуючого судді Говор Н.Д.

Представники сторін не викликались

В С Т А Н О В И В :

Публічне акціонерне товариство Хмільницька швейна фабрика "Лілея" звернулося Господарського суду Вінницької області з позовом до ОСОБА_1 "Kirsten Mode Design GmbH & Co.KG" про стягнення 59417,10 євро, що еквівалентно 1758508,49 грн.

Як вбачається з матеріалів позовної заяви, відповідач - ОСОБА_1 "Kirsten Mode Design GmbH & Co.KG" по справі є нерезидентом - зареєстрованим в Німеччині за адресою: вул. Емсхерштрассе, 20, м. Гельзенкірхен, Німеччина, 45891.

Ухвалою від 04.04.2016р. порушено провадження у справі № 902/268/16 та призначено до розгляду в судовому засіданні на "05" жовтня 2016 р.

Крім того, відповідно до п. 2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року №1092/5/54 Господарський суд Вінницької області звернувся з судовим дорученням до Федерального міністерства юстиції та захисту споживачів Німеччини, Берлін, Mohrenstra?e 37 про вручення відповідачу ОСОБА_1 "Kirsten Mode Design GmbH & Co.KG" зареєстрованим в Німеччині за адресою: вул. Емсхерштрассе, 20, м. Гельзенкірхен, Німеччина, 45891, в порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. процесуальних документів.

Даною ухвалою зупинено провадження у справі № 902/268/16 до 05.10.2016р.

27.07.2016р. до Господарського суду Вінницької області надійшов пакет документів з підтвердженням про вручення.

З огляду на викладене, з метою розгляду справи, провадження у справі слід поновити.

Керуючись ст.ст. 79, 86, 115 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

1. Провадження у справі 902/268/16 поновити.

2. Призначити справу до розгляду на "30" серпня 2016 р. о 12:00 в приміщенні суду к.1107 (вул. Хмельницьке шосе, 7, м. Вінниця, 21036) адреса може змінитись, інформацію щодо зміни місцезнаходження Господарського суду Вінницької області, слід відслідковувати на офіційному сайті суду: http://vn.arbitr.gov.ua/sud5003/ .

3. Надіслати позивачу копію підтвердження про вручення для здійснення перекладу.

4. Зобов’язати позивача в строк до 30.08.2016 року надати суду примірник нотаріально засвідченого перекладу на українську мову підтвердження про вручення.

4. Ухвалу, підтвердження про вручення надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення

Суддя Говор Н.Д.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (вул. Пушкіна, 78/1, м. Хмільник, Вінницька область, 22000)