Рішення
від 29.09.2016 по справі 923/825/16
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

73000, м. Херсон, вул. Театральна, 18

тел. /0552/ 49-31-78

Веб сторінка : ks.arbitr.gov.ua/sud5024/


Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

29 вересня 2016 року Справа № 923/825/16

Господарський суд Херсонської області у складі судді Соловйова К.В. при секретарі Степановій Н.Д., розглянув у відкритому судовому засіданні справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Фармпланета", м. Київ

до: Товариства з обмеженою відповідальністю "Хелс", м. Херсон

про стягнення 37 474,61 грн.

за участю представників сторін:

від позивача - не прибув;

від відповідача - не прибув.

Обставини справи: провадження у справі порушено за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Фармпланета" (позивач) до Товариства з обмеженою відповідальністю "Хелс" (відповідач) з вимогами про стягнення 37 474,61 грн., з яких 31063,58 грн. заборгованості з оплати товару, 268,08 грн. річних (3%), 1055,01 грн. інфляційних втрат, 3300,72 грн. пені, 1787,22 грн. процентів за користування чужими грошовими коштами, у зв'язку з невиконанням відповідачем зобов'язань за договором поставки № 250/К/15 від 26.12.2012р.

Сторони належним чином повідомлено про місце, дату, час розгляду справи (ухвалу суду про відкладення розгляду справи на 29.09.2016р. надіслано рекомендованими листами за вказаними в матеріалах справи адресами сторін), проте, представники сторін в судове засідання не прибули.

Заяви та клопотання позивача щодо судового засідання 29.09.2016р. не надходили.

Відповідач не надав суду відзиву на позовну заяву та інші витребувані судом від відповідача документи. Про причини цього суду не повідомлено. Заяви та клопотання відповідача щодо судових засідань по розгляду справи не надходили.

Відповідно до ст. 77 ГПК України неявка представника сторони у судове засідання є підставою для відкладення розгляду справи у разі, якщо за його відсутності неможливо розглянути певну справу. Неявка представників сторін не унеможливлює розгляд справи № 923/825/16. Розгляд справи за відсутності представників сторін при тому, що сторони належним чином повідомлено судом про місце, дату та час розгляду справи, не є порушенням процесуальних прав сторін.

Відповідно до ст.75 ГПК України у разі, якщо відзив на позовну заяву і витребувані судом документи не подано, справу може бути розглянуто за наявними в ній матеріалами. Справа розглядається в порядку ст. 75 ГПК України.

Вивчивши матеріали справи, суд, -

в с т а н о в и в:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Фармпланета" (надалі - позивач) та Товариство з обмеженою відповідальністю "Хелс" (надалі - відповідач) уклали 26.12.2012р. між собою договір поставки № 250/К/15, згідно з положеннями якого позивач (постачальник за договором) зобов'язався поставляти та передати у власність відповідача (покупця за договором) на умовах даного договору товар, а саме, лікарські засоби та вироби медичного призначення, в асортименті, кількості та за ціною, які вказано у видаткових накладних – невід'ємних складових цього договору, а відповідач, в свою чергу, зобов'язався прийняти та оплатити вказаний товар на умовах даного договору (надалі – договір). Згідно з п. 2.1. та п. 3.1. договору поставка товару здійснюється окремими партіями. Відповідно до п.3.2. договору поставка товару відповідачеві здійснюється силами позивача або шляхом самовивозу товару відповідачем. Згідно з п.3.8. договору датою поставки товару є дата отримання партії товару відповідачем. Згідно з п. 3.9. договору доказом передачі товару є видаткова накладна на поставку окремої партії товару, що підписана уповноваженою особою відповідача та містить відбиток печатки (штампу) відповідача. Згідно з п. 5.4. договору оплата товару здійснюється відповідачем шляхом попередньої оплати або з відстроченням платежу. Згідно з п. 5.5. договору при здійсненні відповідачем оплати товару з відстроченням платежу, строк здійснення оплати товару (термін відстрочення платежу – примітка суду) вказується позивачем у видатковій накладній на підставі якої здійснюється поставка товару.

Згідно з п.9.2. договору цей договір вступає в силу з моменту підписання сторонами та діє протягом 2 (двох) календарних років, а в частині розрахунків – до повного виконання сторонами взятих на себе зобов'язань згідно з умовами даного договору.

Додатковою угодою від 01.12.2014р. до договору сторони продовжили строк дії договору по 31.12.2015р. Додатковою угодою від 25.12.2015р. до договору сторони продовжили строк дії договору по 31.12.2016р.

На виконання умов договору позивач передав відповідачу, зокрема, протягом квітня та травня 2016 року, товари медичного призначення на загальну суму 32 843,58 грн. (з ПДВ) на підставі видаткових накладних від 21.03.2016р. № 8245050 на суму 6442,07 грн., з строком оплати – до 07.04.2016р., від 21.03.2016р. № 8245051 на суму 1051,49 грн., з строком оплати – до 07.04.2016р., від 23.03.2016р. № 8246420 на суму 84,95 грн., з строком оплати – до 11.04.2016р., від 23.03.2016р. № 8246427 на суму 2912,71 грн., з строком оплати – до 11.04.2016р., від 24.03.2016р. № 8246428 на суму 1399,92 грн., з строком оплати – до 11.04.2016р., від 24.03.2016р. № 8247296 на суму 1500,54 грн., з строком оплати – до 11.04.2016р., від 24.03.2016р. № 8247297 на суму 25,99 грн., з строком оплати – до 11.04.2016р., від 28.03.2016р. № 8249247 на суму 1327,35 грн., з строком оплати – до 14.04.2016р., від 28.03.2016р. № 8249248 на суму 234,26 грн., з строком оплати – до 14.04.2016р., від 30.03.2016р. № 8250451 на суму 1641,03 грн., з строком оплати – до 18.04.2016р., від 30.03.2016р. № 8250452 на суму 155,72 грн., з строком оплати – до 18.04.2016р., від 07.04.2016р. № 8255146 на суму 1151,84 грн., з строком оплати – до 07.04.2016р., від 07.04.2016р. № 8255147 на суму 259,36 грн., з строком оплати – до 07.04.2016р., від 08.04.2016р. № 8255662 на суму 1937,20 грн., з строком оплати – до 08.04.2016р., від 08.04.2016р. № 8255663 на суму 11,76 грн., з строком оплати – до 08.04.2016р., від 21.04.2016р. № 8262717 на суму 1336,75 грн., з строком оплати – до 21.04.2016р., від 21.04.2016р. № 8262718 на суму 159,05 грн., з строком оплати – до 21.04.2016р., від 26.04.2016р. № 8263483 на суму 5518,60 грн., з строком оплати – до 26.04.2016р., від 26.04.2016р. № 8263484 на суму 329,50 грн., з строком оплати – до 26.04.2016р., від 10.05.2016р. № 8270823 на суму 1994,89 грн., з строком оплати – до 10.05.2016р., від 10.05.2016р. № 8270828 на суму 53,70 грн., з строком оплати – до 10.05.2016р., від 16.05.2016р. № 8273949 на суму 3232,30 грн., з строком оплати – до 16.05.2016р., від 16.05.2016р. № 8273950 на суму 82,60 грн., з строком оплати – до 16.05.2016р.

Відповідач не здійснив оплати вказаного товару на умовах договору, у зв'язку з чим, за обліком позивача, за станом на час подання до суду, позову, за яким розглядається дана справа, розмір заборгованості відповідача з оплати зазначеного товару склав 31063,58 грн. Разом з тим, доказів здійснення відповідачем часткової, у будь-якій сумі, оплати цього товару суду не надано.

Відповідно до ч. 1 ст. 193 Господарського кодексу України зобов'язання повинні виконуватися належним чином відповідно до закону та договору. До виконання господарських договорів застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України з урахуванням особливостей, передбачених Господарським кодексом України.

Згідно з ч. 2 ст. 193 Господарського кодексу України кожна сторона повинна вжити усіх заходів, необхідних для належного виконання нею зобов'язання, враховуючи інтереси другої сторони та забезпечення загальногосподарського інтересу.

Згідно з ч.7 ст. 193 Господарського кодексу України одностороння відмова від виконання умов договору не допускається.

Відповідно до ч. 1 ст. 265 Господарського кодексу України, за договором поставки одна сторона - постачальник зобов'язується передати (поставити) у зумовлені строки (строк) другій стороні - покупцеві товар (товари), а покупець зобов'язується прийняти вказаний товар (товари) та сплатити за нього певну грошову суму.

Згідно з ч. 6 ст. 265 Господарського кодексу України до відносин поставки, не врегульованих цим Кодексом, застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України про договір купівлі-продажу. Відповідно до ч. 1 та ч. 2 ст. 692 Цивільного кодексу України визначено, що покупець зобов'язаний оплатити товар після його прийняття або прийняття товаророзпорядчих документів на нього, якщо договором або актами цивільного законодавства не встановлений інший строк оплати товару, а також, що покупець зобов'язаний сплатити продавцеві повну ціну переданого товару.

Згідно з ч. 3 ст. 692 Цивільного кодексу України у разі прострочення оплати товару продавець має право вимагати оплати товару та сплати процентів за користування чужими грошовими коштами. Відповідно до ст. 536 Цивільного кодексу України за користування чужими грошовими коштами боржник зобов'язаний сплачувати проценти, якщо інше не встановлено договором. Розмір таких процентів встановлюється договором, законом або іншим актом цивільного законодавства.

Відповідно до ст. 627 Цивільного кодексу України сторони є вільними в укладанні договору, виборі контрагента та визначенні умов договору.

Відповідно до ч. 2 ст. 43 ГПК України та ст.33 ГПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог та заперечень. Відповідно до ст. 32 ГПК України доказами у справі є будь-які фактичні дані, на підставі яких господарський суд у визначеному законом порядку встановлює наявність чи відсутність обставин, на яких ґрунтуються вимоги і заперечення сторін, а також, інші обставини, які мають значення для правильного вирішення господарського спору. Відповідно до ст. 43 ГПК України господарський суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному і об'єктивному розгляді в судовому процесі всіх обставин справи в їх сукупності, керуючись законом.

Факт поставки позивачем відповідачеві товару загальною вартістю 32 843,58 грн. підтверджується наданими позивачем суду видатковими накладними (а.с.25-61).

Відповідно до п.2.1 Положення про документальне забезпечення записів бухгалтерського обліку, затвердженого наказом Міністерства фінансів України від 24.05.1995р. № 88, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 05.06.1995р. за №168/704, із змінами та доповненнями (надалі - Положення), первинні документи - це документи, створені у письмовій або електронній формі, що фіксують та підтверджують господарські операції, включаючи розпорядження та дозволи адміністрації (власника) на їх проведення. Господарські операції - це факти підприємницької та іншої діяльності, що впливають на стан майна, капіталу, зобов'язань і фінансових результатів. Аналогічне визначення терміну "первинний документ" містить у собі ст. 1 Закону України "Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні", а саме, первинний документ - це документ, який містить відомості про господарську операцію та підтверджує її здійснення. Відповідно до ч. 1 ст. 9 цього ж Закону та п. 2.2 Положення первинні документи повинні бути складені під час здійснення господарської операції, а якщо це неможливо - безпосередньо після її закінчення. Відповідно до ч. 2 ст. 9 Закону України "Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні" та п. 2.4 Положення обов'язковими реквізитами первинного документу є: найменування підприємства, установи, від імені яких складений документ; назву документа (форми); дату і місце складення документа; зміст та обсяг господарської операції; одиницю виміру господарської операції; особистий підпис та інші дані, що дають змогу ідентифікувати особу, яка брала участь у здійсненні господарської операції.

Усі видаткові накладні, які додано позивачем до позовної заяви, оформлені згідно вимог ч. 2 ст. 9 Закону України "Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні" та п. 2.4 Положення щодо оформлення первинних документів.

З урахуванням наведених норм закону, положень п. 5.5. договору (при здійсненні оплати товару з відстроченням платежу, строк здійснення оплати товару вказується позивачем у видатковій накладній на товар), а також, вказаних у видаткових накладних строків оплати товару, зобов'язання з оплати товару загальною вартістю 32 843,58 грн., який відповідач отримав від позивача згідно з договором на підставі цих накладних, є простроченими відповідачем.

Розмір заборгованості відповідача з оплати товару складав:

- станом на 07.04.2016р. - 8 904,76 грн. (за видатковими накладними від 21.03.2016р. № 8245050, від 21.03.2016р. № 8245051, від 07.04.2016р. № 8255146, від 07.04.2016р. №8255147);

- станом на 08.04.2016р. - 1948,96 грн. (за видатковими накладними від 08.04.2016р. № 8255662, від 08.04.2016р. № 8255663) + вказані 8 904,76 грн., а всього: 10853,72 грн.;

- станом на 11.04.2016р. – 5924,11 грн. (за видатковими накладними від 23.03.2016р. № 8246420, від 23.03.2016р. № 8246427, від 24.03.2016р. № 8246428, від 24.03.2016р. №8247296, від 24.03.2016р. № 8247297) + вказані 8 904,76 грн. та 1948,96 грн., а всього: 16 777,83 грн.;

- станом на 14.04.2016р. – 1561,61 грн. (за видатковими накладними від 28.03.2016р. № 8249247, від 28.03.2016р. № 8249248) + вказані 8 904,76 грн.,1948,96 грн., 5924,11 грн., а всього: 18339,44 грн.;

- станом на 18.04.2016р. – 1796,75 грн. (за видатковими накладними від 30.03.2016р. № 8250451, від 30.03.2016р.) + вказані 1561,61 грн., 8904,76 грн., 1948,96 грн., 5924,11 грн., а всього: 20 136,19 грн.;

-          станом на 21.04.2016р. – 1495,80 грн. (за видатковими накладними від 21.04.2016р. № 8262717, від 21.04.2016р. № 8262718) + вказані 1796,75 грн., 1561,61 грн., 8904,76 грн., 1948,96 грн., 5924,11 грн., а всього: 21631,99 грн.;

- станом на 26.04.2016р. – 5848,10 грн. (за видатковими накладними від 26.04.2016р. № 8263483, від 26.04.2016р. № 8263484) + вказані 1495,80 грн., 1796,75 грн., 1561,61 грн., 8904,76 грн., 1948,96 грн., 5924,11 грн., а всього: 27 480,09 грн.;

-          станом на 10.05.2016р. – 2048,59 грн. (за видатковими накладними від 10.05.2016р. № 8270823, від 10.05.2016р. № 8270828) + вказані 5848,10 грн., 1495,80 грн., 1796,75 грн., 1561,61 грн., 8904,76 грн., 1948,96 грн., 5924,11 грн., а всього: 29 528,68грн.;

-          станом на 16.05.2016р. – 3314,90 грн. (за видатковими накладними від 16.05.2016р. № 8273949, від 16.05.2016р. № 8273950) + вказані 2048,59 грн.,5848,10 грн., 1495,80 грн., 1796,75 грн., 1561,61 грн., 8904,76 грн., 1948,96 грн., 5924,11 грн., а всього: 32843,58 грн.

Заявлення позивачем позовних вимог про стягнення з відповідача 31063,58 грн., заборгованості з оплати товару, а не 32 843,58 грн. повної загальної вартості товару, об'єктивно, не призводить та не може призвести до порушення прав та ущемлення інтересів відповідача. Спір вирішується судом, виходячи з вказаного (визначеного) позивачем розміру позовних вимог. Визначення розміру позовних вимог є виключним правом позивача.

Відповідач не надав суду будь-яких заперечень щодо наявності у нього, вказаної у сумі 31063,58 грн., заборгованості перед позивачем, що виникла з договору.

Відповідно до ст. 625 Цивільного кодексу України боржник, який прострочив виконання грошового зобов`язання, на вимогу кредитора зобов`язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також річні (3 %) від простроченої суми, якщо інший розмір річних не встановлено договором.

Відповідно до ч. 2 ст. 193 Господарського кодексу України порушення зобов'язань є підставою для застосування господарських санкцій, передбачених Господарським кодексом України, іншими законами або договором.

Згідно з ч. 1 ст. 230 Господарського кодексу України штрафними санкціями визнаються господарські санкції у вигляді грошової суми (неустойка, штраф, пеня), яку учасник господарських відносин зобов'язаний сплатити у разі невиконання або неналежного виконання господарського зобов'язання.

Відповідно ж до ч. 4 ст. 231 Господарського кодексу України, у разі якщо розмір штрафних санкцій законом не визначено, санкції застосовуються в розмірі, передбаченому договором. Розмір санкцій може бути встановлено договором у відсотковому відношенні до суми невиконаної частини зобов'язання незалежно або у певній, визначеній грошовій сумі, або у відсотковому відношенні до суми зобов'язання незалежно від ступеня його виконання, або у кратному розмірі до вартості товарів (робіт, послуг).

Згідно з ч. 6 ст. 231 Господарського кодексу України штрафні санкції за порушення грошових зобов'язань встановлюються у відсотках, розмір яких визначається обліковою ставкою Національного банку України, за увесь час користування чужими коштами, якщо інший розмір відсотків не передбачено законом або договором.

Відповідно до ст. 343 Господарського кодексу України та ст.ст. 1, 3 Закону України "Про відповідальність за несвоєчасне виконання грошових зобов'язань" платник грошових коштів сплачує на користь одержувача цих коштів за прострочку платежу пеню в розмірі, що встановлюється за згодою сторін, але не може перевищувати подвійної облікової ставки Національного банку України, що діяла в період, за який сплачується пеня.

Згідно п.6.3 договору при простроченні строків оплати товару покупець (відповідач) сплачує продавцеві (позивачеві) пеню в розмірі подвійної облікової ставки Національного банку України, що діяла у період, за який нараховується пеня, від несплаченої суми за кожен день прострочення.

Згідно п.6.5 договору при простроченні строків оплати товару понад 30 (тридцять) календарних днів, покупець (відповідач) сплачує продавцеві (позивачеві) суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення та проценти за користування чужими грошовими коштами у розмірі 20 (двадцяти) % від простроченої суми оплати.

Поряд з вимогами про стягнення з відповідача заборгованості з оплати товару позивачем заявлено позовні вимоги про стягнення з відповідача 268,08 грн. річних (3%), 1055,01 грн. інфляційних втрат, 3300,72 грн. пені, 1787,22 грн. процентів за користування чужими грошовими коштами, які нараховані за період з 07.04.2016р. по 20.07.2016р., у зв'язку з прострочення відповідачем оплати товару, який вказаний у доданих до позовної заяви видаткових накладних.

Виконані позивачем розрахунки заявлених до стягнення 268,08 грн. річних (3%), 1055,01 грн. інфляційних втрат, 3300,72 грн. пені, 1787,22 грн. процентів за користування чужими грошовими коштами (а.с.6-7) перевірено судом. Цією ж перевіркою встановлено, що всі вказані розрахунки містять у собі суттєві помилки, а саме:

- за базис для усіх нарахувань, що розпочато 07.04.2016р., позивачем узято загальну вартість товару, який вказаний у доданих до позовної заяви видаткових накладних, при тому, строки оплату товару за цими накладними є різними, й за станом на 07.04.2016р. по більшості з цих накладних строки оплати товару не вийшли;

- нарахування інфляційних втрат з використанням індексів інфляції за певні місяці, здійснено на суми заборгованості, які існували менш ніж 15-ти днів протягом цих місяців;

- при розрахунках річних (3 %) та процентів за користування чужими грошовими коштами позивачем не враховано, що тривалість 2016, високосного, року становить 366 днів, а не 365 днів.

Судом здійснено власний наступний розрахунок інфляційних втрат, за прострочення відповідачем оплати товару, який вказаний у доданих до позовної заяви видаткових накладних, по 20.07.2016р.(включно) - визначену позивачем граничну дату нарахування таких інфляційних втрат.

У квітні 2016 року більш ніж 15 днів протягом вказаного місяця існувала заборгованість у загальному розмірі 18 339,44 грн., складовими якої є:

- заборгованість в сумі 8 904,76 грн. з оплати товару, який вказаний у видаткових накладних від 21.03.2016р. № 8245050 та №8245051, від 07.04.2016р. № 8255146 та №8255147;

- заборгованість в сумі 1 948,96 грн. з оплати товару, який вказаний у видаткових накладних від 08.04.2016р. № 8255662 та № 8255663;

- заборгованість в сумі 5924,11 грн. з оплати товару, який вказаний у видаткових накладних від 23.03.2016р. № 8246420 та №8246427, від 24.03.2016р. № 8246428, №8247296, № 8247297;

- заборгованість в сумі 1561,61 грн. з оплати товару, який вказаний у видаткових накладних від 28.03.2016р. № 8249247 та № 8249248.

Заборгованість в сумі 1796,75 грн. з оплати товару, який вказаний у видаткових накладних від 30.03.2016р. № 8250451 та № 8250452, заборгованість в сумі 1495,80 грн. з оплати товару, який вказаний у видаткових накладних від 21.04.2016р. № 8262717 та №8262718, заборгованість в сумі 5848,10 грн. з оплати товару, який вказаний у видаткових накладних, який вказаний у видаткових накладних від 26.04.2016р. № 8263483 та № 8263484, існували у квітні 2016 року менш ніж 15 днів протягом вказаного місяця.

За таких обставин, беручи до уваги положення листа Верховного суду України від 03.04.1997р. № 62-97р "Рекомендації відносно порядку застосування індексів інфляції при розгляді судових справ", нарахування інфляційних втрат з застосуванням індексу інфляції за квітень 2016 року, має здійснюватися, виключно, щодо заборгованості у загальному розмірі 18 339,44 грн., яка у квітні 2016 року більш ніж 15 днів протягом вказаного місяця.

Щомісячні індекси інфляції становлять: 103,5 % за квітень 2016р., 100,1 % за травень 2016р., 99,8 % за червень 2016р., 99,9 % за липень 2016р.

За розрахунком суду середній індекс інфляції за період починаючи, з квітня 2016 року по липень 2016 року, включно, після округлення отриманого в результаті значення середнього індексу інфляції 1,03292 до тисячних складає 1,033.

Це значення середнього індексу інфляції розраховано судом шляхом множення відповідних щомісячних індексів інфляції за вказаний період часу.

1,033 = (1,035 х 1,001 х 0,998 х 0,999

Сума втрат від інфляції, у зв'язку з простроченням відповідачем в період починаючи, з квітня 2016 року по липень 2016 року, включно, виконання грошового зобов'язання з оплати товару позивача загальною вартістю 18 339,44 грн., становить 605,20 грн.

605,20 грн. = 18 339,44 грн. х 1,033 - 18 339,44 грн.

Згідно з положеннями листа Верховного суду України від 03.04.1997р. № 62-97р "Рекомендації відносно порядку застосування індексів інфляції при розгляді судових справ", нарахування інфляційних втрат по 20.07.2016р. (визначена позивачем гранична дата нарахувань) на всі інші суми заборгованості з оплати товару, що вказаний у видаткових накладних від 30.03.2016р. № 8250451 та № 8250452, від 21.04.2016р. № 8262717 та № 8262718, від 26.04.2016р. № 8263483 та № 8263484, від 10.05.2016р. № 8270823 та № 8270828, від 16.05.2016р. № 8273949 та № 8273950, має здійснюватися з застосуванням індексів інфляції 100,1% за травень 2016р., 99,8 % за червень 2016р., 99,9% за липень 2016р.

Проте, середній індекс інфляції за період починаючи, з травня 2016 року по липень 2016 року, включно, після округлення отриманого в результаті значення середнього індексу інфляції 0,99799 до тисячних складає 0,998. Індекс інфляції є меншим за одиницю, тобто, протягом вказаного часового періоду інфляція відсутня, має місце дефляція.

Судом здійснено власний наступний розрахунок річних (3 %), за прострочення відповідачем оплати товару, який вказаний у доданих до позовної заяви видаткових накладних, по 20.07.2016р.(включно) - визначену позивачем граничну дату нарахування таких річних.

Річні (3 %) за період з 07.04.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 105 днів) за прострочення оплати товару загальною вартістю 8904,76 грн., який вказаний у видаткових накладних від 21.03.2016р. № 8245050 та № 8245051, від 07.04.2016р. № 8255146 та № 8255147, становлять 76,64 грн.

76,64 грн. = ((8904,76 грн. х 3 % х 105 днів)/100 %) / 366 днів

Річні (3 %) за період з 08.04.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 104 дні) за прострочення оплати товару загальною вартістю 1948,96 грн., який вказаний у видаткових накладних від 08.04.2016р. № 8255662 та № 8255663, становлять 16,61 грн.

16,61 грн. = ((1948,96 грн. х 3 % х 104 дні)/100 %) / 366 днів

Річні (3 %) за період з 11.04.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 101 день) за прострочення оплати товару загальною вартістю 5924,11 грн., який вказаний у видаткових накладних від 23.03.2016р. № 8246420 та № 8246427, від 24.03.2016р. № 8246428, №8247296, № 8247297, становлять 49,04 грн.

49,04 грн. = ((5924,11 грн. х 3 % х 101 день)/100 %) / 366 днів

Річні (3 %) за період з 14.04.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 98 днів) за прострочення оплати товару загальною вартістю 1561,61 грн., який вказаний у видаткових накладних від 28.03.2016р. № 8249247 та № 8249248, становлять 12,54 грн.

12,54 грн. = ((1561,61 грн. х 3 % х 98 днів)/100 %) / 366 днів

Річні (3 %) за період з 18.04.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 94 дні) за прострочення оплати товару загальною вартістю 1796,75 грн., який вказаний у видаткових накладних від 30.03.2016р. № 8250451 та № 8250452, становлять 13,84 грн.

13,84 грн. = ((1796,75 грн. х 3 % х 94 дні)/100 %) / 366 днів

Річні (3 %) за період з 21.04.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 91 день) за прострочення оплати товару загальною вартістю 1495,80 грн., який вказаний у видаткових накладних від 21.04.2016р. № 8262717 та № 8262718, становлять 11,16 грн.

11,16 грн. = ((1495,80 грн. х 3 % х 91 день)/100 %) / 366 днів

Річні (3 %) за період з 26.04.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 86 днів) за прострочення оплати товару загальною вартістю 5848,10 грн., який вказаний у видаткових накладних від 26.04.2016р. № 8263483 та № 8263484, становлять 41,22 грн.

41,22 грн. = ((5848,10 грн. х 3 % х 86 днів)/100 %) / 366 днів

Річні (3 %) за період з 10.05.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 72 дні) за прострочення оплати товару загальною вартістю 2048,59 грн., який вказаний у видаткових накладних від 10.05.2016р. № 8270823 та № 8270828, становлять 12,09 грн.

12,09 грн. = ((2048,59 грн. х 3 % х 72 дні)/100 %) / 366 днів

Річні (3 %) за період з 16.05.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 66 днів) за прострочення оплати товару загальною вартістю 3314,90 грн., який вказаний у видаткових накладних від 16.05.2016р. № 8273949 та № 8273950, становлять 17,93 грн.

17,93 грн. = ((3314,90 грн. х 3 % х 66 днів)/100 %) / 366 днів

Загальна сума річних (3 %) за усіма вказаними накладними становить 251,07 грн.

251,07 грн. = 76,64 грн. + 16,61 грн. + 49,04 грн. + 12,54 грн. + 13,84 грн. + 11,16 грн. +41,22 грн. + 12,09 грн. + 17,93 грн.

Судом здійснено власний наступний розрахунок пені, за прострочення відповідачем оплати товару, який вказаний у доданих до позовної заяви видаткових накладних, по 20.07.2016р.(включно) - визначену позивачем граничну дату нарахування пені.

Розрахунок пені за період з 07.04.2016р. по 20.07.2016р. за прострочення оплати товару загальною вартістю 8904,76 грн., який вказаний у видаткових накладних від 21.03.2016р. № 8245050 та № 8245051, від 07.04.2016р. № 8255146 та № 8255147.

160,58 грн. = ((8904,76 грн. х 15 днів х 2 х 22 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 07.04.2016р. по 21.04.2016р. (тривалістю 15 днів); 22 % - облікова ставка НБУ)

323,59 грн. = ((8904,76 грн. х 35 днів х 2 х 19 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 22.04.2016р. по 26.05.2016р. (тривалістю 35 днів); 19 % - облікова ставка НБУ)

245,25 грн. = ((8904,76 грн. х 28 днів х 2 х 18 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 27.05.2016р. по 23.06.2016р. (тривалістю 28 днів); 18 % - облікова ставка НБУ)

216,78 грн. = ((8904,76 грн. х 27 днів х 2 х 16,5 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 24.06.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 27 днів); 16,5 % - облікова ставка НБУ)

Загальна сума пені за вказаними накладними складає 946,20 грн

946,20 грн. = 160,58 грн. + 323,59 грн. + 245,25 грн. + 216,78 грн.

Розрахунок пені за період з 08.04.2016р. по 20.07.2016р. за прострочення оплати товару загальною вартістю 1948,96 грн., який вказаний у видаткових накладних від 08.04.2016р. № 8255662 та № 8255663.

32,80 грн. = ((1948,96 грн. х 14 днів х 2 х 22 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 08.04.2016р. по 21.04.2016р. (тривалістю 14 днів); 22 % - облікова ставка НБУ)

70,82 грн. = ((1948,96 грн. х 35 днів х 2 х 19 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 22.04.2016р. по 26.05.2016р. (тривалістю 35 днів); 19 % - облікова ставка НБУ)

53,68 грн. = ((1948,96 грн. х 28 днів х 2 х 18 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 27.05.2016р. по 23.06.2016р. (тривалістю 28 днів); 18 % - облікова ставка НБУ)

47,45 грн. = ((1948,96 грн. х 27 днів х 2 х 16,5 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 24.06.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 27 днів); 16,5 % - облікова ставка НБУ)

Загальна сума пені за вказаними накладними складає 204,75 грн.

204,75 грн. = 32,80 грн. + 70,82 грн. + 53,68 грн. + 47,45 грн.

Розрахунок пені за період з 11.04.2016р. по 20.07.2016р. за прострочення оплати товару загальною вартістю 5924,11 грн., який вказаний у видаткових накладних від 23.03.2016р. № 8246420 та № 8246427, від 24.03.2016р. № 8246428, № 8247296, №8247297

78,34 грн. = ((5924,11 грн. х 11 днів х 2 х 22 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 08.04.2016р. по 21.04.2016р. (тривалістю 14 днів); 22 % - облікова ставка НБУ)

215,28 грн. = ((5924,11 грн. х 35 днів х 2 х 19 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 22.04.2016р. по 26.05.2016р. (тривалістю 35 днів); 19 % - облікова ставка НБУ)

163,16 грн. = ((5924,11 грн. х 28 днів х 2 х 18 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 27.05.2016р. по 23.06.2016р. (тривалістю 28 днів); 18 % - облікова ставка НБУ)

144,22 грн. = ((5924,11 грн. х 27 днів х 2 х 16,5 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 24.06.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 27 днів); 16,5 % - облікова ставка НБУ)

Загальна сума пені за вказаними накладними складає 601,00 грн.

601,00 грн. = 78,34 грн. + 215,28 грн. + 163,16 грн. + 144,22 грн.

Розрахунок пені за період з 14.04.2016р. по 20.07.2016р. за прострочення оплати товару загальною вартістю 1561,61 грн., який вказаний у видаткових накладних від 28.03.2016р. № 8249247 та № 8249248)

15,02 грн. = ((1561,61 грн. х 8 днів х 2 х 22 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 08.04.2016р. по 21.04.2016р. (тривалістю 8 днів); 22 % - облікова ставка НБУ)

56,75 грн. = ((1561,61 грн. х 35 днів х 2 х 19 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 22.04.2016р. по 26.05.2016р. (тривалістю 35 днів); 19 % - облікова ставка НБУ)

43,01 грн. = ((1561,61 грн. х 28 днів х 2 х 18 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 27.05.2016р. по 23.06.2016р. (тривалістю 28 днів); 18 % - облікова ставка НБУ)

38,02 грн. = ((1561,61 грн. х 27 днів х 2 х 16,5 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 24.06.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 27 днів); 16,5 % - облікова ставка НБУ)

Загальна сума пені за вказаними накладними складає 152,80 грн.

152,80 грн. = 15,02 грн. + 56,75 грн. + 43,01 грн. + 38,02 грн.

Розрахунок пені за період з 18.04.2016р. по 20.07.2016р. за прострочення оплати товару загальною вартістю 1796,75 грн., який вказаний у видаткових накладних від 30.03.2016р. № 8250451 та № 8250452.

8,64 грн. = ((1796,75 грн. х 4 дні х 2 х 22 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 08.04.2016р. по 21.04.2016р. (тривалістю 4 дні); 22 % - облікова ставка НБУ)

65,29 грн. = ((1796,75 грн. х 35 днів х 2 х 19 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 22.04.2016р. по 26.05.2016р. (тривалістю 35 днів); 19 % - облікова ставка НБУ)

49,48 грн. = ((1796,75 грн. х 28 днів х 2 х 18 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 27.05.2016р. по 23.06.2016р. (тривалістю 28 днів); 18 % - облікова ставка НБУ)

43,74 грн. = ((1796,75 грн. х 27 днів х 2 х 16,5 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 24.06.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 27 днів); 16,5 % - облікова ставка НБУ)

Загальна сума пені за вказаними накладними складає 167,15 грн.

167,15 грн. = 8,64 грн. + 65,29 грн. + 49,48 грн. + 43,74 грн.

Розрахунок пені за період з 21.04.2016р. по 20.07.2016р. за прострочення оплати товару загальною вартістю 1495,80 грн., який вказаний у видаткових накладних від 21.04.2016р. № 8262717 та № 8262718.

1,80 грн. = ((1495,80 грн. х 1 день х 2 х 22 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 08.04.2016р. по 21.04.2016р. (тривалістю 1 день); 22 % - облікова ставка НБУ)

54,36 грн. = ((1495,80 грн. х 35 днів х 2 х 19 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 22.04.2016р. по 26.05.2016р. (тривалістю 35 днів); 19 % - облікова ставка НБУ)

41,20 грн. = ((1495,80 грн. х 28 днів х 2 х 18 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 27.05.2016р. по 23.06.2016р. (тривалістю 28 днів); 18 % - облікова ставка НБУ)

36,41 грн. = ((1495,80 грн. х 27 днів х 2 х 16,5 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 24.06.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 27 днів); 16,5 % - облікова ставка НБУ)

Загальна сума пені за вказаними накладними складає 133,77 грн.

133,77 грн. = 1,80 грн. + 54,36 грн. + 41,20 грн. + 36,41 грн.

Розрахунок пені за період з 26.04.2016р. по 20.07.2016р. за прострочення оплати товару загальною вартістю 5848,10 грн., який вказаний у видаткових накладних від 26.04.2016р. № 8263483 та № 8263484.

188,23 грн. = ((5848,10 грн. х 31 день х 2 х 19 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 22.04.2016р. по 26.05.2016р. (тривалістю 31 день); 19 % - облікова ставка НБУ)

161,06 грн. = ((5848,10 грн. х 28 днів х 2 х 18 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 27.05.2016р. по 23.06.2016р. (тривалістю 28 днів); 18 % - облікова ставка НБУ)

142,37 грн. = ((5848,10 грн. х 27 днів х 2 х 16,5 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 24.06.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 27 днів); 16,5 % - облікова ставка НБУ)

Загальна сума пені за вказаними накладними складає 491,66 грн.

491,66 грн. = 188,23 грн. + 161,06 грн. + 142,37 грн.

Розрахунок пені за період з 10.05.2016р. по 20.07.2016р. за прострочення оплати товару загальною вартістю 2048,59 грн., який вказаний у видаткових накладних від 10.05.2016р. № 8270823 та № 8270828

36,16 грн. = ((2048,59 грн. х 17 днів х 2 х 19 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 22.04.2016р. по 26.05.2016р. (тривалістю 17 днів); 19 % - облікова ставка НБУ)

56,42 грн. = ((2048,59 грн. х 28 днів х 2 х 18 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 27.05.2016р. по 23.06.2016р. (тривалістю 28 днів); 18 % - облікова ставка НБУ)

49,87 грн. = ((2048,59 грн. х 27 днів х 2 х 16,5 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 24.06.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 27 днів); 16,5 % - облікова ставка НБУ)

Загальна сума пені за вказаними накладними складає 142,45 грн.

142,45 грн. = 36,16 грн. + 56,42 грн. + 49,87 грн.

Розрахунок пені за період з 16.05.2016р. по 20.07.2016р. за прострочення оплати товару загальною вартістю 3314,90 грн., який вказаний у видаткових накладних від 16.05.2016р. № 8273949 та № 8273950.

37,86 грн. = ((3314,90 грн. х 11 днів х 2 х 19 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 22.04.2016р. по 26.05.2016р. (тривалістю 11 днів); 19 % - облікова ставка НБУ)

91,30 грн. = ((3314,90 грн. х 28 днів х 2 х 18 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 27.05.2016р. по 23.06.2016р. (тривалістю 28 днів); 18 % - облікова ставка НБУ)

80,70 грн. = ((3314,90 грн. х 27 днів х 2 х 16,5 %) / 100 %) / 366 днів (за період з 24.06.2016р. по 20.07.2016р. (тривалістю 27 днів); 16,5 % - облікова ставка НБУ)

Загальна сума пені за вказаними накладними складає 209,86 грн.

209,86 грн. = 37,86 грн. + 91,30 грн. + 80,70 грн.

Загальна сума пені за усіма вказаними накладними складає 3 049,64 грн.

3 049,64 грн. = 946,20 грн. + 204,75 грн. + 601,00 грн. + 152,80 грн. + 167,15 грн. + 133,77 грн. + 491,66 грн. + 142,45 грн. + 209,86 грн.

Стосовно позовних вимог в частині стягнення 1787,22 грн. процентів (20 %) за користування чужими грошовими коштами суд вважає за необхідне вказати наступне.

Як вже було вказано раніше за текстом цього рішення, сторони згідно п.6.5 договору встановили, що за умови прострочення покупцем (тобто, відповідачем) строків оплати товару понад 30 (тридцять) календарних днів, покупець (відповідач) сплачує продавцеві (тобто, позивачеві) суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення та проценти за користування чужими грошовими коштами у розмірі 20 % (двадцяти відсотків) від простроченої суми оплати.

Зі змісту вказаного пункту договору слідує, що сторони узгодили за цим пунктом договору, саме, сплату процентів за користування чужими грошовими коштами, тобто сплату процентів встановлених ст.ст. 536, 692 Цивільного кодексу України, а не процентів річних за прострочення виконання грошового зобов'язання, можливість стягнення яких передбачена ст. 625 Цивільного кодексу України. Підтвердженням правильності наведеного висновку суду є те, що поряд з вимогами про стягнення вказаних процентів за користування чужими грошовими коштами позивач, за текстом позовної заяви, окремо заявив позовні вимоги про стягнення річних (3%) в порядку ст.625 Цивільного кодексу України.

Відповідно до ч. 3 ст. 692 Цивільного кодексу України у разі прострочення оплати товару продавець має право вимагати оплати товару та сплати процентів за користування чужими грошовими коштами. Тобто, саме, процентів за користування чужими грошовими коштами, сплату яких передбачено ст. 536 Цивільного кодексу України.

Відповідно ж до ст. 536 Цивільного кодексу України за користування чужими грошовими коштами боржник зобов'язаний сплачувати проценти, якщо інше не встановлено договором. Розмір таких процентів встановлюється договором, законом або іншим актом цивільного законодавства.

Суд вважає за необхідно вказати, що аналіз наведених правових норм, дає підстави зробити висновок, що визначені в них проценти та неустойка (штраф) є різними правовими інститутами, тобто що ці проценти не є штрафною санкцією, а є платою за користування чужими грошовими коштами.

Проте, проценти, які передбачено ст. 536 Цивільного кодексу України за своєю природою є відмінними від процентів, які передбачено ст. 625 Цивільного кодексу України, оскільки останні є річними процентами (видом відповідальності) нарахованими за прострочення виконання грошового зобов'язання, а перші не є річними (посилання на те що вони є річними в статті не робиться (відсутнє)) і не є видом відповідальності, а є процентами нарахованими за користування чужими грошовими коштами, без визначення у цій норми порядку їх нарахування.

Враховуючи викладене суд дійшов висновку про те, що обраний позивачем порядок нарахування процентів (20 %) за користування чужими грошовими коштами, саме, як річних, не можна застосовувати в даному конкретному випадку, з огляду на наступне.

Проценти за користування чужими грошовими коштами, які передбачено ст.536 та ст.692 Цивільного кодексу України, оскільки у цих нормах не вказано що ці проценти є річними, можуть сплачуватися (нараховуються) у будь-якому погодженому сторонами договору порядку, зокрема, щомісяця, щорічно, одноразово тощо. З викладеного вбачається, що конкретний порядок нарахування процентів за користування чужими грошовими коштами, які передбачено ст.536 та ст.692 Цивільного кодексу України, поряд з розміром таких процентів, необхідно визначити (узгодити) в договорі, на відміну від 3% річних, які передбачено ст. 625 Цивільного кодексу України, за якою сторонам надана можливість встановлення (узгодження) у договорі іншого розміру процентів, а не іншого порядку нарахування.

З умов договору вбачається, що сторони визначили розмір процентів за користування чужими грошовими коштами, однак не узгодили (не визначили) порядок їх нарахування.

При цьому, до вказаних нарахувань не можливо застосовувати по аналогії приписи ч.1 ст.1048 Цивільного кодексу України, згідно з якими, у разі неузгодження в договорі порядку нарахування процентів вони нараховуються щомісячно, оскільки ця норма регулює правовідносини за договорами позики, які за своєю правовою природою суттєво відрізняються від правовідносини, яки виникли у сторін на підставі договору поставки.

За таких обставин суд дійшов висновку про те, що сторони при укладанні договору не узгодили (не визначили) порядок нарахування процентів за користування чужими грошовими коштами, які передбачено ст.536 та ст.692 Цивільного кодексу України, що унеможливлює нарахування, й, відповідно, стягнення таких процентів.

З огляду на викладене правові підстави для нарахування позивачем відповідачеві 1787,22 грн. процентів за користування чужими грошовими коштами, й, відповідно, для стягнення вказаної суми таких процентів, відсутні.

Відповідач не надав суду будь-яких заперечень щодо нарахування позивачем відповідачеві заявлених до стягнення 268,08 грн. річних (3%), 1055,01 грн. інфляційних втрат, 3300,72 грн. пені, 1787,22 грн. процентів за користування чужими грошовими коштами. Також, відповідач не надав суду доказів сплати, а ні повністю, а ні частково, на користь позивача заявлених до стягнення 31063,58 грн. заборгованості з оплати товару, 268,08 грн. річних (3%), 1055,01 грн. інфляційних втрат, 3300,72 грн. пені, 1787,22 грн. процентів за користування чужими грошовими коштами.

За вказаних встановлених судом фактичних обставин та на підставі наведених правових норм позовні вимоги в частині стягнення 31063,58 грн. заборгованості з оплати товару підлягають задоволенню в повному обсязі, позовні вимоги в частині стягнення 268,08 грн. річних (3%) підлягають частковому задоволенню в розмірі 251,07 грн., позовні вимоги в частині стягнення 1055,01 грн. інфляційних втрат підлягають частковому задоволенню в розмірі 605,20 грн., позовні вимоги в частині стягнення 3300,72 грн. пені підлягають частковому задоволенню в розмірі 3049,64 грн., й відповідно, у стягненні 17,01 грн. річних (3 %), 449,81 грн. інфляційних втрат, 251,08 грн. пені має бути відмовлено, а також, має бути відмовлено в повному обсязі в задоволенні позовних вимог в частині стягнення 1787,22 грн. процентів за користування чужими грошовими коштами.

Відповідно до ст. 49 ГПК України судовий збір у спорах, що виникають при виконанні договорів покладається на сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог. Позов задовольняється на 93,31 %.

93,31 % = ((34 969,49 грн. (розмір задоволених позовних вимог) / (37 474,61 грн. (розмір заявлених позовних вимог)) х 100 %

У зв'язку з цим 93,31 % або 1285,81 грн. судового збору покладається на відповідача, решта – на позивача.

Керуючись ст.ст.49, 82-85 ГПК України, господарський суд -

в и р і ш и в:

1. Позовні вимоги задовольнити частково.

2. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Хелс" (місцезнаходження: 73000, Херсонська обл., м. Херсон, вул. Театральна, буд.19; ідентифікаційний код юридичної особи 21292567) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Фармпланета" (місцезнаходження: 03148, м. Київ, вул.Картвелішвілі, буд.7/2; ідентифікаційний код юридичної особи 36852896) 31063 (тридцять одна тисяча шістдесят три) грн. 58 коп. заборгованості з оплати товару, 251 (двісті п'ятдесят одна) грн. 07 коп. річних (3 %), 605 (шістсот п'ять) грн. 20 коп. інфляційних втрат, 3 049 (три тисячі сорок дев'ять) грн. 64 коп. пені, 1285 (одна тисяча триста шістдесят дев'ять) грн. 81 коп. компенсації по сплаті судового збору.

3. В іншій частині в задоволенні позовних вимог відмовити.

4. Наказ видати після набрання рішенням законної сили.

Суддя                                                   К.В. Соловйов

СудГосподарський суд Херсонської області
Дата ухвалення рішення29.09.2016
Оприлюднено07.10.2016
Номер документу61744111
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —923/825/16

Ухвала від 13.10.2016

Господарське

Господарський суд Херсонської області

Закурін М. К.

Рішення від 29.09.2016

Господарське

Господарський суд Херсонської області

Соловйов К.В.

Ухвала від 20.09.2016

Господарське

Господарський суд Херсонської області

Соловйов К.В.

Ухвала від 18.08.2016

Господарське

Господарський суд Херсонської області

Соловйов К.В.

Ухвала від 02.08.2016

Господарське

Господарський суд Херсонської області

Соловйов К.В.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні