Ухвала

від 17.07.2017 по справі 910/11357/17

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua У Х В А Л А

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

17.07.2017Справа № 910/11357/17

Суддя Балац С.В., розглянувши позовну заяву публічного акціонерного товариства "КИЇВСЬКИЙ ВІТАМІННИЙ ЗАВОД" до КЕНДИ дружество с ограничена отговорност (товариство з обмеженою відповідальністю), товариство з обмеженою відповідальністю "МХУ" та міністерства економічного розвитку і торгівлі України про визнання на території України частково недійсною міжнародної реєстрації знака для товарів і послуг та припинення порушень прав інтелектуальної власності на знак за свідоцтвом України,

В С Т А Н О В И В:

Публічне акціонерне товариство "КИЇВСЬКИЙ ВІТАМІННИЙ ЗАВОД" звернулось до господарського суду м. Києва з позовом до КЕНДИ дружество с ограничена отговорност (товариство з обмеженою відповідальністю), товариство з обмеженою відповідальністю "МХУ" та міністерства економічного розвитку і торгівлі України про визнання на території України частково недійсною міжнародної реєстрації знака для товарів і послуг та припинення порушень прав інтелектуальної власності на знак за свідоцтвом України.

Судом встановлено, що КЕНДИ дружество с ограничена отговорност (товариство з обмеженою відповідальністю) (далі - відповідач-1) знаходиться у Республіці Болгарія (Республіка Болгарія, м. Бакня, вул. Софія, 101).

Згідно з ч. 3 ст. 4-3 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд створює сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Ст. 125 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутись із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулює Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України № 2052-III "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" (із заявами та застереженнями).

Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої статті 5 Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Враховуючи що Болгарія приєдналась до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965, суд дійшов висновку, що для належного та своєчасного повідомлення відповідача-1 про розгляд даної справи судові документи підлягають надісланню компетентного органу Болгарії - Міністерству юстиції Республіки Болгарія (1040 София, ул."Славянска"1).

У зв'язку із зазначеним та з метою забезпечення належного повідомлення про розгляд справи відповідача-1, господарський суд міста Києва зобов'язує публічне акціонерне товариство "КИЇВСЬКИЙ ВІТАМІННИЙ ЗАВОД" в строк до 25.07.2017 надати до господарського суду міста Києва в трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду міста Києва від 17.07.2017, а також позовної заяви.

Керуючись ст. ст. 64, 65, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", суд,

У Х В А Л И В:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі № 910/11357/17.

2. Розгляд справи призначити на 21.03.18 о 14:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 10 (корпус Б).

3. Зобов'язати позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду міста Києва від 17.07.2017 у трьох примірниках, а також позовної заяви у трьох примірниках в термін до 25.07.2017 .

4. Надіслати нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду міста Києва від 17.07.2017, а також позовної заяви для вручення КЕНДИ дружество с ограничена отговорност (товариство з обмеженою відповідальністю) (Республіка Болгарія, м. Бакня, вул. Софія, 101) в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, через компетентний орган Болгарії - Міністерство юстиції Республіки Болгарія (1040 София, ул."Славянска"1)

5. Зупинити провадження у справі № 910/11357/17 до 21.03.2018.

6. Зобов'язати сторони направити в судове засідання своїх представників , повноваження яких оформити у відповідності з вимогами статті 28 ГПК України та надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

7. Попередити сторони , що при ухиленні від виконання вимог суду до них можуть бути застосовані санкції передбачені п. 5 ст. 83 ГПК України.

Суддя С.В. Балац