Ухвала
від 27.10.2016 по справі б26/76-10
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УКРАЇНА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

27.10.16р. Справа № Б26/76-10

Суддя господарського суду Дніпропетровської області Камша Н.М.

при секретарі судового засідання Книш І.В.

за участю представників сторін:

від кредитора: ОСОБА_1- довіреність № 354/1001 від 16.08.16р., представник ПАТ "ДТЕК Дніпрообленерго"

від боржника: ОСОБА_2- ліквідатор

в засіданні приймали участь: ОСОБА_3 - посвідчення № 036681 від 11.12.15р. , прокурор відділу прокуратури Дніпропетровської області

розглянувши справу

за заявою Криворізької південної міжрайонної державної податкової інспекції Державної податкової служби Дніпропетровської області, м. Кривий Ріг

до боржника ОСОБА_4 житлового підприємства № 6, м. Кривий Ріг

про визнання банкрутом

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 04.10.10р. порушено провадження у справі про банкрутство ОСОБА_4 житлового підприємства № 6, м. Кривий Ріг.

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 11.11.10р. введено процедуру розпорядження майном боржника та призначено розпорядником майна ОСОБА_4 житлового підприємства № 6, м.Кривий Ріг арбітражного керуючого ОСОБА_5.

Згідно вказаної вище ухвали за результатами підготовчого засідання від 11.11.10р. заявником опубліковано оголошення про порушення провадження у справі про банкрутство боржника в газеті "Голос України" від 09.12.10р. №233.

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 10.02.11р. затверджено реєстр вимог кредиторів ОСОБА_4 житлового підприємства №6 м. Кривий Ріг з вимогами наступних кредиторів:

1.Криворізьке міське комунальне підприємство "Міськліфт", м. Кривий Ріг на суму 5 107,77грн. - 4 черга задоволення;

2.Комунальне підприємство теплових мереж "Криворіжтепломережа", м. Кривий Ріг на суму 1259,26 грн. - 4 черга задоволення; 200 грн. - 6 черга задоволення; 125 грн. - 1 черга задоволення;

3. Південна МДПІ, м. Криви Ріг на суму 281 800грн. - 3 черга задоволення;

4. Відкрите акціонерне товариство "Енергопостачальна компанія "Дніпрообленерго" в особі Криворізьких міських електричних мереж на суму 38 147,26 грн. - 4 черга задоволення;

5. Відкрите акціонерне товариство "Інгулецький ГЗК", м. Кривий Ріг на суму 842 102,99грн. - 4 черга задоволення, 3 403,30 грн. - 6 черга задоволення.

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 31.05.11р. замінено кредитора у справі про банкрутство ОСОБА_4 житлового підприємства №6 м. Кривий Ріг-ВАТ "Інгулецький ГЗК", м. Кривий Ріг на ПАТ "Інгулецький ГЗК", м. Кривий Ріг.

16.06.11р. господарський суд Дніпропетровської області виніс постанову, якою визнав Комунальне житлове підприємство №6, м. Кривий Ріг, вул. Панаса Мирного, буд.20, (код ЄДРПОУ 02128170) банкрутом, відкрив ліквідаційну процедуру та призначив ліквідатором банкрута арбітражного керуючого ОСОБА_2, ліцензія серія АВ № 547904, адреса для листування: 50038, м. Кривий Ріг, вул. Водоп'янова, 5/248, ідентифікаційний номер НОМЕР_1.

02.07.2011р. в газеті "Голос України" за № 118 (5118) опубліковано оголошення про визнання КЖП №6 банкрутом, відкриття ліквідаційної процедури та призначення ліквідатора.

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 13.03.12р. звільнено активи комунального житлового підприємства № 6, м. Кривий Ріг з податкової застави до припинення провадження у справі №Б26/76-10 про банкрутство або залишення заяви без розгляду.

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 24.04.12р. замінено кредитора у справі про банкрутство ОСОБА_4 житлового підприємства № 6, м. Кривий Ріг з Південної МДПІ у м. Кривому Розі на Криворізьку південну міжрайонну державну податкову інспекцію Державної податкової служби Дніпропетровської області.

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 28.04.16р. задоволено клопотання Криворізького південного об'єднаного управління пенсійного фонду України про заміну сторони правонаступником, замінено кредитора у справі про банкрутство ОСОБА_4 житлового підприємства № 6, м. Кривий Ріг - управління пенсійного фонду України в Інгулецькому районі м. Кривого Рогу на його правонаступника - Криворізьке південне об'єднане управління пенсійного фонду України.

30.06.2016р. на затвердження до господарського суду надійшов звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс, розгляд якого призначено у судове засідання 23.08.2016р. за участю представників кредиторів, ліквідатора.

Крім того, вказаною вище ухвалою зобов'язано:

- ліквідатора ОСОБА_2 направити до господарського суду Дніпропетровської області письмове пояснення щодо погашення суми у розмірі 125, 00 грн., що є витратами КПТМ "Криворіжтепломережа" за подання заяви про визнання грошових вимог;

- кредиторів ознайомитись зі звітом ліквідатора та за наявності заперечень подати їх у письмовому вигляді до справи про банкрутство.

09.08.16р. до господарського суду Дніпропетровської області надійшло клопотання № 01-21/524 від 01.08.16р. ліквідатора, з якого встановлено, що суму у розмірі 125, 00 грн., що є витратами КПТМ "Криворіжтепломережа" було погашено в ліквідаційній процедурі, що підтверджується довідкою КПТМ "Криворіжтепломережа" від 25.07.16р.

Ухвалами господарського суду Дніпропетровської області від 23.08.16р., 29.09.16р., 20.10.16р. відкладено розгляд звіту ліквідатора та ліквідаційного балансу на інші дати, у зв'язку з невирішеними питаннями щодо затвердження звіту ліквідатора з оплати послуг та відшкодування витрат.

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 27.10.16р. затверджено звіт ліквідатора у справі про банкрутство ОСОБА_4 житлового підприємства № 6, м. Кривий Ріг арбітражного керуючого ОСОБА_2 з оплати послуг та відшкодування витрат за період з 16.06.11р. по 03.06.16р. в загальній сумі 565 484, 98 грн., із яких оплата послуг ліквідатора - 169 289, 43 грн., відшкодування витрат ліквідатора - 396 195, 55 грн.

Вивчивши матеріали справи, розглянувши поданий звіт, ліквідаційний баланс, заслухавши в судовому засіданні пояснення ліквідатора, представників кредитора та учасника провадження, господарський суд прийшов до висновку про можливість його затвердження з огляду на наступне.

Після визнання КЖП № 6, м. Кривий Ріг банкрутом та призначення ліквідатором арбітражного керуючого ОСОБА_2 на підприємстві залишались працевлаштовані робітники, всього 8 осіб. Ліквідатор провела звільнення працівників, у порядку ст. 40 КЗпП України, попередивши їх про звільнення за два місяця. До моменту звільнення працівникам виплачувалась з/п, згідно штатного розпису, а також проведено виплату вихідної допомоги у зв'язку зі звільненням та компенсацію за всі дні невикористаної відпустки.

З метою забезпечення ведення бухгалтерського обліку та податкової звітності ліквідатором за договором було залучено спеціаліста - бухгалтера. Договір з залученим спеціалістом-бухгалтером було розірвано 31.03.2016р.

З наданого звіту ліквідатора, господарським судом встановлено, що колишній керівник підприємства не передавав ліквідатору ОСОБА_2 трудовий архів підприємства, у зв'язку з його знищенням, внаслідок підтоплення.

В той же час, ліквідатору вдалось знайти, впорядкувати та підготувати до передачі до міського архіву частину документації підприємства, що підлягає зберіганню.

Окрім того, під час проведення заходів ліквідаційної процедури було встановлено, що на балансі підприємства перебувають наступні об'єкти: водопровід, каналізація, освітлення, радіофікація, телефонізація. Колишнім керівником підприємства вказані об'єкти ліквідатору ні під час інвентаризації ні в подальшому не передавались. Протягом строку ліквідаційної процедури встановити місцезнаходження, підстави постановки на балансовий облік підприємства цих об'єктів так само як і їх власників не виявилось можливим.

Під час проведення інвентаризації встановлено, що на відповідальному зберіганні у підприємства перебуває оргтехніка (інвентаризаційний опис № 2), яка не може бути включена до ліквідаційної маси, у зв'язку з невідповідністю ст. 26 Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом».

Окрім того, до активу ліквідаційного балансу було включено дебіторську заборгованість фізичних та юридичних осіб.

Керуючись ч. 1 ст. 25 Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» ліквідатором вжито заходів до стягнення дебіторської заборгованості банкрута.

Так, протягом строку ліквідаційної процедури стягнуто 502787,37 грн.

В результаті процедури розпорядження майном та ліквідації, ліквідатором встановлена та підтверджена кредиторська заборгованість:

- Криворізьке міське комунальне підприємство "Міськліфт", м. Кривий Ріг на суму 5 107, 77 грн.;

- Комунальне підприємство теплових мереж "Криворіжтепломережа" , м. Кривий Ріг на суму 1 584, 26 грн.;

- Криворізька південна об'єднана державна податкова інспекція Головного управління ДФС у Дніпропетровській області на суму 793 222, 50 грн.;

- Публічне акціонерне товариство "ДТЕК"Дніпрообленерго" в особі Криворізьких міських електричних мереж, м. Дніпро на суму 38 147, 26 грн.;

- Приватне акціонерне товариство "Інгулецький гірничо - збагачувальний комбінат", м. Кривий Ріг на суму 845 506, 29 грн.;

- Криворізьке південне об'єднане Управління пенсійного фонду України Дніпропетровської області, м. Кривий Ріг на суму 2 272, 20 грн.;

- Виконавча дирекція Дніпропетровського обласного відділення Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності, м. Дніпро на суму 1878, 66 грн.;

- Відділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань в м. Кривому Розі Дніпропетровської області на суму 125 456, 43 грн.;

Крім того, в ході ліквідаційної процедури виникли наступні витрати, пов'язані з веденням ліквідаційної процедури:

- комунальні та експлуатаційні платежі на суму 4 379, 35 грн.;

- вихідна допомога та компенсація за невикористану відпустку, у зв'язку зі звільненням на суму 31 622, 72 грн.;

- оплата послуг залученого спеціаліста (бухгалтера) на суму 141 008, 48 грн.;

- нарахування та відрахування з фонду оплати праці на суму 105 473, 88 грн.;

- оплата послуг арбітражного керуючого ОСОБА_5 за виконання повноважень розпорядника майна на суму 2 337, 47 грн.;

- оплата послуг арбітражного керуючого ОСОБА_2 за виконання повноважень ліквідатора на суму 169 289, 43 грн.;

- оплата послуг фізичній особі - підприємцю ОСОБА_6 за проведення оцінки майна та майнових прав на суму 10 150, 00 грн.;

- оплата послуг Криворізькій універсальній товарній біржі за організацію та проведення аукціону з реалізації майна на суму 683, 80 грн.;

- оплата послуг Товарній біржі "Базис", м. Кривий Ріг за організацію та проведення аукціону з реалізації майна та майнових прав на суму 10 000, 00 грн.;

- витрати, пов'язані з проведенням ліквідаційної процедури на суму 8 996, 82 грн.;

- заробітна плата працівників, до вивільнення на суму 54 543, 73 грн.

Згідно довідок № 2088/02/01-нк від 19.06.16р. Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, №12-13/1126 від 12.07.11р. Криворізького гірничопромислового територіального управління, №404 від 19.05.16р. ПАТ "ОСОБА_7 ОСОБА_6" за банкрутом цінні папери, технологічні транспортні засоби не зареєстровані, рахунки закриті.

Під час проведення заходів ліквідаційної процедури виявлено майно підприємства, яке включено до ліквідаційної маси, а саме:

- сільськогосподарська техніка, згідно відповіді інспекції Держтехнагляду за № 2208-02-13 від 12.07.11р.;

- автотранспортні засоби, згідно відповіді Криворізького ВРЕР ДАІ №14/6РЕР-3126 від 08.07.11р.);

- матеріали, згідно інвентаризаційного опису № 3;

- обладнання (сміттєві контейнери), згідно інвентаризаційні опису № 1.

Реалізацію майна підприємства було проведено у відповідності до вимог Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» з аукціону.

20 листопада 2012 року відбувся аукціон з реалізації майна КЖП №6 (протокол КУТБ від 20.11.2012). З переможцями аукціону укладено договори купівлі-продажу:

- Лот № 2 від 10.12.2012р. - ціна договору 782,78 грн.;

- Лот № 3 від 10.12.2012р. - ціна договору 1816,50 грн.;

- Лот № 1 від 10.12.2012 р. - ціна договору 20194,13 грн.

На зазначеному аукціоні було реалізовано майно, яке фактично перебувало у володінні підприємства-банкрута на дату відкриття ліквідаційної процедури.

Окрім реалізованого майна, на балансі підприємства обліковувалось майно, яке власником (територіальною громадою міста) було передано у тимчасове користування іншим комунальним підприємствам. Зважаючи на те, що:

- відповідно до ч. 1 ст. 26 Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» усі види майнових активів (майно та майнові права)

банкрута, які належать йому на праві власності або повного господарського відання на дату відкриття ліквідаційної процедури та виявлені в ході ліквідаційної процедури, включаються до складу ліквідаційної маси;

- відповідно до п. 1.2 Статуту КЖП № 6 засновником та власником майна підприємства є територіальна громада міста ОСОБА_8 в особі Криворізької міської ради.

- відповідно до п. 5.1 Статуту КЖП № 6 територіальна громада міста ОСОБА_8 в

особі Криворізької міської ради наділяє КЖП № 6 майном на правах господарського відання з обмеженням правомочності розпорядження окремими видами майна за згодою з власником або уповноваженим ним органом.

Ліквідатор звернулась до міського голови м. Кривого Рогу про передачу майна підприємству для його подальшої реалізації.

Наказами Управління комунальної власності міста виконкому Криворізької міської ради № 21-ум від 14.03.2014, № 21-ум від 03.03.2015 та 77-ум від 12.06.2015 майно було передано підприємству.

В той же час на балансі продовжувала обліковуватись дебіторська заборгованість.

Ліквідатором вжиті наступні заходи з відпрацювання дебіторської заборгованості:

Відповідно до положень Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» ліквідатор з дня свого призначення вживає заходів до повернення дебіторської заборгованості підприємства-банкрута. Ліквідатором проведено заходи, спрямовані на стягнення такої заборгованості в добровільному порядку та в судовому порядку та в подальшому через ДВС. В той же час такі заходи є малоефективними. Загальний обсяг щомісячних сум надходжень не перевищує півтори дві тисячі гривень. За таких обставин, враховуючи обсяг дебіторської заборгованості та темпи її зменшення ліквідаційна процедура підприємства може тривати роками. З іншого боку подати на затвердження до суду ліквідаційний баланс по підприємству, на балансі якого обліковується такий обсяг дебіторської заборгованості не виявлялось можливим.

Таким чином, 29 березня 2016 року відбулись аукціони з реалізації майна та майнових прав КЖП № 6 (Протоколи ТБ «Базис» № 2 та №3 відповідно). З переможцями аукціонів укладено договори:

- Лот № 1 - Купівлі-продажу від 29.03.2016 року - ціна договору 16526,00 грн.

- Лот № 2 - Відступлення права вимоги від 29.03.2016 року - ціна договору 4809,50 грн.

Всього від стягнення дебіторської заборгованості реалізації майна та майнових прав отримано 546 916,28 грн.

Грошові кошти, отримані в ході ліквідаційної процедури, ліквідатором розподілено наступним чином:

- комунальні та експлуатаційні платежі на суму 4 379, 35 грн.;

- вихідна допомога та компенсація за невикористану відпустку, у зв'язку зі звільненням на суму 31 622, 72 грн.;

- оплата послуг залученого спеціаліста (бухгалтера) на суму 141 008, 48 грн.;

- нарахування та відрахування з фонду оплати праці на суму 105 473, 88 грн.;

- оплата послуг арбітражного керуючого ОСОБА_5 за виконання повноважень розпорядника майна на суму 2 337, 47 грн.;

- оплата послуг арбітражного керуючого ОСОБА_2 за виконання повноважень ліквідатора на суму 169 289, 43 грн.;

- оплата послуг фізичній особі - підприємцю ОСОБА_6 за проведення оцінки майна та майнових прав на суму 10 150, 00 грн.;

- оплата послуг Криворізькій універсальній товарній біржі за організацію та проведення аукціону з реалізації майна на суму 683, 80 грн.;

- оплата послуг Товарній біржі "Базис", м. Кривий Ріг за організацію та проведення аукціону з реалізації майна та майнових прав на суму 10 000, 00 грн.;

- витрати, пов'язані з проведенням ліквідаційної процедури на суму 8 996, 82 грн.;

- заробітна плата працівників, до вивільнення на суму 54 543, 73 грн.;

- погашено суму у розмірі 125, 00 грн. кредитору КП ТМ "Криворіжтепломережа", що є судовим збором за подання заяви про визнання грошових вимог .

За недостатністю майна непогашеними залишись вимоги кредиторів:

- Криворізьке міське комунальне підприємство "Міськліфт", м. Кривий Ріг на суму 5 107, 77 грн.;

- Комунальне підприємство теплових мереж "Криворіжтепломережа" , м. Кривий Ріг на суму 1 459, 26 грн.;

- Криворізька південна об'єднана державна податкова інспекція Головного управління ДФС у Дніпропетровській області на суму 793 222, 50 грн.;

- Публічне акціонерне товариство "ДТЕК"Дніпрообленерго" в особі Криворізьких міських електричних мереж, м. Дніпро на суму 38 147, 26 грн.;

- Приватне акціонерне товариство "Інгулецький гірничо - збагачувальний комбінат", м. Кривий Ріг на суму 845 506, 29 грн.;

- Криворізьке південне об'єднане Управління пенсійного фонду України Дніпропетровської області, м. Кривий Ріг на суму 2 272, 20 грн.;

- Виконавча дирекція Дніпропетровського обласного відділення Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності, м. Дніпро на суму 1 878, 66 грн.;

- Відділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань в м. Кривому Розі Дніпропетровської області на суму 125 456, 43 грн.

Виходячи з вимог ч.2 ст.34 Господарського процесуального кодексу України суд вважає, що ліквідатор надав суду достатньо доказів, повно відобразив обставини справи, додав відповідні документи до звіту.

Наданий реєстр вимог кредиторів підтверджує грошові вимоги кредиторів по справі.

Згідно п.6 ст. 31 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" вимоги, не задоволені за недостатністю майна, вважаються погашеними.

Згідно п.2 ст. 32 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" якщо за результатами ліквідаційного балансу після задоволення вимог кредиторів не залишилось майна, господарський суд виносить ухвалу про ліквідацію юридичної особи банкрута.

Про місце, день та час судового засідання всі учасники процесу були належним чином повідомлені.

Станом на 27.10.16р. заперечень щодо затвердження звіту та ліквідаційного балансу не надходило.

За результатами ліквідаційного балансу у банкрута відсутнє майно, тому слід прийняти рішення про ліквідацію юридичної особи банкрута.

Згідно до п. 6 ст. 40 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" провадження у справі про банкрутство підлягає припиненню, якщо затверджено звіт ліквідатора у порядку, передбаченому ст.32 цього Закону.

Керуючись ст. 86 ГПК України, ст.ст. 22, 32, п.6 ст.40 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Затвердити ліквідаційний баланс та звіт ліквідатора ОСОБА_4 житлового підприємства №6, м. Кривий Ріг, вул. Панаса Мирного, буд.20, (код ЄДРПОУ 02128170).

Ліквідувати юридичну особу - Комунальне житлове підприємство №6, м. Кривий Ріг, вул. Панаса Мирного, буд.20, (код ЄДРПОУ 02128170).

Згідно п. 6 ст. 31 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" вважати погашеними вимоги:

- Криворізьке міське комунальне підприємство "Міськліфт", м. Кривий Ріг на суму 5 107, 77 грн.;

- Комунальне підприємство теплових мереж "Криворіжтепломережа" , м. Кривий Ріг на суму 1 459, 26 грн.;

- Криворізька південна об'єднана державна податкова інспекція Головного управління ДФС у Дніпропетровській області на суму 793 222, 50 грн.;

- Публічне акціонерне товариство "ДТЕК"Дніпрообленерго" в особі Криворізьких міських електричних мереж, м. Дніпро на суму 38 147, 26 грн.;

- Приватне акціонерне товариство "Інгулецький гірничо - збагачувальний комбінат", м. Кривий Ріг на суму 845 506, 29 грн.;

- Криворізьке південне об'єднане Управління пенсійного фонду України Дніпропетровської області, м. Кривий Ріг на суму 2 272, 20 грн.;

- Виконавча дирекція Дніпропетровського обласного відділення Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності, м. Дніпро на суму 1 878, 66 грн.;

- Відділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань в м. Кривому Розі Дніпропетровської області на суму 125 456, 43 грн.

Провадження у справі припинити.

Копії цієї ухвали направити кредиторам банкрута та державним органам відповідно до п. 2 ст. 32 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Суддя ОСОБА_9

СудГосподарський суд Дніпропетровської області
Дата ухвалення рішення27.10.2016
Оприлюднено01.11.2016
Номер документу62292111
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —б26/76-10

Ухвала від 06.02.2017

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Камша Ніна Миколаївна

Ухвала від 27.10.2016

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Камша Ніна Миколаївна

Ухвала від 27.10.2016

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Камша Ніна Миколаївна

Ухвала від 20.10.2016

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Камша Ніна Миколаївна

Ухвала від 20.10.2016

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Камша Ніна Миколаївна

Ухвала від 29.09.2016

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Камша Ніна Миколаївна

Ухвала від 29.09.2016

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Камша Ніна Миколаївна

Ухвала від 23.08.2016

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Камша Ніна Миколаївна

Ухвала від 23.08.2016

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Камша Ніна Миколаївна

Ухвала від 05.07.2016

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Камша Ніна Миколаївна

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні