Ухвала
від 27.12.2016 по справі 757/25430/13-к
ПЕЧЕРСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА КИЄВА

печерський районний суд міста києва

Справа № 757/25430/13-к

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 грудня 2016 року Печерський районний суд м. Києва у складі трьох професійних суддів:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі ОСОБА_4 ,

за участю: прокурора ОСОБА_5 ,

представника потерпілого ОСОБА_6 ,

захисника адвоката ОСОБА_7 ,

обвинуваченої ОСОБА_8

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві клопотання відносно

ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки с. Кіровське Дніпропетровського району Дніпропетровської області, громадянки України, з вищою освітою, працюючої бухгалтером ПП «Елмет-Рол», зареєстрованої та проживаючої за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимої,

про звільнення від кримінальної відповідальності за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 366, ч.4 ст. 358 КК України,

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_8 обвинувачується в тому, що працюючи на посаді головного бухгалтера ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» (код ЄДРПОУ 33283716) та виконуючи обов`язки керівника фінансово- економічного управління ТОВ «Газовик» (код ЄДРПОУ 30161072), будучи службовою особою склала завідомо неправдиві офіційні документи та використувала завідомо підроблені документи.

Так, ОСОБА_8 в період з 16.11.2010 року по 17.10.2011 року, будучи службовою особою, знаходячись в приміщенні офісу ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», розташованого за адресою: м. Київ, бул. Дружби Народів, 22, оф. № 32, склала завідомо неправдивий офіційний документ договір купівлі-продажу № 103 між ТОВ «Ілтеріс» та ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» від 01.12.2010 року, в який внесено відомості, що не відповідають дійсності, а саме те, що ТОВ «Ілтеріс» (код ЄДРПОУ 37148736), відповідно до п.1.1. договору, поставить товар. В даному договорі, ОСОБА_8 , діючи умисно, протиправно, маючи корисливий мотив, з імітуванням підпису директора ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» ОСОБА_9 в графі «директор ОСОБА_9 » ОСОБА_8 , власноруч виконала підпис, та, маючи доступ до печатки ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», поставила відтиск печатки даного товариства.

Крім того, ОСОБА_8 в період з 16.11.2010 року по 17.10.2011 року, знаходячись в приміщенні офісу ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», розташованого за адресою: м. Київ, бул. Дружби Народів, 22, оф. № 32, склала завідомо неправдивий офіційний документ договір купівлі-продажу № 456 між ТОВ «Ілтеріс» та ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» від 04.01.2011року, в який внесено відомості, що не відповідають дійсності, а саме те, що ТОВ «Ілтеріс» (код ЄДРПОУ 37148736), відповідно до п.1.1. договору, поставить товар. В даному договорі, ОСОБА_8 , діючи умисно, протиправно, маючи корисливий мотив, з імітуванням підпису директора ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» ОСОБА_9 в графі «директор ОСОБА_9 » ОСОБА_8 , власноруч виконала підпис, та, маючи доступ до печатки ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», поставила відтиск печатки даного товариства.

Крім того, ОСОБА_8 в період з 16.11.2010 року по 17.10.2011 року, знаходячись в приміщенні офісу ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», розташованого за адресою: м. Київ, бул. Дружби Народів, 22, оф. № 32, склала завідомо неправдивий офіційний документ ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», а саме акт звірки взаємних розрахунків («АКТ зачетавстречных однородных требований») від 31.01.2011року, в який внесла відомості, що не відповідають дійсності про поставку товарів, які фактично поставлені не були та з імітуванням підпису директора ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» ОСОБА_9 в графі «директор ОСОБА_9 » ОСОБА_8 , власноруч виконала підпис, та, маючи доступ до печатки ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», поставила відтиск печатки даного товариства.

Крім того, ОСОБА_8 в період з 16.11.2010 року по 17.10.2011 року, знаходячись в приміщенні офісу ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», розташованого за адресою: м. Київ, бул. Дружби Народів, 22, оф. № 32, на підставі договору купівлі-продажу № 456 від 04.01.2011, склала завідомо неправдивий офіційний документ ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», а саме акт звірки взаємних розрахунків № 240 від 07.02.2011року, в який внесла відомості, що не відповідають дійсності про поставку товарів, які фактично поставлені не були та з імітуванням підпису директора ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» ОСОБА_9 в графі «директор ОСОБА_9 » ОСОБА_8 , власноруч виконала підпис, та, маючи доступ до печатки ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», поставила відтиск печатки даного товариства.

Крім того, ОСОБА_8 в період з 16.11.2010 року по 17.10.2011 року, знаходячись в приміщенні офісу ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», розташованого за адресою: м. Київ, бул. Дружби Народів, 22, оф. № 32, склала завідомо неправдивий офіційний документ ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», а саме податкову накладну № 1040 від 28.01.2011року, в який внесла відомості, що не відповідають дійсності про поставку товарів, які фактично поставлені не були з імітуванням підпису директора ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» ОСОБА_9 в графі «директор ОСОБА_9 » ОСОБА_8 , власноруч виконала підпис.

Крім того, ОСОБА_8 в період з 16.11.2010 року по 17.10.2011 року, знаходячись в приміщенні офісу ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», розташованого за адресою: м. Київ, бул. Дружби Народів, 22, оф. № 32, на підставі договору купівлі-продажу № 103 від 01.12.2010року, склала завідомо неправдиві офіційні документи ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», а саме: прибуткову накладну № 151221 від 15.12.2010року, прибуткову накладну № 61211 від 06.12.2010року, прибуткову накладну № 11207 від 01.12.2010року, в які внесла відомості, що не відповідають дійсності про поставку товарів, які фактично поставлені не були та, в яких, з імітуванням підпису завідуючої складом ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» ОСОБА_10 в графі „отримав(ла) ОСОБА_8 , власноруч виконала підпис, та, маючи доступ до печатки ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», поставила відтиск печатки даного товариства.

Крім того, ОСОБА_8 в період з 16.11.2010 року по 17.10.2011 року, знаходячись в приміщенні офісу ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», розташованого за адресою: м. Київ, бул. Дружби Народів, 22, оф. № 32, на підставі договору купівлі-продажу № 456 від 04.01.2011року, склала завідомо неправдиві офіційні документи ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», а саме: видаткову накладну № ЕВ000123 від 28.01.2011року, видаткову накладну № ЕВ00002 від 04.01.2011року, в які внесла відомості, що не відповідають дійсності про поставку товарів, які фактично поставлені не були та, в яких, з імітуванням підпису завідуючої складом ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» ОСОБА_10 в графі „отримав(ла) ОСОБА_8 , власноруч виконала підпис, та, маючи доступ до печатки ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», поставила відтиск печатки даного товариства.

Крім того, ОСОБА_8 , в період з 16.11.2010 року по 17.10.2011 року, знаходячись в приміщенні офісу ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», розташованого за адресою: м. Київ, бул. Дружби Народів, 22, оф. № 32, склала завідомо неправдивий офіційний документ договір купівлі-продажу № 37 між ПП «МЕНЕДЖМЕНТБУДПРОМ» та ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» від 25.10.2010року, в який внесено відомості, що не відповідають дійсності, а саме те, що ПП «МЕНЕДЖМЕНТБУДПРОМ» (код ЄДРПОУ 33704806), відповідно до п.1.1. договору, поставить товар. В даному договорі, ОСОБА_8 , діючи умисно, протиправно, маючи корисливий мотив, з імітуванням підпису директора ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» ОСОБА_9 в графі «директор ОСОБА_9 » ОСОБА_8 , власноруч виконала підпис, та, маючи доступ до печатки ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», поставила відтиск печатки даного товариства.

Крім того, ОСОБА_8 в період з 16.11.2010 року по 17.10.2011 року, знаходячись в приміщенні офісу ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», розташованого за адресою: м. Київ, бул. Дружби Народів, 22, оф. № 32, на підставі договору купівлі-продажу № 37 від 25.10.2010року, склала завідомо неправдивий офіційний документ ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», а саме акт звірки взаємних розрахунків № 200 від 16.12.2010року, в який внесла відомості, що не відповідають дійсності про поставку товарів, які фактично поставлені не були та в якому, з імітуванням підпису директора ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» ОСОБА_9 в графі «директор ОСОБА_9 » ОСОБА_8 , власноруч виконала підпис, та, маючи доступ до печатки ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», поставила відтиск печатки даного товариства.

Крім того, ОСОБА_8 в період з 16.11.2010 року по 17.10.2011 року, знаходячись в приміщенні офісу ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», розташованого за адресою: м. Київ, бул. Дружби Народів, 22, оф. № 32, на підставі договору купівлі-продажу № 37 від 25.10.2010року, склала завідомо неправдиві офіційні документи ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», а саме: прибуткову накладну № 1717 від 01.11.2010року, прибуткову накладну № 1718 від 01.11.2010року, прибуткову накладну № 1745 від 03.11.2010року, в який внесла відомості, що не відповідають дійсності про поставку товарів, які фактично поставлені не були в яких, з імітуванням підпису завідуючої складом ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» ОСОБА_10 в графі „отримав(ла) ОСОБА_8 , власноруч виконала підпис, та, маючи доступ до печатки ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», поставила відтиск печатки даного товариства.

Крім того, ОСОБА_8 в період з 16.11.2010 року по 17.10.2011 року, знаходячись в приміщенні офісу ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», розташованого за адресою: м. Київ, бул. Дружби Народів, 22, оф. № 32, склала завідомо неправдивий офіційний документ договір купівлі-продажу № 93 від 01.10.2010року між ПП «Екус-08» та ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» від 01.10.2010року, в який внесено відомості, що не відповідають дійсності, а саме те, що ПП «Екус-08» (код ЄДРПОУ 35807994), відповідно до умов договору, поставить товар. Окрім того, ОСОБА_8 у невстановленому місці і в невстановлений час, на підставі договору купівлі-продажу № 93 від 01.10.2010року, склала завідомо неправдивий офіційний документ ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», а саме акт звірки взаємних розрахунків № 167 від 22.11.2010року, в який внесла відомості, що не відповідають дійсності про поставку товарів, які фактично поставлені не були та, в якому, з імітуванням підпису директора ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» ОСОБА_9 в графі «директор ОСОБА_9 » ОСОБА_8 , власноруч виконала підпис, та, маючи доступ до печатки ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», поставила відтиск печатки даного товариства.

Крім того, ОСОБА_8 в період з 16.11.2010 року по 17.10.2011 року, знаходячись в приміщенні офісу ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», розташованого за адресою: м. Київ, бул. Дружби Народів, 22, оф. № 32, склала завідомо неправдиві офіційні документи ТОВ «Компанія Єврохім», а саме: прибуткову накладну № 930110 від 01.10.2010року, прибуткову накладну № 931310 від 13.10.2010року, прибуткову накладну № 931810 від 18.10.2010року, прибуткову накладну № 931910 від 19.10.2010року, прибуткову накладну № 932010 від 20.10.2010року, в які внесла відомості, що не відповідають дійсності про поставку товарів, які фактично поставлені не були та в яких, з імітуванням підпису завідуючої складом ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» ОСОБА_10 в графі „отримав(ла) ОСОБА_8 , власноруч виконала підпис, та, маючи доступ до печатки ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ», поставила відтиск печатки даного товариства.

Крім того, ОСОБА_8 , виконуючи обов`язки керівника фінансового відділу ТОВ «Газовик» (код ЄДРПОУ 30161072), маючи вільний доступ до печатки товариства, у невстановленому місці і в невстановлений час, зловживаючи своїм службовим становищем, діючи всупереч інтересам служби, з корисливих мотивів, маючи прямий умисел на службове підроблення документу, виготовила довідку про заробітну плату на своє ім`я, в яку внесла завідомо неправдиві відомості, що її заробітна плата протягом останніх 6 місяців 2007-2008 років складала: жовтень 2007 року 15 000 грн.,листопад 2007 року 15 000 грн., грудень 2007 року 15 000 грн., січень 2008 року - 15 000 грн., лютий 2008 року 15 000 грн., березень 2008 року -15 000 грн. Всього за останні 6 місяців 2007-2008 років 90 000 грн.

В даній довідці ОСОБА_8 у графі «підпис головного бухгалтера» виконала особистий підпис, таким чином засвідчивши інформацію, яка не відповідає дійсності та, в подальшому, подала вищевказану довідку до Вишневого відділення Київської обласної філії Акціонерно-комерційного банку соціального розвитку «Укрсоцбанк» (МФО 321013), з метою укладення договору кредиту № 405/222/08-Ж на суму 85 200 дол. США (за курсом НБУ, станом на 06 травня 2008 року 430 260 грн.).

Крім того, ОСОБА_8 , виконуючи обов`язки головного бухгалтера ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» (код ЄДРПОУ 33283716), маючи вільний доступ до печатки товариства, у невстановленому місці і в невстановлений час, зловживаючи своїм службовим становищем, діючи всупереч інтересам служби, з корисливих мотивів, маючи прямий умисел на службове підроблення документу, виготовила довідку про заробітну плату на своє ім`я, в яку внесла завідомо неправдиві відомості, що її заробітна плата протягом останніх 6 місяців 2010-2011 років складала: листопад 2010 року 15 000 грн., грудень 2010 року 15 000 грн., січень 2011 року - 15 000 грн., лютий 2011 року 15 000 грн., березень 2011 року -15 000 грн., квітень 2011 року -15 000 грн. Всього за останні 6 місяців 2010-2011 років 90 000 грн.

В даній довідці ОСОБА_8 у графі «підпис головного бухгалтера» виконала особистий підпис, таким чином засвідчивши інформацію, яка не відповідає дійсності та, в подальшому, подала вищевказану довідку до Вишневого відділення Київської обласної філії Акціонерно-комерційного банку соціального розвитку «Укрсоцбанк» (МФО 321013), з метою одержання права на переведення боргу з іноземної валюти в національну, згідно договору кредиту № 405/222/08-Ж від 06.05.2008року, укладеного на суму 85 200 дол. США (за курсом НБУ, станом на 06 травня 2008 року 430 260 грн.).

Продовжуючи свою злочинну діяльність, діючи з прямим умислом, перебуваючи в приміщенні Вишневого відділення Київської обласної філії Акціонерно-комерційного банку соціального розвитку «Укрсоцбанк», що за адресою: Київська обл., м. Вишневе, вул. Святошинська, 28, ОСОБА_8 використала завідомо підроблений документ, а саме довідку про середню заробітну плату (дохід) ТОВ «Газовик» за жовтень 2007 - березень 2008 року, надавши її працівнику банку та, таким чином, отримавши право на укладення договору кредиту № 405/222/08-Ж на суму 85 200 дол. США.

Крім того, 25.05.2011 року, перебуваючи в приміщенні Вишневого відділення Київської обласної філії Акціонерно-комерційного банку соціального розвитку «Укрсоцбанк», що за адресою: Київська обл., м. Вишневе, вул. Святошинська, 28, ОСОБА_8 використала завідомо підроблений документ, а саме довідку про середню заробітну плату (дохід) ТОВ «КОМПАНІЯ «ЄВРОХІМ» за листопад 2010 - квітень 2011 року, надавши її працівнику банку та, таким чином, отримавши право на переведення боргу з іноземної валюти в національну, згідно договору кредиту № 405/222/08-Ж від 06.05.2008року, укладеного на суму 85 200 дол. США (за курсом НБУ, станом на 06 травня 2008 року 430 260 грн.).

Органом досудового розслідування умисні дії ОСОБА_8 , яка будучи службовою особою, склала завідомо неправдиві офіційні документи та використала завідомо підроблений документ, кваліфіковані за ч. 1 ст. 366, ч.4 ст. 358 КК України.

Захисник адвокат ОСОБА_7 , в судовому засіданні заявив клопотання, підтримане обвинуваченою ОСОБА_8 , про закриття кримінального провадження в частині обвинувачення ОСОБА_8 за ч. 1 ст.366 та ч.4 ст. 358 КК України на підставі ст. 49 КК України у зв`язку з закінченням строку давності, про що надав письмове клопотання.

Прокурор не заперечував проти задоволення клопотання.

Представник потерпілого ОСОБА_6 при вирішенні цього питання поклався на розсуд суду.

Розглядаючи вказане питання, суд виходить із положень ч. 2 ст. 284 КПК України, роз`яснень Пленуму Верховного Суду України, що містяться у п.1 постанови «Про практику застосування судами України законодавства про звільнення особи від кримінальної відповідальності» № 12 від 23 грудня 2005 року, згідно яких, звільнення особи від кримінальної відповідальності із закриттям провадження у справі можливе на будь-яких стадіях судового розгляду справи, у тому числі під час підготовчого судового засідання, за умови вчинення особою суспільно-небезпечного діяння, яке містить склад злочину, передбачений Особливою частиною Кримінального кодексу України, та за наявності визначених законом матеріально-правових підстав звільнення особи від кримінальної відповідальності.

Частиною 1 ст. 285 КПК України, передбачено, що особа звільняється від кримінальної відповідальності у випадках, передбачених законом України про кримінальну відповідальність.

Згідно з п.1 ч. 2 ст. 49 КК України, особа звільняється від кримінальної відповідальності, якщо з дня вчинення нею злочину і до дня набрання вироком законної сили минули строки, визначені цією статтею, зокрема, три роки у разі вчинення злочину невеликої тяжкості, за який передбачено покарання у виді позбавлення волі або обмеження волі.

Звільнення особи від кримінальної відповідальності у зв`язку із закінченням давності є обов`язковим для суду, за винятком випадку застосування давності, передбаченого ч. 4 ст.49 КК України.

При цьому, закон не пов`язує можливість застосування правил ч. 1 ст. 49 КК України із визнанням особою вини, обов`язковою передумовою для закриття провадження у справі є наявність згоди особи на звільнення від кримінальної відповідальності з нереабілітуючих підстав.

ОСОБА_8 пред`явлено обвинувачення у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1ст. 366, ч.4 ст. 358 КК України, які є злочинами невеликої тяжкості та за які передбачено покарання у виді обмеження волі на строк до трьох та двох років відповідно.

Виходячи з фактичних обставин, так як вони викладені в обвинувальному акті, подія кримінального правопорушення за ч.1 ст. 366 КК України мала місце у період з 2008 по 2011 роки, а подія кримнального правопорушення за ч.1 ст. 366 КК України мала місце в 2011 році, відтак на час судового розгляду сплинув, передбачений п. 2 ч. 1 ст. 49 КК України трьохрічний строк притягнення особи до кримінальної відповідальності, у зв`язку з чим суд, за наявності згоди ОСОБА_8 на закриття кримінального провадження з нереабілітуючих підстав, приходить до висновку про необхідність звільнення ОСОБА_8 від кримінальної відповідальності за вчинення суспільно-небезпечних діянь, передбачених ч. 1 ст. 366, ч.4 ст. 358 КК України, у зв`язку з закінченням строків давності.

Керуючись ст. 49 КК України, ч. 2 ст. 284, ст. 285 КПК України, колегія суддів,

У Х В А Л И В :

ОСОБА_8 звільнити від кримінальної відповідальності за кримінальні правопорушення, передбачені ч. 1 ст. 366, ч.4 ст. 358 КК України, на підставі ст. 49 КК України у зв`язку з закінченням строків притягнення до кримінальної відповідальності, а провадження у справі в цій частині -закрити.

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду м. Києва, через Печерський районний суд м. Києва, протягом 7 днів з дня її оголошення.

Головуючий суддя- ОСОБА_1

Судді ОСОБА_3

ОСОБА_2

СудПечерський районний суд міста Києва
Дата ухвалення рішення27.12.2016
Оприлюднено16.03.2023
Номер документу63778044
СудочинствоКримінальне

Судовий реєстр по справі —757/25430/13-к

Ухвала від 22.02.2022

Кримінальне

Печерський районний суд міста Києва

Смик С. І.

Постанова від 27.01.2021

Кримінальне

Касаційний кримінальний суд Верховного Суду

Луганський Юрій Миколайович

Постанова від 27.01.2021

Кримінальне

Касаційний кримінальний суд Верховного Суду

Луганський Юрій Миколайович

Ухвала від 17.12.2020

Кримінальне

Печерський районний суд міста Києва

Білоцерківець О. А.

Ухвала від 10.12.2020

Кримінальне

Касаційний кримінальний суд Верховного Суду

Луганський Юрій Миколайович

Ухвала від 06.10.2020

Кримінальне

Касаційний кримінальний суд Верховного Суду

Луганський Юрій Миколайович

Ухвала від 06.10.2020

Кримінальне

Касаційний кримінальний суд Верховного Суду

Луганський Юрій Миколайович

Ухвала від 23.09.2020

Кримінальне

Печерський районний суд міста Києва

Карабань В. М.

Ухвала від 03.09.2020

Кримінальне

Касаційний кримінальний суд Верховного Суду

Луганський Юрій Миколайович

Ухвала від 01.06.2020

Кримінальне

Київський апеляційний суд

Шроль Валентин Ростиславович

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні