Ухвала
від 08.06.2017 по справі 34/5005/1480/2012
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УКРАЇНА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

08.06.2017 Справа № 34/5005/1480/2012

Суддя господарського суду Дніпропетровської області Примак С.А.

при секретарі судового засідання Зайцевій С.А.

за участю представників сторін:

від кредитора: не з'явився;

від боржника: не з'явився;

ліквідатор: не з'явився.

розглянувши справу

за заявою Публічного акціонерного товариства "Державний ощадний банк України" м. Київ в особі Головного управління по м. Києву та Київській області АТ "Ощадбанк" м. Київ

до боржника ОСОБА_1 приватного підприємства виробничо - комерційний центр "Регіон", 49000, м. Дніпропетровськ, вул.Яшина, 37/2

про визнання банкрутом

ВСТАНОВИВ:

Провадження у справі про банкрутство ОСОБА_1 приватного підприємства виробничо - комерційний центр "Регіон", 49000, м. Дніпропетровськ, вул.Яшина, 37/2 порушено 03.01.12р. господарським судом Чернігівської області за заявою Публічного акціонерного товариства "Державний ощадний банк України" м. Київ в особі Головного управління по м. Києву та Київській області АТ "Ощадбанк" м. Київ .

Ухвалою господарського суду Чернігівської області від 24.01.12р. визнано грошові вимоги кредитора до боржника у розмірі 1052280,12 грн., зобов'язано кредитора в 10-ти денний термін подати до офіційних друкованих органів оголошення про порушення справи про банкрутство, зобов'язано розпорядника майна скласти та подати на затвердження суду в строк до 23.03.12р. реєстр вимог кредиторів.

На адресу господарського суду Чернігівської області 03.02.12р. надійшов лист державного реєстратора Бобровицької районної державної адміністрації вих. №8 від 31.01.12р., яким повідомлено про те, що 26.10.11р. Бобровицькою районною Державною адміністрацією Мале приватне підприємство виробничо-комерційний центр "Регіон", м. Бобровиця знято з обліку.

Як вбачається з довідки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб підприємців, місцезнаходження боржника: ОСОБА_1 приватного підприємства виробничо-комерційного центру "Регіон": 49000, м. Дніпропетровськ, вул.Яшина, 37/2.

До господарського суду Дніпропетровської області передано справу господарського суду Чернігівської області №5028/21/1б/2012 про банкрутство ОСОБА_1 приватного підприємства виробничо-комерційного центру "Регіон", м.Бобровиця (код ЄДРПОУ 21401944) на підставі ст.ст. 15, 17 ГПК України за встановленою підсудністю.

Системою автоматичного розподілу справу передано на новий розгляду судді ПримакуС.А.

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 15.02.12р. справу №5028/21/1б/2012 (новий номер 34/5005/1480/2012) прийнято до провадження.

06.04.12р. до господарського суду Дніпропетровської області надійшло клопотання від МПП ВКЦ "Регіон" м. Дніпропетровськ.

26.04.12р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області задоволено клопотання МПП ВКЦ "Регіон" від 06.04.2012р. про визнання публікації про порушення провадження у справі про банкрутство боржника такою, що не відповідає вимогам законодавства. Визнано публікацію про порушення провадження у справі про банкрутство МПП ВКЦ "Регіон" в газеті "Урядовий кур'єр" №21 (4665) від 03.02.2012р. такою, що не відповідає вимогам законодавства. Зобов'язано ПАТ "Державний ощадний банк України" в особі Головного управління по м. Києву та Київській області АТ "Ощадбанк" зробити повторну публікацію оголошення про порушення справи про банкрутство МПП ВКЦ "Регіон" у відповідності до вимог ч.5 ст.11 ЗУ "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

28.04.12р. до господарського суду Дніпропетровської області від арбітражного керуючого надійшло клопотання про затвердження реєстру вимог кредиторів.

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 04.05.12р. розгляд реєстру призначений на 24.05.12р.

24.05.12р. представники сторін у судове засідання не з'явились.

З матеріалів справи вбачається, що реєстр вимог кредиторів був складений з урахуванням оголошення в газеті "Урядовий курєр" №21 (4665) від 03.02.12р. Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 26.04.12р. публікацію про порушення провадження у справі про банкрутство МПП ВКЦ "Регіон" в газеті "Урядовий кур'єр" №21 (4665) від 03.02.2012р. визнано такою, що не відповідає вимогам законодавства та зобов'язано ПАТ "Державний ощадний банк України" в особі Головного управління по м. Києву та Київській області АТ "Ощадбанк" зробити повторну публікацію оголошення про порушення справи про банкрутство МПП ВКЦ "Регіон" у відповідності до вимог ч.5 ст.11 ЗУ "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

22.05.12р. до господарського суду Дніпропетровської області від ПАТ Державного Ощадного банку України надійшло клопотання про долучення до матеріалів справ оголошення про банкрутство ОСОБА_1 приватного підприємства виробничо-комерційного центру "Регіон" (код ЄДРПОУ 21401944) в газеті "Урядовий кур'єр" №81 від 08.05.12р.: "Ухвалою Господарського суду Чернігівської області від 24.01.12р. порушено провадження у справі №5028/21/1б/2012 про банкрутство ОСОБА_1 приватного підприємства виробничо-комерційного центру "Регіон" (49000, Дніпропетровська область, м. Дніпропетровськ, вул. Яшина, буд 37/2, код ЄДРПОУ 21401944, п/р НОМЕР_1 в ОПЕРУ Головного управління по м. Києву та Київській області АТ "Ощадбанк", МФО 322669). Справа про банкрутство МПП ВКЦ "Регіон" слухатиметься в Господарському суді Дніпропетровської області (49600, м. Дніпропетровськ, вул. Куйбишева, 1а) за №34/5005/1480/2012. Розпорядником майна призначений арбітражний керуючий ОСОБА_2 (07400, АДРЕСА_1). Оголошення, надруковане в газеті "Урядовий курєр" №21 (4665) від 03.02.12р., про порушення провадження у справі про банкрутство МПП ВКЦ "Регіон" вважати недійсним".

24.05.12р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області зобов'язано арбітражного керуючого ОСОБА_3 подати в строк до 08.07.2012р. реєстр вимог кредиторів боржника з урахуванням нового оголошення в газеті "Урядовий кур'єр" №81 від 08.05.12р.

11.09.12р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області затверджено реєстр вимог кредиторів у справі про банкрутство ОСОБА_1 приватного підприємства виробничо - комерційний центр "Регіон", Чернігівська область, м. Бобровиця, вул. Незалежності.

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 21.09.12р. зобов'язано розпорядника майна надати до суду до 15.10.12р. протокол загальних зборів кредиторів та комітету кредиторів з пропозиціями щодо подальшої процедури відносно боржника.

29.10.12р. до господарського суду Дніпропетровської області від арбітражного керуючого розпорядника майна МПП ВКЦ "Регіон" надійшло клопотання про визнання боржника банкрутом, відкриття ліквідаційної процедури, призначення ліквідатора по справі та затвердження арбітражному керуючому ОСОБА_3 у справі №34/5005/1480/2012 про банкрутство МПП ВКЦ "Регіон" щомісячну оплату послуг у відповідності до чинного законодавства з дати його призначення розпорядником майна у справі з 03.01.12р. на час виконання ним обов'язків розпорядника майна/ліквідатора у розмірі двох мінімальних розмірів заробітних плат.

20.11.12р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області затверджено щомісячну оплату послуг арбітражному керуючому ОСОБА_3 у відповідності до чинного законодавства з дати його призначення розпорядником майна у справі з 03.01.12р. на час виконання ним обов'язків розпорядника майна/ліквідатора у розмірі двох мінімальних розмірів заробітних плат.

Постановою від 20.11.2012р. боржника визнано банкрутом, відкрита ліквідаційна процедура у справі, призначено ліквідатора - ОСОБА_3 (ліцензія АВ №499026 від 25.11.09р., 01133, АДРЕСА_2). Відкрито ліквідаційну процедуру у справі строком на 1 рік до 20.11.13року. Зобов'язано ліквідатора банкрута за результатами проведеної роботи у строк до 20.11.13р. представити на затвердження суду звіт та ліквідаційний баланс у відповідності до вимог статті 32 Закону України Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом .

25.11.13р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області продовжено строк ліквідаційної процедури та повноваження ліквідатора ОСОБА_3 до 01.02.2014р. Призначено розгляд справи на 10.12.13р. на 10:40 хв. Зобов'язано ліквідатора надати у судове засідання 10.12.13р. звіт про хід ліквідаційної процедури боржника та клопотання щодо подальшої процедури відносно боржника, а саме (ліквідація, санація, мирова угода).

14.01.14р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області строк ліквідаційної процедури та повноваження ліквідатора ОСОБА_3 продовжено до 14.07.14р. Зобов'язано ліквідатора подати в строк до 14.07.14р. на затвердження до господарського суду звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс.

31.07.14р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області клопотання про продовження терміну ліквідаційної процедури та повноваження ліквідатора ОСОБА_3 на шість місяців - задоволено. Строк ліквідаційної процедури та повноваження ліквідатора ОСОБА_3 продовжено до 31.01.15р. Зобов'язано ліквідатора подати в строк до 31.01.15р. на затвердження до господарського суду звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс.

12.01.2015р. до суду надійшла заява Козелецької об'єднаної державної податкової інспекції Головного управління Міндоходів у Чернігівській області про перегляд ухвали суду від 11.09.2012р. за нововиявленими обставинами.

12.02.15р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області у задоволенні заяви Козелецької об'єднаної державної податкової інспекції Головного управління Міндоходів у Чернігівській області №1653/9/10-015 від 30.12.2014р. про перегляд за нововиявленими обставинами ухвали господарського суду Дніпропетровської області від 11.09.12р. у справі відмовлено. Ухвалу господарського суду від 11.09.2012р. залишено без змін.

17.02.15р. супровідним листом господарського суду Дніпропетровської області справа була повернена судді Примаку С.А.

03.02.15р. до господарського суду Дніпропетровської області від ліквідатора надійшло клопотання про продовження терміну ліквідаційної процедури та повноваження ліквідатора на шість місяців.

20.02.15р. ухвалою господарського суду продовжено термін ліквідаційної процедури та повноваження ліквідатора ОСОБА_3 до 12.03.15р. Призначено розгляд клопотання про продовження ліквідаційної процедури на 12.03.15р.

12.03.15р. справа була відправлена до ДАГС.

17.03.15р. ухвалою ДАГС апеляційна скарга Козелецької об'єднаної державної податкової інспекції Головного управління Міндоходів у Чернігівській області на ухвалу господарського суду Дніпропетровської області від 12.02.2015року у справі №34/5005/1480/2012 повернута без розгляду.

18.03.15р. справа повернулася до господарського суду Дніпропетровської області.

20.03.15р. ухвалою господарського суду продовжено термін ліквідаційної процедури та повноваження ліквідатора ОСОБА_3 до 06.04.15 р. Призначено клопотання ліквідатора про продовження терміну ліквідаційної процедури до розгляду у судовому засіданні на 06.04.15 р.

03.04.15р. ліквідатор ОСОБА_3 подав до господарського суду клопотання про розгляд клопотання без участі ліквідатора та його задовольнити.

06.04.15р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області продовжено термін ліквідаційної процедури та повноваження ліквідатора ОСОБА_3 до 06.10.15р. Зобов'язано ліквідатора у строк до 06.10.15р. подати на затвердження до господарського суду звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс.

08.10.15 р. ухвалою господарського суду продовжено термін ліквідаційної процедури та повноваження ліквідатора ОСОБА_3 до 29.10.15 р. Зобов'язано комітет кредиторів надати до суду до 29.10.15 р. пропозиції щодо подальшої процедури банкрутства (продовження процедури ліквідації, мирова угода, санація). Зобов'язано ліквідатора надати у судове засідання 29.10.15р. звіт про хід ліквідаційної процедури боржника. Призначено судове засідання на 29.10.15 р.

29.10.15р. до господарського суду Дніпропетровської області від ліквідатора надійшло клопотання про оголошення майна боржника у розшук, в якому просить:

- оголосити в розшук та внести до інформаційно-пошукового масиву "Угон", бази даних АІНС "Автомобіль", та будь-яких інших баз даних (форм обліку) та пошукових систем автомобіля, що розшукується, значиться в угоні, чи рахується безхазяйним відповідний транспортний засіб - причіп, зареєстрований за МПП ВКЦ "Регіон", код ЄДРПОУ 21401944, а саме:

- причіп ПЦ "832800", рік випуску 1993, колір - синій, державний номерний знак - СВ1374ХХ.

У судове засідання ліквідатор подав клопотання про проведення судового засідання без участі ліквідатора та клопотання про оголошення майна боржника у розшук.

29.10.15р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області продовжено термін ліквідаційної процедури та повноваження ліквідатора до 01.12.15 р. Зобов'язано комітет кредиторів надати до суду до 24.11.15 р. пропозиції щодо подальшої процедури банкрутства (продовження процедури ліквідації, мирова угода, санація). Зобов'язано ліквідатора надати у судове засідання 24.11.15 р. звіт про хід ліквідаційної процедури відносно боржника. Призначено судове засідання для заслуховування звіту ліквідатора про хід ліквідаційної процедури боржника на 24.11.15 р. на 10:45. Призначено розгляд клопотання ліквідатора про оголошення майна боржника у розшук на 24.11.15 р. на 10:45хв.

03.11.15р. до господарського суду Дніпропетровської області від ліквідатора надійшло клопотання про продовження терміну ліквідаційної процедури на шість місяців.

19.11.15р. до господарського суду Дніпропетровської області від ліквідатора надійшло клопотання про розгляд поданих ліквідатором клопотань без його участі.

24.11.15р. судове засідання не відбулось.

24.11.15р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області відкладено розгляд справи для заслуховування звіту ліквідатора про хід ліквідаційної процедури боржника на 01.12.15 р. на 10:30хв. Відкладено розгляд клопотання ліквідатора про оголошення майна боржника у розшук на 01.12.15 р. на 10:30 хв.

У зв'язку з вищезазначеним, господарський суд відкладає розгляд справи на 01.12.15р. на 10:30хв.

24.12.15р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області клопотання ліквідатора щодо оголошення майна боржника в розшук від 29.10.15р. - задоволено. Оголошено в розшук та внести до інформаційно-пошукового масиву "Угон", бази даних АІНС "Автомобіль", та будь-яких інших баз даних (форм обліку) та пошукових систем автомобіля, що розшукується, значиться в угоні, чи рахується безхазяйним відповідний транспортний засіб - причіп, зареєстрований за МПП ВКЦ "Регіон", код ЄДРПОУ 21401944, а саме: - причіп ПЦ "832800", рік випуску 1993, колір - синій, державний номерний знак - СВ1374ХХ.

Ухвалою господарського суду від 14.07.16р. строк ліквідаційної процедури та повноваження ОСОБА_3 продовжено до 14.08.16р. Зобов'язано ліквідатора подати в строк до 14.08.16р. на затвердження до господарського суду звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс.

18.08.16р. ліквідатор подав до господарського суду клопотання про продовження терміну ліквідаційної процедури на 6 місяців та клопотання про затвердження розміру оплати послуг арбітражного керуючого-ліквідатора ОСОБА_1 приватного підприємства виробничо - комерційний центр "Регіон".

29.08.16р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області продовжено строк ліквідаційної процедури та повноваження ліквідатора ОСОБА_3 до 11.10.16р. Призначено розгляд клопотання ліквідатора про продовження терміну ліквідаційної процедури на 11.10.16р. на 12:55. Призначено розгляд клопотання ліквідатора про затвердження розміру оплати послуг арбітражного керуючого-ліквідатора ОСОБА_1 приватного підприємства виробничо - комерційний центр "Регіон" на 11.10.16р. на 12:55.

11.10.16р. ліквідатор ОСОБА_3 подав до господарського суду клопотання про розгляд клопотання без участі ліквідатора та його задовольнити.

11.10.16р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області продовжено термін ліквідаційної процедури та повноваження ліквідатора ОСОБА_3 до 11.04.17р. Зобов'язано ліквідатора у строк до 11.04.17р. подати на затвердження до господарського суду звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс. Затверджено оплату послуг арбітражному керуючому (ліквідатору) ОСОБА_3 з 20.11.16р. у розмірі двох мінімальних заробітних плат за кожен місяць виконання повноважень.

Станом на 18.04.17р. ліквідатор не подав до господарського суду звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс.

18.04.17р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області продовжено термін ліквідаційної процедури та повноваження ліквідатора ОСОБА_3 до 18.05.17р. Призначено розгляд справи на 18.05.2017р. на 11:00хв. Зобов'язано ліквідатора надати до суду звіт про хід ліквідаційної процедури.

03.05.17р. до господарського суду надійшов ліквідаційний баланс та звіт ліквідатора.

03.05.17р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області призначено розгляд звіту ліквідатора та ліквідаційного балансу на 18.05.2017р. на 11:00хв.

11.05.17р. до господарського суду Дніпропетровської області від Правобережного об'єднаного Управління пенсійного фонду України в м.Дніпропетровську надійшла заява про заміну кредитора правонаступником.

18.05.17р. ухвалою господарського суду Дніпропетровської області призначено заяву про заміну кредитора правонаступником на 08.06.17р. на 11:20хв. Відкладено розгляд звіту ліквідатора та ліквідаційного балансу на 08.06.2017р. на 11:20хв. Зобов'язано ліквідатора надати до суду накази по підприємству про списання і виключення з ліквідаційної маси боржника: дебіторської заборгованості у розмірі 272 872,44грн. яку має ТОВ "Мобільний термінал" перед боржником; частки МПП "ВКЦ "РЕГІОН" у Статутному капіталі ТОВ "ТЕС -ОСОБА_4" (м.Київ, код ЄДРПОУ 36114114) на суму 2399040,00грн., що становить 8% статутного капіталу ТОВ "ТЕС -ОСОБА_4".

В ході здійснення ліквідаційної процедури встановлена та підтверджена кредиторська заборгованість перед кредиторами:

1. Управління пенсійного фонду України в Ленінському районі м.Дніпропетровська - 2918,23грн. - 2 черга задоволенності;

2. Публічне акціонерне товариство "Державний ощадний банк України" - 2077905,41 грн. - 4 черга задоволеності;

Згідно довідок Головного Управління статистики у Дніпропетровській області №05/3-74/247 від 24.01.13р., Головного Управління Міністерства внутрішніх справи України в Дніпропетровській області Управління Державтоінспекції №14/861 від 28.01.13р., Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку №09/03/2770/нк від 13.02.13р., Територіального Управління Держгірпромнагляду у Дніпропетровській області №397-14/05 від 04.02.13р., Державної податкової інспекції у Ленінському районі м.Дніпропетровська Дніпропетровської області Державної податкової служби №2393/10/10-012 від 01.02.13р., КП Чернігівського міжміського бюро технічної інвентаризації №17858 від 04.04.13р., Управління Держземагентства у Дніпропетровському районі Дніпропетровської області №0771 від 09.12.13р., Територіального управління у Чернігівській області №515 від 29.03.13р., Територіального Управління Держгірпромнагляду у Дніпропетровській області №397-14/05 від 04.02.13р., Державної інспекції сільського господарства в Дніпропетровській області №07.1/07.1-09/6887 від 05.11.15р., Управління Держгеокадастру у м.Дніпропетровську Дніпропетровської області №33-411-0.2-4376/2-15 від 16.11.15р., Міністерства внутрішніх справ України Регіонального сервісного центру в м.Києві №31/26-116 від 24.02.16р., Головного Управління Держпродспоживслужби в Чернігівській області №01-10-30/1141 від 12.05.17р., за боржником нерухомого майна, сільськогосподарської техніки, транспортних засобів, земельних ділянок не зареєстровано, виконавчі провадження у відношенні відповідача відсутні.

іністерсВстановлені вимоги кредиторів залишились незадоволеними у зв'язку з відсутністю майна боржника.

Згідно п.6 ст. 31 Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» вимоги, не задоволені за недостатністю майна, вважаються погашеними.

Розглянувши звіт ліквідатора, ліквідаційний баланс від 31.03.17р., суд знаходить достатньо підстав щодо його затвердження.

За результатами ліквідаційного балансу у банкрута відсутнє майно, тому слід прийняти рішення про ліквідацію юридичної особи банкрута.

Згідно до п. 6 ст. 40 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" провадження у справі про банкрутство підлягає припиненню, якщо затверджено звіт ліквідатора у порядку, передбаченому ст.32 цього Закону.

Керуючись ст.86 ГПК України, ст.ст.22, 32, п.6 ст.40 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", -

УХВАЛИВ:

Затвердити ліквідаційний баланс та звіт ліквідатора ОСОБА_1 приватного підприємства виробничо - комерційний центр "Регіон", 49000, м. Дніпропетровськ, вул.Яшина, 37/2.

Ліквідувати юридичну особу - Мале приватне підприємство виробничо - комерційний центр "Регіон", 49000, м. Дніпропетровськ, вул.Яшина, 37/2 (ЄДРПОУ 21401944).

Провадження у справі припинити.

Копії цієї ухвали направити кредиторам банкрута та державним органам відповідно до п.2 ст.32 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Суддя ОСОБА_5

СудГосподарський суд Дніпропетровської області
Дата ухвалення рішення08.06.2017
Оприлюднено15.06.2017
Номер документу67058789
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —34/5005/1480/2012

Ухвала від 08.06.2017

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Примак Сергій Анатолійович

Ухвала від 18.05.2017

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Примак Сергій Анатолійович

Ухвала від 03.05.2017

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Примак Сергій Анатолійович

Ухвала від 18.04.2017

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Примак Сергій Анатолійович

Ухвала від 11.10.2016

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Примак Сергій Анатолійович

Ухвала від 29.08.2016

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Примак Сергій Анатолійович

Ухвала від 14.07.2016

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Примак Сергій Анатолійович

Ухвала від 06.06.2016

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Примак Сергій Анатолійович

Ухвала від 24.12.2015

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Примак Сергій Анатолійович

Ухвала від 01.12.2015

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Примак Сергій Анатолійович

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні