номер провадження справи 4/54/17
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
30.05.2017 Справа № 908/718/17
за позовом Публічного акціонерного товариства «УкрСиббанк» (юридична адреса: 04070, м. Київ, вул. Андріївська, буд. 2/12, поштова адреса: 69063, м. Запоріжжя, вул. Чекістів, буд. 23)
до відповідача ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «ДВЕРІ КАСКАД» , (69012, м. Запоріжжя, вул. Адм.Макарова, буд. 183/2; адрес засновника 70055, Запорізька область, Вільнянський район, село Новотроїцьке, вул. Шкільна, буд. 86.)
про стягнення 516273,93 грн. заборгованості
суддя Зінченко Н.Г.
За участю представників сторін:
від позивача - ОСОБА_2, дов. № 30-1/56402 від 29.12.2016р.;
від відповідача - не з'явився;
СУТЬ СПОРУ:
05.04.2017р. до господарського суду Запорізької області звернулось Публічне акціонерне товариство «УкрСиббанк» , м. Київ з позовною заявою до ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «ДВЕРІ КАСКАД» , м. Запоріжжя про стягнення 516273,93 грн. заборгованості.
Згідно з протоколом автоматизованого розподілу судової справ між суддями від 05.04.2017р. справу № 908/718/17 призначено до розгляду судді Зінченко Н.Г.
Ухвалою господарського суду Запорізької області від 05.04.2017р. порушено провадження у справі № 908/718/17 справі присвоєно номер провадження 4/54/17, судове засідання призначено на 15.05.2017р., у сторін витребувані документи і матеріали, необхідні для вирішення спору по суті. Ухвалою суду від 15.05.2017р., на підставі ст. 77 ГПК України, розгляд справи відкладено до 30.05.2017р.
В судовому засіданні 30.05.2017р. справу розглянуто, прийнято та оголошено, на підставі ст. 85 ГПК України, вступну та резолютивну частини рішення.
За письмовим клопотанням представника позивача розгляд справи, на підставі ст. 74-1 ГПК України, здійснювався в режимі відео конференції.
Позивач підтримав позовні вимоги, викладені в позовній заяві, на підставі договору про надання овердрафту № 3/695 від 17.01.2017р. та договору-анкети відкриття та обслуговування банківського рахунку № 03555934801 від 16.03.2015р., ст. 193 ГК України, ст.ст. 509, 525, 526, 530, 1048, 1049, 1054 ЦК України, просить позов задовольнити, стягнути з ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «ДВЕРІ КАСКАД» суму 516273,93 грн. заборгованості.
Відповідач в жодне судове засідання не з'явився, про визнання позову не заявив, відзив на позовну заяву, витребувані ухвалами суду по справі від 05.04.2017р., від 15.05.2017р. документи і матеріали суду не надав, про поважність причин неявки уповноваженого представника суд завчасно не попереджав.
Згідно з п. 3.9.1 постанови Пленуму Вищого господарського суду України № 18 від 26.12.2011 р. «Про деякі питання практики застосування Господарського процесуального кодексу України судами першої інстанції» в разі якщо ухвалу про порушення провадження у справі було надіслано за належною адресою (тобто повідомленою суду стороною, а в разі ненадання суду відповідної інформації - адресою, зазначеною в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців), і не повернуто підприємством зв'язку або повернуто з посиланням на відсутність (вибуття) адресата, відмову від одержання, закінчення строку зберігання поштового відправлення тощо, то вважається, що адресат повідомлений про час і місце розгляду справи судом.
Відповідно до ОСОБА_2 (Безкоштовного) з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців та громадських формувань, юридичною адресою ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «ДВЕРІ КАСКАД» (код ЄДРПОУ 39497471) є: 69012, м. Запоріжжя, вул. Адм.Макарова, буд. 183/2, що відповідає юридичній адресі відповідача, зазначеній у позовній заяві.
Ухвала суду від 05.04.2017р. про порушення провадження у справі № 908/718/17 та ухвала суду від 15.05.2017р. про відкладення розгляду справи № 908/718/17, які направлялися на зазначену адресу відповідача, повернулися на адресу господарського суду Запорізької області з відміткою відділення поштового зв'язку: «За зазначеною адресою не проживає» .
Крім того, ухвала суду від 15.05.2017р. про відкладення розгляду справи №908/718/17 також була направлена на адресу засновника ТОВ «ДВЕРІ КАСКАД» , а саме: 70055, Запорізька область, Вільнянський район, село Новотроїцьке, вул. Шкільна, буд. 86. Зазначена ухвала також повернулася на адресу суду з відміткою відділення поштового зв'язку: «За зазначеною адресою не проживає» .
Згідно з п. 3.9.1 постанови Пленуму Вищого господарського суду України № 18 від 26.12.2011 р. «Про деякі питання практики застосування Господарського процесуального кодексу України судами першої інстанції» в разі якщо ухвалу про порушення провадження у справі було надіслано за належною адресою (тобто повідомленою суду стороною, а в разі ненадання суду відповідної інформації - адресою, зазначеною в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців), і не повернуто підприємством зв'язку або повернуто з посиланням на відсутність (вибуття) адресата, відмову від одержання, закінчення строку зберігання поштового відправлення тощо, то вважається, що адресат повідомлений про час і місце розгляду справи судом.
В п. 3.9.2. постанови Пленуму Вищого господарського суду України № 18 від 26.12.2011 р. зазначено, що у випадку нез'явлення в засідання господарського суду представників обох сторін або однієї з них справа може бути розглянута без їх участі, якщо неявка таких представників не перешкоджає вирішенню спору.
За таких обставин, суд вважає, що ним були вжиті достатні заходи для повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи № 908/718/17.
У відповідності до ст. 22 ГПК України, сторони зобов'язані добросовісно користуватися належними їм процесуальними правами, виявляти взаємну повагу до прав і охоронюваних законом інтересів другої сторони, вживати заходів до всебічного, повного та об'єктивного дослідження всіх обставин справи.
Згідно ст. 75 ГПК України, якщо відзив на позовну заяву і витребувані господарським судом документи не подано, справу може бути розглянуто за наявними в ній матеріалами.
З урахуванням викладеного, суд вирішив за доцільне розглянути справу по суті за наявними в ній матеріалами, яких достатньо для вирішення спору по суті, за відсутністю відповідача.
Розглянувши матеріали та фактичні обставини справи у їх сукупності, заслухавши пояснення представника позивача, суд -
ВСТАНОВИВ:
17.01.2017р. між Публічним акціонерним товариством «УкрСиббанк» (ОСОБА_3, Позивач) та ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «ДВЕРІ КАСКАД» (клієнт, позичальник) було укладено Індивідуальну угоду про надання овердрафту № 3/695 (з Правилами) в рамках Договору анкети відкриття та обслуговування банківського рахунку (з правилами) №03555934801 від 16.03.2015р. (далі - Індивідуальна угода).
Згідно з п. 1.1 Індивідуальної угоди, підписуючи угоду, позичальник засвідчує, що він ознайомлений та погоджується з пропозицією Банку надати комплекс послуг на умовах встановлених Правилами. В рамках Індивідуальної угоди під терміном «Правила» розуміються ОСОБА_3 (договірні умови) відкриття та обслуговування банківського рахунку суб'єктів господарювання відокремлених підрозділів юридичних осіб, само зайнятих осіб, представництв - клієнтів АТ «УкрСиббанк» , затверджених згідно з внутрішніми процедурами Банку, розміщеними для ознайомлення на сайті www.my.ukrsibbank.com та в газеті «Голос України» № 99 (48490) від 02.06.2010р. (з усіма наступними змінами та доповненнями). ОСОБА_3 є невід'ємною частиною договору овердрафту і не підлягають додатковому підписанню.
Відповідно до п.п. 1.2., Індивідуальної угоди ОСОБА_3 встановлює клієнту овердрафт на поточному рахунку Клієнта № 26002555934800, що відкритий у Банку, код Банку 351005, (поточний рахунок), а клієнт зобов'язується повертати використану суму овердрафту, сплачувати проценти, комісії та інші платежі за наданими овердрафтом в порядку, розмірі та строки, визначені цією Індивідуальною угодою та Правилами.
Згідно з п. 1.3 Індивідуальної угоди Ліміт овердрафту встановлюється у розмірі 500000,00 грн.
Пунктом 1.4 Індивідуальної угоди сторони визначили, строк користування овердрафтом з 17.01.2017р. по 31.07.2017р.
Згідно ОСОБА_3, термін «Овердрафт» - це короткостроковий кредит, що надається клієнту понад залишок його коштів на рахунок в Банку в межах заздалегідь обумовленої суми (ліміт овердрафту) шляхом здійснення платежів з рахунку клієнта (дебатування поточного рахунку клієнта); під терміном «Овердрафт» також розуміється будь-яка частина коштів, отримана клієнтом в рамках ліміту овердрафту.
У пункті 1.5.1. Індивідуальної угоди сторони погодили, що за час фактичного користування овердрафтом клієнт сплачує банку проценти у розмірі 18,90 % річних, якщо не встановлена інша ставка згідно з умовами цієї Індивідуальної угоди або ОСОБА_3.
Згідно п. 3.3.1. ОСОБА_3, за користування овердрафтом понад встановлений договором термін встановлюється процентна ставка у подвійному розмірі від ставки, що діє для строкової суми заборгованості на дату виникнення такого прострочення. Такий розмір процентної ставки застосовується до всієї простроченої заборгованості за овердрафтом з дати виникнення прострочення, а саме з наступного дня після дня несплати або не повної сплати платежу, встановленого в договорі, до моменту повного погашення позичальником такої заборгованості.
Відповідно до п. 3.4. ОСОБА_3, проценти на відповідну суму овердрафту нараховуються та сплачуються за час фактичного користування позичальником грошовими коштами Банку відповідно до умов договору. Нарахування процентів здійснюється з моменту проведення платежу(ів) з рахунку позичальника за рахунок грошових коштів банку, тобто з дня та години фактичного надання грошових коштів позичальником до дня та години повернення позичальником їх у власність Банку, якщо інше не визначено умовами договору.
Базою нарахування процентів є дебетове сальдо рахунку позичальника (з урахуванням кількості годин користування овердрафтом), яке відслідковується Банком погодинно (із періодичністю в одну годину), якщо інше не визначено умовами Договору.
При цьому розрахунок процентів здійснюється погодинно кожного дня, із періодичністю в одну годину (із 1 (першої) по 24 (двадцять четверту) годину включно), а кількість днів при нарахуванні процентів визначається за методом «факт/360» (метод «факт/360» передбачає, що для розрахунку використовується фактична кількість днів у місяці та 360 днів у році), якщо інше не визначено умовами договору.
Нарахування процентів здійснюється щомісячно наступним чином:
- перший раз за період із відповідної години дня надання овердрафту по останню годину дня включно, що передує останньому календарному дню у поточному місяці;
- протягом дії договору із останнього календарного дня попереднього місяця
по день, що передує останньому календарному дню у поточному місяці;
- у разі закінчення строку овердрафту - із останнього календарного дня попереднього місяця по годину останнього погашення заборгованості, якщо інше не визначено умовами цих ОСОБА_3 чи договору.
У разі, якщо згідно з умовами договору заборгованість позичальника була перенесена на рахунки для обліку простроченої кредитної заборгованості (згідно з п. 3.6 ОСОБА_3), нарахування процентів здійснюється на таких рахунках щоденно із дня перенесення такої заборгованості до дня остаточного погашення заборгованості. Базою нарахування є сума заборгованості за використаною клієнтом сумою ліміті овердрафту, що обліковується на рахунках для обліку простроченої заборгованості.
Пунктом 3.5 ОСОБА_3 передбачено, що проценти сплачуються позичальником на рахунок Банку, зазначений у договорі про надання овердрафту, протягом 30 календарних днів з дня їх нарахування, а при закінченні строку овердрафту - в день їх нарахування шляхом здійснення Банком договірного списання, визначеного договором про надання овердрафту та ОСОБА_3.
Матеріали справи свідчать про виконання позивачем прийнятих на себе зобов'язань за Індивідуальною угодою про надання овердрафту № 3/695 від 17.01.2017р., щодо встановлення кредитного ліміту в розмірі 499 475,76 грн., з вирахуванням комісії за надання овердрафту.
Факт кредитування рахунку на підставі Індивідуальної угоди про надання овердрафту № 3/695 від 17.01.2017р. відповідачем не спростований.
Відповідно до підпункту «є» пункту 3.13.1. ОСОБА_3, надання овердрафту припиняється у разі: застосування до клієнта обмежень права щодо розпорядження коштами на рахунках у вигляді:
- арешту коштів на поточному (-их) та/або іншому рахунку (-ах) (як у повній сумі, так і в її частині) клієнта, та/або арешту поточного(-их) та/або іншого(-их) рахунку(ів) клієнта, та/або обмеження права розпорядження коштами за поточним(-и) та/або іншим(-и) рахунком(-и) клієнта, та/або надходження до Банку розрахункових документів на примусове списання всіх або частини коштів із поточного(-их) або іншого рахунку(ів) клієнта, та/або будь-яких інших дій державних органів стосовно обмежень права клієнта щодо розпорядження коштами за його поточним(-ими) та/або іншим(-ими) рахунком(-ами), та/або
-будь-яких дій кредиторів клієнта чи інших осіб, які мають відповідне право, щодо обмеження права розпорядження поточним(-и) та/або іншим рахунком(-и) клієнта. З метою застосування до клієнта обмежень щодо права розпорядження коштами згідно з підпунктом «є» пункту 3.13.1 ОСОБА_3 припиняє надання овердрафту та з дня настання обставин, передбачених підпунктом «є» пункту 3.13.1 ОСОБА_3, обліковує заборгованість клієнта за овердрафтом(-ами) на рахунках обліку простроченої кредитної заборгованості. В такому випадку протягом 30 календарних днів з дати перенесення заборгованості клієнта на рахунки обліку простроченої кредитної заборгованості на суму заборгованості клієнта за овердрафтом нараховується процентна ставка, що діє для строкової суми заборгованості, а починаючи з 31 календарного дня - нараховується процентна ставка у подвійному розмірі.
Згідно, п.п. 3.13.2., 3.13.3 ОСОБА_3, з моменту настання обмежень щодо розпорядження коштами згідно з підпунктом «є» пункту 3.13.1 ОСОБА_3 ліміт овердрафту анулюється, в тому числі у частині невикористаного ліміту овердрафту, заборгованість за овердрафтом(-и) стає обов'язковою до повернення згідно з пунктом 3.14.1. ОСОБА_3, Банк має право вимагати погашення заборгованості та/або визнати термін повернення овердрафту таким, що настав в порядку, передбаченому Правилами, та/або вжити будь-які судові або позасудові дії. Термін повернення овердрафту вважається таким, що настав, овердрафт - таким, що підлягає поверненню, а ліміт овердрафту скасовується у повному розмірі.
Відповідно до п. 3.1 Індивідуальної угоди вона діє з дати її укладання і до повного виконання сторонами своїх зобов'язань.
Відповідно до ст., ст. 11, 509 ЦК України, підставою виникнення цивільних прав і обов'язків (зобов'язань), які мають виконуватися належним чином і в установлений строк відповідно до вказівок закону, договору є договір.
Згідно з частинами 1 і 2 ст. 639 ЦК України, договір може бути укладений у будь-якій формі, якщо вимоги щодо форми договору не встановлені законом. Якщо сторони домовилися укласти договір у певній формі, він вважається укладеним з моменту надання йому цієї форми, навіть якщо законом ця форма для даного виду договорів не вимагалася.
Приписами статей 626 та 627 ЦК України унормовано, що договором є домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав та обов'язків. Відповідно до статті 6 цього Кодексу сторони є вільними в укладенні договору, виборі контрагента та визначенні умов договору з урахуванням вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, звичаїв ділового обороту, вимог розумності та справедливості.
Овердрафт - короткостроковий кредит, який надається банком клієнту в разі перевищення суми операції за платіжною карткою залишку коштів на його картковому рахунку або встановленого ліміту кредитування.
Якщо відповідно до договору банківського рахунка банк здійснює платежі з рахунка клієнта, незважаючи на відсутність на ньому грошових коштів (кредитування рахунка), банк вважається таким, що надав клієнтові кредит на відповідну суму від дня здійснення цього платежу. ОСОБА_3 та обов'язки сторін, пов'язані з кредитуванням рахунка, визначаються положеннями про позику та кредит (параграфи 1 і 2 глави 71 цього Кодексу), якщо інше не встановлено договором або законом ( ст. 1069 ЦК України).
За своєю правовою природою Індивідуальна угода про надання овердрафту № 3/695 (з Правилами) в рамках Договору анкети відкриття та обслуговування банківського рахунку (з правилами) № №03555934801 від 16.03.2015р. в частині надання овердрафту, є кредитним договором, згідно якому, за приписами ст. 1054 ЦК України, банк або інша фінансова установа (кредитодавець) зобов'язується надати грошові кошти (кредит) позичальникові у розмірі та на умовах, встановлених договором, а позичальник зобов'язується повернути кредит та сплатити проценти. До відносин за кредитним договором застосовуються положення параграфа 1 глави 71 ЦК України, якщо інше не встановлено параграфом 2 і не випливає із суті кредитного договору.
Позикодавець має право на одержання від позичальника процентів від суми позики, якщо інше не встановлено договором або законом. У разі відсутності іншої домовленості сторін проценти виплачуються щомісяця до дня повернення позики (ст. 1048 ЦК України).
Позика вважається повернутою в момент зарахування грошової суми, що позичалася, на банківський рахунок позикодавця (ч. 3 ст. 1049 ЦК України).
Згідно до ст. 1050 ЦК України, якщо позичальник своєчасно не повернув суму позики, він зобов'язаний сплатити грошову суму відповідно до ст. 625 цього Кодексу. Якщо договором встановлений обов'язок позичальника повернути позику частинами (з розстроченням), то в разі прострочення повернення чергової частини позикодавець має право вимагати дострокового повернення частини позики, що залишилася, та сплати процентів, належних йому відповідно до ст. 1048 цього Кодексу.
Як свідчить ст. 599 Цивільного кодексу України, зобов'язання припиняється виконанням, проведеним належним чином.
Статтею 193 ГК України встановлено, що суб'єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов'язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору, а за відсутності конкретних вимог щодо виконання зобов'язання - відповідно до вимог, що у певних умовах звичайно ставляться.
Норми права аналогічного змісту містить ст. 526 ЦК України.
У відповідності до приписів ст. 525 ЦК України одностороння відмова від зобов'язання є недопустимою, якщо інше не встановлено договором або законом.
Статтею 629 ЦК України встановлено, що договір є обов'язковим для виконання сторонами.
Відповідно до ст. 68 Конституції України закони України підлягають обов'язковому виконанню на всій території України всіма юридичними та фізичними особами.
Відповідно до ч. 1 ст. 530 ЦК України якщо у зобов'язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін). Зобов'язання, строк (термін) виконання якого визначений вказівкою на подію, яка неминуче має настати, підлягає виконанню з настанням цієї події.
Глава 50 ЦК України передбачає підстави та умови припинення зобов'язання, зокрема, статтею 599 ЦК України встановлено, що зобов'язання припиняється виконанням, проведеним належним чином.
Судом встановлено, що в порушення взятих на себе зобов'язань, відповідач свої зобов'язання по Індивідуальній угоді належним чином не виконав. Як вбачається з наданої позивачем ОСОБА_4 по рахунку відповідача №26002555934800 з 17.01.2017 р. по 06.03.2017 р. кредит обліковується на рахунку прострочених сум.
Позивачем на адресу відповідача було направлено вимогу від 10.03.2017р. № 23-1-2/734 про сплату заборгованості та процентам по кредиту станом на 10.03.2017р. Факт направлення зазначеної вимоги підтверджується списком згрупованих реєстрових поштових відправлень №443130317.
Однак, вимога позивача залишена відповідачем без задоволення.
Матеріали справи не містять доказів сплати відповідачем заборгованості.
Як вбачається з наданого позивачем розрахунку відповідно до умов Індивідуальної угоди про надання овердрафту та ОСОБА_3, позивачем відповідачу нараховувалися відсотки за користування кредитними коштами в розмірі 13528,17 грн., за період з 31.01.2017р. по 29.03.2017р.
Зазначений розрахунок судом перевірений та визначений таким, що виконаний вірно.
Відповідно до 1.7 Індивідуальної угоди, комісія за управління овердрафтом розраховується як 0,6 відсотків від суми ліміту овердрафту.
Отже, комісія за управління овердрафтом, відповідно до умов Індивідуальної угоди про надання овердрафту, складає 3000,00 грн. (300 000,00 грн. * 0,6%/ 100 = 3 000,00 грн.)
Загалом, станом на 30.03.2017р. за відповідачем рахується 499745, 76 грн. кредитної заборгованості, заборгованості по процентам в сумі 13528,17 грн. та заборгованість по комісії з управління овердрафтом в сумі 3000, 00 грн.
Таким чином, факт наявності заборгованості відповідача підтверджується матеріалами справи та не спростований відповідачем.
Статтею 33 ГПК України встановлено, що кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень.
Позивач надав необхідні докази в обґрунтування позовних вимог.
Відповідач доказів належного і повного виконання зобов'язань по поверненню овердрафту та сплаті відсотків та комісії за користування кредитними коштами, , суду не надав.
На підставі викладеного, суд вважає вимоги позивача про стягнення з відповідача 499745, 76 грн. заборгованості за кредитом, 13528,17 грн. заборгованості по процентах за користування кредитом та 3000, 00 грн. заборгованість по комісії з управління овердрафтом обґрунтованими, доведеними та такими, що підлягають задоволенню.
Відповідно до ст. 49 ГПК України, суд вважає за необхідне судові витрати покласти на відповідача, оскільки спір доведено до суду з його вини.
Керуючись ст., ст. 22, 32, 33, 44, 49, 82-85 Господарського процесуального кодексу України, суд -
В И Р І Ш И В:
1. Позов Публічного акціонерного товариства «УкрСиббанк» , м. Київ до ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «ДВЕРІ КАСКАД» , м. Запоріжжя задовольнити повністю.
2. Стягнути з ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «ДВЕРІ КАСКАД» , (69012, м. Запоріжжя, вул. Адм.Макарова, буд. 183/2, код ЄДРПОУ 39497471) на користь Публічного акціонерного товариства «УкрСиббанк» (юридична адреса: 04070, м. Київ, вул. Андріївська, буд. 2/12, поштова адреса: 69063, м. Запоріжжя, вул. Чекістів, буд. 23, код ЄДРПОУ 09807750) 499 745 (чотириста дев'яносто дев'ять тисяч сімсот сорок п'ять) грн. 76 коп. заборгованості за кредитом, 13528 (тринадцять тисяч п'ятсот двадцять вісім) грн. 17 коп. заборгованості по процентах, 3000 (три тисячі) грн. 00 коп. заборгованість по комісії, та 7 744 (сім тисяч сімсот сорок чотири) грн. 11 коп. судового збору. Видати наказ.
Повне рішення оформлено і підписано у відповідності до вимог ст., ст. 84, 85 ГПК України « 31» травня 2017 р.
Суддя Н.Г.Зінченко
Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним господарським судом.
Суд | Господарський суд Запорізької області |
Дата ухвалення рішення | 30.05.2017 |
Оприлюднено | 06.06.2017 |
Номер документу | 66831410 |
Судочинство | Господарське |
Господарське
Господарський суд Запорізької області
Зінченко Н.Г.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2023Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні